See βιάζω in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for βιάζω meaning in Grec (2.5kB)
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Calques en grec issus d’un mot en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en grec issus d’un mot en grec ancien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes en grec", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en grec", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grec", "orig": "grec", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "translation": "non forcé, naturel", "word": "αβίαστος" }, { "translation": "viol", "word": "βιασμός" }, { "translation": "violeur", "word": "βιαστής" }, { "translation": "pressé", "word": "βιαστικός" }, { "word": "παραβιάζω" } ], "etymology_texts": [ "Du grec ancien βιάζω, biázō, le sens sexuel est le calque du français violer." ], "lang": "Grec", "lang_code": "el", "pos": "verb", "pos_title": "Verbe", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en grec", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "Μην βιάζεις το παιδί, θα φάει όταν είναι έτοιμο.", "translation": "Ne force pas cet enfant, il mangera quand il sera prêt." } ], "glosses": [ "Forcer." ], "id": "fr-βιάζω-el-verb-Z~SjQsoj" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en grec", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "Forcer le pas, se hâter." ], "id": "fr-βιάζω-el-verb-naahiZQd", "raw_tags": [ "Voix moyenne" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en grec", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "Κατηγορείται ότι βίασε δεκαεξάχρονη κοπέλα.", "translation": "Il est accusé d’avoir violé une jeune fille de seize ans." } ], "glosses": [ "Violer." ], "id": "fr-βιάζω-el-verb-wu9y4ZoV" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en grec", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Métaphores en grec", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "Ο πόλεμος βίασε την όμορφη χώρα μας και την κατάντησε έρημο τοπίο.", "translation": "La guerre a ravagé notre belle contrée et l’a transformée en un désert." } ], "glosses": [ "Violer, déflorer, détruire." ], "id": "fr-βιάζω-el-verb-s16LFmmy", "tags": [ "figuratively" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\viˈa.zo\\" } ], "synonyms": [ { "translation": "forcer", "word": "πιέζω" } ], "word": "βιάζω" }
{ "categories": [ "Calques en grec issus d’un mot en français", "Mots en grec issus d’un mot en grec ancien", "Verbes en grec", "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en grec", "grec" ], "derived": [ { "translation": "non forcé, naturel", "word": "αβίαστος" }, { "translation": "viol", "word": "βιασμός" }, { "translation": "violeur", "word": "βιαστής" }, { "translation": "pressé", "word": "βιαστικός" }, { "word": "παραβιάζω" } ], "etymology_texts": [ "Du grec ancien βιάζω, biázō, le sens sexuel est le calque du français violer." ], "lang": "Grec", "lang_code": "el", "pos": "verb", "pos_title": "Verbe", "senses": [ { "categories": [ "Exemples en grec" ], "examples": [ { "text": "Μην βιάζεις το παιδί, θα φάει όταν είναι έτοιμο.", "translation": "Ne force pas cet enfant, il mangera quand il sera prêt." } ], "glosses": [ "Forcer." ] }, { "categories": [ "Wiktionnaire:Exemples manquants en grec" ], "glosses": [ "Forcer le pas, se hâter." ], "raw_tags": [ "Voix moyenne" ] }, { "categories": [ "Exemples en grec" ], "examples": [ { "text": "Κατηγορείται ότι βίασε δεκαεξάχρονη κοπέλα.", "translation": "Il est accusé d’avoir violé une jeune fille de seize ans." } ], "glosses": [ "Violer." ] }, { "categories": [ "Exemples en grec", "Métaphores en grec" ], "examples": [ { "text": "Ο πόλεμος βίασε την όμορφη χώρα μας και την κατάντησε έρημο τοπίο.", "translation": "La guerre a ravagé notre belle contrée et l’a transformée en un désert." } ], "glosses": [ "Violer, déflorer, détruire." ], "tags": [ "figuratively" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\viˈa.zo\\" } ], "synonyms": [ { "translation": "forcer", "word": "πιέζω" } ], "word": "βιάζω" }
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Grec dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-06 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.