See ἄλεκτρος in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for ἄλεκτρος meaning in Grec ancien (2.1kB)
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Adjectifs en grec ancien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Bonnes entrées", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Bonnes entrées en grec ancien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Dérivations en grec ancien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en grec ancien préfixés avec ἄ-", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grec ancien", "orig": "grec ancien", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Mot dérivé de λέκτρον, léktron (« lit »), avec le préfixe ἄ-, á- (« in-, non »)." ], "lang": "Grec ancien", "lang_code": "grc", "pos": "adj", "pos_title": "Adjectif", "raw_tags": [ "ἄλεκτρος, álektros" ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en grec ancien", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Sophocle, Électre ; traduction", "text": "ἄλεκτρ᾽ ἄνυμφα γὰρ ἐπέβα μιαιφόνων\nγάμων ἁμιλλήμαθ᾽ οἷσιν οὐ θέμις.", "translation": "car le désir impie de noces criminelles et souillées par le meurtre les a saisis." }, { "ref": "Sophocle, Antigone ; traduction", "text": "καὶ νῦν ἄγει με διὰ χερῶν οὕτω λαβὼν\nἄλεκτρον, ἀνυμέναιον, οὔτε του γάμου\nμέρος λαχοῦσαν οὔτε παιδείου τροφῆς,\nἀλλ᾽ ὧδ᾽ ἔρημος πρὸς φίλων ἡ δύσμορος\nζῶσ᾽ εἰς θανόντων ἔρχομαι κατασκαφάς.", "translation": "Et il me fait saisir et emmener violemment, vierge, sans hyménée, n’ayant eu ma part ni du mariage, ni de l’enfantement. Sans amis et misérable, je suis descendue, vivante, dans l’ensevelissement des morts." } ], "glosses": [ "Non marié, sans lit conjugal." ], "id": "fr-ἄλεκτρος-grc-adj-HX-4pWXT" } ], "synonyms": [ { "word": "ἄγαμος" }, { "word": "ἀνυμέναιος" }, { "word": "ἄνυμφος" } ], "word": "ἄλεκτρος" }
{ "categories": [ "Adjectifs en grec ancien", "Bonnes entrées", "Bonnes entrées en grec ancien", "Dérivations en grec ancien", "Mots en grec ancien préfixés avec ἄ-", "grec ancien" ], "etymology_texts": [ "Mot dérivé de λέκτρον, léktron (« lit »), avec le préfixe ἄ-, á- (« in-, non »)." ], "lang": "Grec ancien", "lang_code": "grc", "pos": "adj", "pos_title": "Adjectif", "raw_tags": [ "ἄλεκτρος, álektros" ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en grec ancien" ], "examples": [ { "ref": "Sophocle, Électre ; traduction", "text": "ἄλεκτρ᾽ ἄνυμφα γὰρ ἐπέβα μιαιφόνων\nγάμων ἁμιλλήμαθ᾽ οἷσιν οὐ θέμις.", "translation": "car le désir impie de noces criminelles et souillées par le meurtre les a saisis." }, { "ref": "Sophocle, Antigone ; traduction", "text": "καὶ νῦν ἄγει με διὰ χερῶν οὕτω λαβὼν\nἄλεκτρον, ἀνυμέναιον, οὔτε του γάμου\nμέρος λαχοῦσαν οὔτε παιδείου τροφῆς,\nἀλλ᾽ ὧδ᾽ ἔρημος πρὸς φίλων ἡ δύσμορος\nζῶσ᾽ εἰς θανόντων ἔρχομαι κατασκαφάς.", "translation": "Et il me fait saisir et emmener violemment, vierge, sans hyménée, n’ayant eu ma part ni du mariage, ni de l’enfantement. Sans amis et misérable, je suis descendue, vivante, dans l’ensevelissement des morts." } ], "glosses": [ "Non marié, sans lit conjugal." ] } ], "synonyms": [ { "word": "ἄγαμος" }, { "word": "ἀνυμέναιος" }, { "word": "ἄνυμφος" } ], "word": "ἄλεκτρος" }
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Grec ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-21 from the frwiktionary dump dated 2024-08-01 using wiktextract (5650666 and c9bbad3). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.