"ちょうだい" meaning in Japonais

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en japonais issus d’un mot en chinois classique",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Japonais",
      "orig": "japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du verbe 頂戴する, chōdai suru (« recevoir »), lui-même issu du chinois classique 頂戴."
  ],
  "lang": "Japonais",
  "lang_code": "ja",
  "notes": [
    "Ce mot est traditionnellement classé en nom commun parce qu’il ne conjugue pas, mais en réalité il est utilisé comme un verbe à l’impératif. Les phrases suivantes sont égales excepté la politesse :\n:* キャンディーちょうだい。\n:* キャンディーくれ。\n:* キャンディーください。",
    "et\n:* 地図を描いてちょうだい。\n:* 地図を描いてくれ。\n:* 地図を描いてください。",
    "C’est un des premiers mots que les enfants japonais apprennent."
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en japonais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Langage enfantin en japonais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "Kyandī chōdai.",
          "text": "キャンディーちょうだい。",
          "translation": "Donne-moi un bonbon s’il te plaît."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Donne-moi s’il te plaît."
      ],
      "id": "fr-ちょうだい-ja-noun-CV-mJq2M",
      "tags": [
        "childish"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en japonais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Langage enfantin en japonais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verbes auxiliaires en japonais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "Chizu o kaite chōdai.",
          "text": "地図を描いてちょうだい。",
          "translation": "Dessine-moi une carte s’il te plaît."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(-て ちょうだい) Fais pour moi s’il te plaît."
      ],
      "id": "fr-ちょうだい-ja-noun-X81tQ2P4",
      "raw_tags": [
        "Auxiliaire"
      ],
      "tags": [
        "childish"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tɕoː.dai\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "poli",
      "word": "ください"
    },
    {
      "sense": "non poli",
      "word": "くれ"
    }
  ],
  "word": "ちょうだい"
}

{
  "categories": [
    "Mots en japonais issus d’un mot en chinois classique",
    "Noms communs en japonais",
    "japonais"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du verbe 頂戴する, chōdai suru (« recevoir »), lui-même issu du chinois classique 頂戴."
  ],
  "lang": "Japonais",
  "lang_code": "ja",
  "notes": [
    "Ce mot est traditionnellement classé en nom commun parce qu’il ne conjugue pas, mais en réalité il est utilisé comme un verbe à l’impératif. Les phrases suivantes sont égales excepté la politesse :\n:* キャンディーちょうだい。\n:* キャンディーくれ。\n:* キャンディーください。",
    "et\n:* 地図を描いてちょうだい。\n:* 地図を描いてくれ。\n:* 地図を描いてください。",
    "C’est un des premiers mots que les enfants japonais apprennent."
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en japonais",
        "Langage enfantin en japonais"
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "Kyandī chōdai.",
          "text": "キャンディーちょうだい。",
          "translation": "Donne-moi un bonbon s’il te plaît."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Donne-moi s’il te plaît."
      ],
      "tags": [
        "childish"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en japonais",
        "Langage enfantin en japonais",
        "Verbes auxiliaires en japonais"
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "Chizu o kaite chōdai.",
          "text": "地図を描いてちょうだい。",
          "translation": "Dessine-moi une carte s’il te plaît."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(-て ちょうだい) Fais pour moi s’il te plaît."
      ],
      "raw_tags": [
        "Auxiliaire"
      ],
      "tags": [
        "childish"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tɕoː.dai\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "poli",
      "word": "ください"
    },
    {
      "sense": "non poli",
      "word": "くれ"
    }
  ],
  "word": "ちょうだい"
}