"もう" meaning in Japonais

See もう in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: \moː\ Forms: mō [transcription], モー
  1. Déjà.
    Sense id: fr-もう-ja-adv-erKBsOWV Categories (other): Exemples en japonais
  2. Ne … plus.
    Sense id: fr-もう-ja-adv-OXxI013f Categories (other): Exemples en japonais
  3. De plus, additionnel.
    Sense id: fr-もう-ja-adv-FE4xp7i8 Categories (other): Exemples en japonais
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: すでに, もはや
Categories (other): Adverbes en japonais, Japonais

Interjection

IPA: \moː\ Forms: mō [transcription], モー
  1. Exprime un mécontentement à l’interlocuteur.
    Sense id: fr-もう-ja-intj-jVEvJBzv
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Interjections en japonais, Japonais

Download JSONL data for もう meaning in Japonais (2.3kB)

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "まだ"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adverbes en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Japonais",
      "orig": "japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "mō",
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    },
    {
      "form": "モー",
      "ipas": [
        "\\mo̞ː˦˨.◌˨\\"
      ],
      "raw_tags": [
        "Prononciation"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Japonais",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en japonais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "Sono eiga wa mō sankai mita.",
          "text": "その映画はもう3回見た。",
          "translation": "Ce film, je l’ai déjà vu trois fois."
        },
        {
          "roman": "Mō koko ni kite iru.",
          "text": "もうここに来ている。",
          "translation": "Il est déjà venu ici."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Déjà."
      ],
      "id": "fr-もう-ja-adv-erKBsOWV",
      "raw_tags": [
        "Affirmatif"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en japonais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "Mō koko ni wa inai.",
          "text": "もうここにはいない。",
          "translation": "Il n’est plus ici."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ne … plus."
      ],
      "id": "fr-もう-ja-adv-OXxI013f",
      "raw_tags": [
        "Négatif"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en japonais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "Mō ippai kudasai.",
          "text": "もう1杯ください。",
          "translation": "Un autre verre, s’il vous plaît."
        }
      ],
      "glosses": [
        "De plus, additionnel."
      ],
      "id": "fr-もう-ja-adv-FE4xp7i8",
      "raw_tags": [
        "Avec une petite quantité"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\moː\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "1, 2"
      ],
      "word": "すでに"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "もはや"
    }
  ],
  "word": "もう"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Interjections en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Japonais",
      "orig": "japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "mō",
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    },
    {
      "form": "モー",
      "ipas": [
        "\\mo̞ː˦˨.◌˨\\"
      ],
      "raw_tags": [
        "Prononciation"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Japonais",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "Interjection",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Exprime un mécontentement à l’interlocuteur."
      ],
      "id": "fr-もう-ja-intj-jVEvJBzv"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\moː\\"
    }
  ],
  "word": "もう"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "word": "まだ"
    }
  ],
  "categories": [
    "Adverbes en japonais",
    "japonais"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "mō",
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    },
    {
      "form": "モー",
      "ipas": [
        "\\mo̞ː˦˨.◌˨\\"
      ],
      "raw_tags": [
        "Prononciation"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Japonais",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en japonais"
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "Sono eiga wa mō sankai mita.",
          "text": "その映画はもう3回見た。",
          "translation": "Ce film, je l’ai déjà vu trois fois."
        },
        {
          "roman": "Mō koko ni kite iru.",
          "text": "もうここに来ている。",
          "translation": "Il est déjà venu ici."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Déjà."
      ],
      "raw_tags": [
        "Affirmatif"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en japonais"
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "Mō koko ni wa inai.",
          "text": "もうここにはいない。",
          "translation": "Il n’est plus ici."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ne … plus."
      ],
      "raw_tags": [
        "Négatif"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en japonais"
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "Mō ippai kudasai.",
          "text": "もう1杯ください。",
          "translation": "Un autre verre, s’il vous plaît."
        }
      ],
      "glosses": [
        "De plus, additionnel."
      ],
      "raw_tags": [
        "Avec une petite quantité"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\moː\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "1, 2"
      ],
      "word": "すでに"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "もはや"
    }
  ],
  "word": "もう"
}

{
  "categories": [
    "Interjections en japonais",
    "japonais"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "mō",
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    },
    {
      "form": "モー",
      "ipas": [
        "\\mo̞ː˦˨.◌˨\\"
      ],
      "raw_tags": [
        "Prononciation"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Japonais",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "Interjection",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Exprime un mécontentement à l’interlocuteur."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\moː\\"
    }
  ],
  "word": "もう"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japonais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-06 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.