See voce in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en italien issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "Composés",
"translation": "à pleine voix",
"word": "a piena voce"
},
{
"sense": "Composés",
"translation": "à tue-tête",
"word": "a tutta voce"
},
{
"sense": "Composés",
"translation": "à voix haute",
"word": "a voce alta"
},
{
"sense": "Composés",
"translation": "à voix basse",
"word": "a voce bassa"
},
{
"sense": "Composés",
"translation": "avoir voix au chapitre",
"word": "avere voce in capitolo"
},
{
"sense": "Composés",
"translation": "le bruit court",
"word": "corre voce"
},
{
"sense": "Composés",
"translation": "sur haut-parleur",
"word": "in viva voce"
},
{
"sense": "Composés",
"translation": "perdre la voix",
"word": "perdere la voce"
},
{
"sense": "Composés",
"translation": "porte-voix ; porte-parole",
"word": "portavoce"
},
{
"sense": "Composés",
"translation": "à voix basse",
"word": "sottovoce"
},
{
"sense": "Composés",
"word": "viva voce"
},
{
"translation": "bouche à oreille",
"word": "vivavoce"
},
{
"sense": "Composés",
"word": "voce bianca"
},
{
"sense": "Composés",
"translation": "notice d’autorité",
"word": "voce di autorità"
},
{
"sense": "Composés",
"translation": "bruit de couloir",
"word": "voce di corridoio"
},
{
"sense": "Dérivés",
"word": "vociaccia"
},
{
"sense": "Dérivés",
"translation": "donner de la voix",
"word": "vociare"
},
{
"sense": "Dérivés",
"word": "vociano"
},
{
"sense": "Dérivés",
"translation": "vocifération",
"word": "vocio"
}
],
"etymology_texts": [
"(1294) Du latin vōcem, accusatif singulier de vox (« voix »)."
],
"forms": [
{
"form": "voci",
"ipas": [
"\\ˈvo.t͡ʃi\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "boce",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"translation": "son",
"word": "suono"
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"translation": "vocal",
"word": "vocale"
},
{
"translation": "vocatif",
"word": "vocativo"
},
{
"translation": "vocation",
"word": "vocazione"
},
{
"translation": "vociférer",
"word": "vociferare"
},
{
"sense": "Voix humaine, sens 1",
"translation": "inflexion",
"word": "inflessione"
},
{
"sense": "Voix humaine, sens 1",
"translation": "intonation",
"word": "intonazione"
},
{
"sense": "Voix humaine, sens 1",
"translation": "modulation",
"word": "modulazione"
},
{
"sense": "Voix humaine, sens 1",
"translation": "registre",
"word": "registro"
},
{
"sense": "Voix humaine, sens 1",
"translation": "timbre",
"word": "timbro"
},
{
"sense": "Voix humaine, sens 1",
"translation": "tonalité",
"word": "tonalità"
},
{
"sense": "Voix humaine, sens 1",
"translation": "ton",
"word": "tono"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"text": "La voce degli adolescenti cambia durante la pubertà.",
"translation": "La voix des adolescents change durant la puberté."
}
],
"glosses": [
"Voix."
],
"id": "fr-voce-it-noun-NGs83W--"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Voix, chant (de certains animaux, notamment les oiseaux)."
],
"id": "fr-voce-it-noun-q4u4W2LN",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en italien de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Voix, chant."
],
"id": "fr-voce-it-noun-zdDmylr~",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en italien de la grammaire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en italien de la linguistique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Vocable, mot, terme, lexème."
],
"id": "fr-voce-it-noun-9wCkRx3m",
"tags": [
"common"
],
"topics": [
"grammar",
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en italien de la lexicographie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Aiuto:Voce, Wikipédia italienne, consulté le 30 mars 2012",
"text": "Tutte le voci di Wikipedia sono liberamente modificabili per migliorarle, senza alcuna formalità (basta fare clic sul pulsante ‘modifica’ in alto).\nTous les articles de Wikipédia sont librement modifiable pour être améliorés, sans aucune formalité (il suffit de cliquer sur le bouton « modifier » au-dessus)."
}
],
"glosses": [
"Entrée (d’un dictionnaire ou d’une encyclopédie), article (d’une encyclopédie), mot vedette."
],
"id": "fr-voce-it-noun-REWxbNVM",
"topics": [
"lexicography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en italien de la finance",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en italien de l’économie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Élément (d’une liste, d’un bilan comptable)."
],
"id": "fr-voce-it-noun-0LlXlOt0",
"raw_tags": [
"Économie"
],
"topics": [
"finance"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Bruit, rumeur (dans l’expression corre voce [« le bruit court »])."
],
"id": "fr-voce-it-noun-W1YRDHGs"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en italien du droit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Vote."
],
"id": "fr-voce-it-noun-9r6aRAwJ",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Passatella."
],
"id": "fr-voce-it-noun-sdWlVhKo",
"raw_tags": [
"Régionalisme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈvo.t͡ʃe\\"
},
{
"ipa": "\\ˈvo.t͡ʃe\\"
},
{
"audio": "It-voce.ogg",
"ipa": "ˈvo.t͡ʃe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/It-voce.ogg/It-voce.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/It-voce.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Plus technique"
],
"sense": "Sens en linguistique",
"translation": "lexème",
"word": "lessema"
},
{
"sense": "Sens en linguistique",
"translation": "mot",
"word": "parola"
},
{
"sense": "Sens en linguistique",
"translation": "terme",
"word": "termine"
},
{
"sense": "Sens en linguistique",
"translation": "vocable",
"word": "vocabolo"
},
{
"sense": "Sens lexicographique : dans un dictionnaire",
"word": "entrata"
},
{
"sense": "Sens lexicographique : dans un dictionnaire",
"word": "esponente"
},
{
"sense": "Sens lexicographique : dans un dictionnaire",
"word": "lemma"
},
{
"sense": "Élément d’une liste",
"translation": "article",
"word": "articolo"
},
{
"sense": "Élément d’une liste",
"translation": "élément",
"word": "elemento"
},
{
"sense": "Élément d’une liste",
"translation": "rubrique",
"word": "rubrica"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voce"
}
{
"categories": [
"Lemmes en italien",
"Mots en italien issus d’un mot en latin",
"Noms communs en italien",
"italien"
],
"derived": [
{
"sense": "Composés",
"translation": "à pleine voix",
"word": "a piena voce"
},
{
"sense": "Composés",
"translation": "à tue-tête",
"word": "a tutta voce"
},
{
"sense": "Composés",
"translation": "à voix haute",
"word": "a voce alta"
},
{
"sense": "Composés",
"translation": "à voix basse",
"word": "a voce bassa"
},
{
"sense": "Composés",
"translation": "avoir voix au chapitre",
"word": "avere voce in capitolo"
},
{
"sense": "Composés",
"translation": "le bruit court",
"word": "corre voce"
},
{
"sense": "Composés",
"translation": "sur haut-parleur",
"word": "in viva voce"
},
{
"sense": "Composés",
"translation": "perdre la voix",
"word": "perdere la voce"
},
{
"sense": "Composés",
"translation": "porte-voix ; porte-parole",
"word": "portavoce"
},
{
"sense": "Composés",
"translation": "à voix basse",
"word": "sottovoce"
},
{
"sense": "Composés",
"word": "viva voce"
},
{
"translation": "bouche à oreille",
"word": "vivavoce"
},
{
"sense": "Composés",
"word": "voce bianca"
},
{
"sense": "Composés",
"translation": "notice d’autorité",
"word": "voce di autorità"
},
{
"sense": "Composés",
"translation": "bruit de couloir",
"word": "voce di corridoio"
},
{
"sense": "Dérivés",
"word": "vociaccia"
},
{
"sense": "Dérivés",
"translation": "donner de la voix",
"word": "vociare"
},
{
"sense": "Dérivés",
"word": "vociano"
},
{
"sense": "Dérivés",
"translation": "vocifération",
"word": "vocio"
}
],
"etymology_texts": [
"(1294) Du latin vōcem, accusatif singulier de vox (« voix »)."
],
"forms": [
{
"form": "voci",
"ipas": [
"\\ˈvo.t͡ʃi\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "boce",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"translation": "son",
"word": "suono"
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"translation": "vocal",
"word": "vocale"
},
{
"translation": "vocatif",
"word": "vocativo"
},
{
"translation": "vocation",
"word": "vocazione"
},
{
"translation": "vociférer",
"word": "vociferare"
},
{
"sense": "Voix humaine, sens 1",
"translation": "inflexion",
"word": "inflessione"
},
{
"sense": "Voix humaine, sens 1",
"translation": "intonation",
"word": "intonazione"
},
{
"sense": "Voix humaine, sens 1",
"translation": "modulation",
"word": "modulazione"
},
{
"sense": "Voix humaine, sens 1",
"translation": "registre",
"word": "registro"
},
{
"sense": "Voix humaine, sens 1",
"translation": "timbre",
"word": "timbro"
},
{
"sense": "Voix humaine, sens 1",
"translation": "tonalité",
"word": "tonalità"
},
{
"sense": "Voix humaine, sens 1",
"translation": "ton",
"word": "tono"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en italien"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"text": "La voce degli adolescenti cambia durante la pubertà.",
"translation": "La voix des adolescents change durant la puberté."
}
],
"glosses": [
"Voix."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en italien"
],
"glosses": [
"Voix, chant (de certains animaux, notamment les oiseaux)."
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en italien de la musique",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en italien"
],
"glosses": [
"Voix, chant."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en italien de la grammaire",
"Lexique en italien de la linguistique",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en italien"
],
"glosses": [
"Vocable, mot, terme, lexème."
],
"tags": [
"common"
],
"topics": [
"grammar",
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en italien de la lexicographie",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en italien"
],
"examples": [
{
"ref": "Aiuto:Voce, Wikipédia italienne, consulté le 30 mars 2012",
"text": "Tutte le voci di Wikipedia sono liberamente modificabili per migliorarle, senza alcuna formalità (basta fare clic sul pulsante ‘modifica’ in alto).\nTous les articles de Wikipédia sont librement modifiable pour être améliorés, sans aucune formalité (il suffit de cliquer sur le bouton « modifier » au-dessus)."
}
],
"glosses": [
"Entrée (d’un dictionnaire ou d’une encyclopédie), article (d’une encyclopédie), mot vedette."
],
"topics": [
"lexicography"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en italien de la finance",
"Lexique en italien de l’économie",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en italien"
],
"glosses": [
"Élément (d’une liste, d’un bilan comptable)."
],
"raw_tags": [
"Économie"
],
"topics": [
"finance"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en italien"
],
"glosses": [
"Bruit, rumeur (dans l’expression corre voce [« le bruit court »])."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en italien du droit",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en italien"
],
"glosses": [
"Vote."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en italien"
],
"glosses": [
"Passatella."
],
"raw_tags": [
"Régionalisme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈvo.t͡ʃe\\"
},
{
"ipa": "\\ˈvo.t͡ʃe\\"
},
{
"audio": "It-voce.ogg",
"ipa": "ˈvo.t͡ʃe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/It-voce.ogg/It-voce.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/It-voce.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Plus technique"
],
"sense": "Sens en linguistique",
"translation": "lexème",
"word": "lessema"
},
{
"sense": "Sens en linguistique",
"translation": "mot",
"word": "parola"
},
{
"sense": "Sens en linguistique",
"translation": "terme",
"word": "termine"
},
{
"sense": "Sens en linguistique",
"translation": "vocable",
"word": "vocabolo"
},
{
"sense": "Sens lexicographique : dans un dictionnaire",
"word": "entrata"
},
{
"sense": "Sens lexicographique : dans un dictionnaire",
"word": "esponente"
},
{
"sense": "Sens lexicographique : dans un dictionnaire",
"word": "lemma"
},
{
"sense": "Élément d’une liste",
"translation": "article",
"word": "articolo"
},
{
"sense": "Élément d’une liste",
"translation": "élément",
"word": "elemento"
},
{
"sense": "Élément d’une liste",
"translation": "rubrique",
"word": "rubrica"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voce"
}
Download raw JSONL data for voce meaning in Italien (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-17 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (ada610d and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.