See 多い in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for 多い meaning in Japonais (4.8kB)
{
"antonyms": [
{
"word": "少ない"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs variables en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en japonais issus d’un mot en ancien japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien japonais おほき, opoki, apparenté à 大きい, ōkii (« grand »)."
],
"forms": [
{
"form": "おおい",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "ōi",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "Imperfectif (未然形)",
"hiragana": "多かろ",
"raw_tags": [
"Formes de base"
],
"roman": "おおかろ",
"source": "Conjugaison:japonais/多い"
},
{
"form": "Continuatif (連用形)",
"hiragana": "多く",
"raw_tags": [
"Formes de base"
],
"roman": "おおく",
"source": "Conjugaison:japonais/多い"
},
{
"form": "Conclusif (終止形)",
"hiragana": "多い",
"raw_tags": [
"Formes de base"
],
"roman": "おおい",
"source": "Conjugaison:japonais/多い"
},
{
"form": "Attributif (連体形)",
"hiragana": "多い",
"raw_tags": [
"Formes de base"
],
"roman": "おおい",
"source": "Conjugaison:japonais/多い"
},
{
"form": "Hypothétique (仮定形)",
"hiragana": "多けれ",
"raw_tags": [
"Formes de base"
],
"roman": "おおけれ",
"source": "Conjugaison:japonais/多い"
},
{
"form": "Impératif (命令形)",
"hiragana": "多かれ",
"raw_tags": [
"Formes de base"
],
"roman": "おおかれ",
"source": "Conjugaison:japonais/多い"
},
{
"form": "Neutre négatif",
"hiragana": "多くない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "おおくない",
"source": "Conjugaison:japonais/多い"
},
{
"form": "Neutre passé",
"hiragana": "多かった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "おおかった",
"source": "Conjugaison:japonais/多い"
},
{
"form": "Neutre négatif passé",
"hiragana": "多くなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "おおくなかった",
"source": "Conjugaison:japonais/多い"
},
{
"form": "Poli",
"hiragana": "多いです",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "おおいです",
"source": "Conjugaison:japonais/多い"
},
{
"form": "Poli négatif",
"hiragana": "多くないです",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "おおくないです",
"source": "Conjugaison:japonais/多い"
},
{
"form": "Poli passé",
"hiragana": "多かったです",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "おおかったです",
"source": "Conjugaison:japonais/多い"
},
{
"form": "Poli négatif passé",
"hiragana": "多くなかったです",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "おおくなかったです",
"source": "Conjugaison:japonais/多い"
},
{
"form": "Conjonctif",
"hiragana": "多くて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "おおくて",
"source": "Conjugaison:japonais/多い"
},
{
"form": "Conditionnel",
"hiragana": "多ければ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "おおければ",
"source": "Conjugaison:japonais/多い"
},
{
"form": "Provisionnel",
"hiragana": "多かったら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "おおかったら",
"source": "Conjugaison:japonais/多い"
},
{
"form": "Volitif",
"hiragana": "多かろう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "おおかろう",
"source": "Conjugaison:japonais/多い"
},
{
"form": "Adverbial",
"hiragana": "多く",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "おおく",
"source": "Conjugaison:japonais/多い"
},
{
"form": "Modéré",
"hiragana": "多さ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "おおさ",
"source": "Conjugaison:japonais/多い"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"Ce mot ne peut pas modifier un nom pour signifier que les référents du nom sont nombreux.\n:* *多い人。 (incorrect : voulait dire « beaucoup de gens »)\n:* 友達が多い人。 (correct : « une personne qui a beaucoup d’amis »)",
"Pour modifier un nom, on utilise 多くの, たくさんの, 多数の, 数多い, 少なくない, etc."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"adjectif variable"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Okyakusan ga ōkatta.",
"text": "お客さんが多かった。",
"translation": "Il y avait beaucoup de clients."
},
{
"roman": "Kotoshi wa yuki ga ōi desu.",
"text": "今年は雪が多いです。",
"translation": "Il y a beaucoup de neige cette année."
},
{
"roman": "Ringo no kazu wa mikan yori ōi desu.",
"text": "リンゴの数はミカンより多いです。",
"translation": "Il y a plus de pommes que les oranges."
}
],
"glosses": [
"Il y a beaucoup de."
],
"id": "fr-多い-ja-adj-~sFf1TNZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\oː.i\\"
}
],
"word": "多い"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "少ない"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en japonais",
"Adjectifs variables en japonais",
"Mots en japonais issus d’un mot en ancien japonais",
"japonais"
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien japonais おほき, opoki, apparenté à 大きい, ōkii (« grand »)."
],
"forms": [
{
"form": "おおい",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "ōi",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "Imperfectif (未然形)",
"hiragana": "多かろ",
"raw_tags": [
"Formes de base"
],
"roman": "おおかろ",
"source": "Conjugaison:japonais/多い"
},
{
"form": "Continuatif (連用形)",
"hiragana": "多く",
"raw_tags": [
"Formes de base"
],
"roman": "おおく",
"source": "Conjugaison:japonais/多い"
},
{
"form": "Conclusif (終止形)",
"hiragana": "多い",
"raw_tags": [
"Formes de base"
],
"roman": "おおい",
"source": "Conjugaison:japonais/多い"
},
{
"form": "Attributif (連体形)",
"hiragana": "多い",
"raw_tags": [
"Formes de base"
],
"roman": "おおい",
"source": "Conjugaison:japonais/多い"
},
{
"form": "Hypothétique (仮定形)",
"hiragana": "多けれ",
"raw_tags": [
"Formes de base"
],
"roman": "おおけれ",
"source": "Conjugaison:japonais/多い"
},
{
"form": "Impératif (命令形)",
"hiragana": "多かれ",
"raw_tags": [
"Formes de base"
],
"roman": "おおかれ",
"source": "Conjugaison:japonais/多い"
},
{
"form": "Neutre négatif",
"hiragana": "多くない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "おおくない",
"source": "Conjugaison:japonais/多い"
},
{
"form": "Neutre passé",
"hiragana": "多かった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "おおかった",
"source": "Conjugaison:japonais/多い"
},
{
"form": "Neutre négatif passé",
"hiragana": "多くなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "おおくなかった",
"source": "Conjugaison:japonais/多い"
},
{
"form": "Poli",
"hiragana": "多いです",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "おおいです",
"source": "Conjugaison:japonais/多い"
},
{
"form": "Poli négatif",
"hiragana": "多くないです",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "おおくないです",
"source": "Conjugaison:japonais/多い"
},
{
"form": "Poli passé",
"hiragana": "多かったです",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "おおかったです",
"source": "Conjugaison:japonais/多い"
},
{
"form": "Poli négatif passé",
"hiragana": "多くなかったです",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "おおくなかったです",
"source": "Conjugaison:japonais/多い"
},
{
"form": "Conjonctif",
"hiragana": "多くて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "おおくて",
"source": "Conjugaison:japonais/多い"
},
{
"form": "Conditionnel",
"hiragana": "多ければ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "おおければ",
"source": "Conjugaison:japonais/多い"
},
{
"form": "Provisionnel",
"hiragana": "多かったら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "おおかったら",
"source": "Conjugaison:japonais/多い"
},
{
"form": "Volitif",
"hiragana": "多かろう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "おおかろう",
"source": "Conjugaison:japonais/多い"
},
{
"form": "Adverbial",
"hiragana": "多く",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "おおく",
"source": "Conjugaison:japonais/多い"
},
{
"form": "Modéré",
"hiragana": "多さ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "おおさ",
"source": "Conjugaison:japonais/多い"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"Ce mot ne peut pas modifier un nom pour signifier que les référents du nom sont nombreux.\n:* *多い人。 (incorrect : voulait dire « beaucoup de gens »)\n:* 友達が多い人。 (correct : « une personne qui a beaucoup d’amis »)",
"Pour modifier un nom, on utilise 多くの, たくさんの, 多数の, 数多い, 少なくない, etc."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"adjectif variable"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en japonais"
],
"examples": [
{
"roman": "Okyakusan ga ōkatta.",
"text": "お客さんが多かった。",
"translation": "Il y avait beaucoup de clients."
},
{
"roman": "Kotoshi wa yuki ga ōi desu.",
"text": "今年は雪が多いです。",
"translation": "Il y a beaucoup de neige cette année."
},
{
"roman": "Ringo no kazu wa mikan yori ōi desu.",
"text": "リンゴの数はミカンより多いです。",
"translation": "Il y a plus de pommes que les oranges."
}
],
"glosses": [
"Il y a beaucoup de."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\oː.i\\"
}
],
"word": "多い"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japonais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-21 from the frwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (4dfb946 and c9bbad3). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.