See うち in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for うち meaning in Japonais (4.3kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "んち"
}
],
"forms": [
{
"form": "uchi",
"tags": [
"transcription"
]
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Plus courant"
],
"sense": "dedans",
"word": "内"
},
{
"raw_tags": [
"Moins courant"
],
"sense": "maison",
"word": "家"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Intérieur, dedans."
],
"id": "fr-うち-ja-noun-sUhw7J4b"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Atsui uchi ni tabete kudasai.",
"text": "熱いうちに食べて下さい。",
"translation": "Mangez tant que c’est chaud."
}
],
"glosses": [
"Intervalle de temps."
],
"id": "fr-うち-ja-noun-fBWQDUmr"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Nihonjin jūnin no uchi hitori ga Tōkyō ni sunde imasu.",
"text": "日本人十人のうち一人が東京に住んでいます。",
"translation": "Un japonais sur dix habite à Tokyo."
}
],
"glosses": [
"Marque la proportion, parmi."
],
"id": "fr-うち-ja-noun-fySG05G7"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Ōkina uchi.",
"text": "大きなうち。",
"translation": "Une grande maison."
}
],
"glosses": [
"Maison. Toujours modifié par un autre syntagme."
],
"id": "fr-うち-ja-noun-1N--KT8G",
"raw_tags": [
"Populaire"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Famille."
],
"id": "fr-うち-ja-noun-pSfsT18x",
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"tags": [
"metonymically"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɯ.tɕi\\"
}
],
"word": "うち"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pronoms personnels en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "うちら"
}
],
"forms": [
{
"form": "uchi",
"tags": [
"transcription"
]
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"Pronoms de la 1ʳᵉ personne en japonais\nLes pronoms de la 1ʳᵉ personne en japonais selon les locuteurs et les situations par Yuko Saegusa, Concernant les pronoms de la première personne par les locuteurs natifs japonais (2009) :"
],
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronom personnel",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Uchi ni kina yo.",
"text": "うちに来なよ。",
"translation": "Vient chez moi."
}
],
"glosses": [
"Ma maison."
],
"id": "fr-うち-ja-pron-r4ik9woG",
"raw_tags": [
"Populaire"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Uchi wa yoku rāmen o taberu.",
"text": "うちはよくラーメンを食べる。",
"translation": "Ma famille mange souvent du ramen."
},
{
"roman": "Uchi no chichioya.",
"text": "うちの父親。",
"translation": "Mon père."
}
],
"glosses": [
"Ma famille."
],
"id": "fr-うち-ja-pron-RIKWwNRb",
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japonais du Kansai",
"orig": "japonais du Kansai",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Moi, je."
],
"id": "fr-うち-ja-pron-o3w11nJW",
"note": "Utilisé par des jeunes filles",
"raw_tags": [
"Kansai"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Moi, je."
],
"id": "fr-うち-ja-pron-o3w11nJW1",
"note": "Utilisé par des jeunes filles depuis les années 1990",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɯ.tɕi\\"
}
],
"tags": [
"person"
],
"word": "うち"
}
{
"categories": [
"Noms communs en japonais",
"japonais"
],
"derived": [
{
"word": "んち"
}
],
"forms": [
{
"form": "uchi",
"tags": [
"transcription"
]
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Plus courant"
],
"sense": "dedans",
"word": "内"
},
{
"raw_tags": [
"Moins courant"
],
"sense": "maison",
"word": "家"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Intérieur, dedans."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en japonais"
],
"examples": [
{
"roman": "Atsui uchi ni tabete kudasai.",
"text": "熱いうちに食べて下さい。",
"translation": "Mangez tant que c’est chaud."
}
],
"glosses": [
"Intervalle de temps."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en japonais"
],
"examples": [
{
"roman": "Nihonjin jūnin no uchi hitori ga Tōkyō ni sunde imasu.",
"text": "日本人十人のうち一人が東京に住んでいます。",
"translation": "Un japonais sur dix habite à Tokyo."
}
],
"glosses": [
"Marque la proportion, parmi."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en japonais",
"Termes populaires en japonais"
],
"examples": [
{
"roman": "Ōkina uchi.",
"text": "大きなうち。",
"translation": "Une grande maison."
}
],
"glosses": [
"Maison. Toujours modifié par un autre syntagme."
],
"raw_tags": [
"Populaire"
]
},
{
"categories": [
"Métonymies en japonais",
"Termes populaires en japonais"
],
"glosses": [
"Famille."
],
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"tags": [
"metonymically"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɯ.tɕi\\"
}
],
"word": "うち"
}
{
"categories": [
"Pronoms personnels en japonais",
"japonais"
],
"derived": [
{
"word": "うちら"
}
],
"forms": [
{
"form": "uchi",
"tags": [
"transcription"
]
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"Pronoms de la 1ʳᵉ personne en japonais\nLes pronoms de la 1ʳᵉ personne en japonais selon les locuteurs et les situations par Yuko Saegusa, Concernant les pronoms de la première personne par les locuteurs natifs japonais (2009) :"
],
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronom personnel",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en japonais",
"Termes populaires en japonais"
],
"examples": [
{
"roman": "Uchi ni kina yo.",
"text": "うちに来なよ。",
"translation": "Vient chez moi."
}
],
"glosses": [
"Ma maison."
],
"raw_tags": [
"Populaire"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en japonais",
"Métonymies en japonais",
"Termes populaires en japonais"
],
"examples": [
{
"roman": "Uchi wa yoku rāmen o taberu.",
"text": "うちはよくラーメンを食べる。",
"translation": "Ma famille mange souvent du ramen."
},
{
"roman": "Uchi no chichioya.",
"text": "うちの父親。",
"translation": "Mon père."
}
],
"glosses": [
"Ma famille."
],
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
"japonais du Kansai"
],
"glosses": [
"Moi, je."
],
"note": "Utilisé par des jeunes filles",
"raw_tags": [
"Kansai"
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en japonais"
],
"glosses": [
"Moi, je."
],
"note": "Utilisé par des jeunes filles depuis les années 1990",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɯ.tɕi\\"
}
],
"tags": [
"person"
],
"word": "うち"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japonais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-06 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.