See ἄκοσμος in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for ἄκοσμος meaning in Grec ancien (1.9kB)
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Adjectifs en grec ancien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Dérivations en grec ancien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en grec ancien préfixés avec ἄ-", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grec ancien", "orig": "grec ancien", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "translation": "désordre", "word": "ἀκοσμία" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "word": "άκοσμος" } ], "etymology_texts": [ "Mot dérivé de κόσμος, kósmos (« ordre »), avec le préfixe ἄ-, á- (« in-, non »)." ], "lang": "Grec ancien", "lang_code": "grc", "pos": "adj", "pos_title": "Adjectif", "raw_tags": [ "ἄκοσμος, ákosmos" ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en grec ancien", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Homère, Iliade ; traduction", "text": "Ἄλλοι μέν ῥ’ ἕζοντο, ἐρήτυθεν δὲ καθ’ ἕδρας·\nΘερσίτης δ’ ἔτι μοῦνος ἀμετροεπὴς ἐκολῴα,\nὃς ἔπεα φρεσὶν ᾗσιν ἄκοσμά τε πολλά τε ᾔδη\nμάψ, ἀτὰρ οὐ κατὰ κόσμον, ἐριζέμεναι βασιλεῦσιν,\nἀλλ’ ὅ τι οἱ εἴσαιτο γελοίϊον Ἀργείοισιν\nἔμμεναι· αἴσχιστος δὲ ἀνὴρ ὑπὸ Ἴλιον ἦλθε·", "translation": "Et tous étaient assis à leurs rangs. Et, seul, Thersitès poursuivait ses clameurs. Il abondait en paroles insolentes et outrageantes, même contre les Rois, et parlait sans mesure [de façon désordonnée], afin d’exciter le rire des Argiens. Et c’était l’homme le plus difforme qui fût venu devant Ilios." } ], "glosses": [ "Désordonné." ], "id": "fr-ἄκοσμος-grc-adj-Qwe5Aehx" } ], "synonyms": [ { "word": "ἀκόσμητος" } ], "word": "ἄκοσμος" }
{ "categories": [ "Adjectifs en grec ancien", "Dérivations en grec ancien", "Mots en grec ancien préfixés avec ἄ-", "grec ancien" ], "derived": [ { "translation": "désordre", "word": "ἀκοσμία" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "word": "άκοσμος" } ], "etymology_texts": [ "Mot dérivé de κόσμος, kósmos (« ordre »), avec le préfixe ἄ-, á- (« in-, non »)." ], "lang": "Grec ancien", "lang_code": "grc", "pos": "adj", "pos_title": "Adjectif", "raw_tags": [ "ἄκοσμος, ákosmos" ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en grec ancien" ], "examples": [ { "ref": "Homère, Iliade ; traduction", "text": "Ἄλλοι μέν ῥ’ ἕζοντο, ἐρήτυθεν δὲ καθ’ ἕδρας·\nΘερσίτης δ’ ἔτι μοῦνος ἀμετροεπὴς ἐκολῴα,\nὃς ἔπεα φρεσὶν ᾗσιν ἄκοσμά τε πολλά τε ᾔδη\nμάψ, ἀτὰρ οὐ κατὰ κόσμον, ἐριζέμεναι βασιλεῦσιν,\nἀλλ’ ὅ τι οἱ εἴσαιτο γελοίϊον Ἀργείοισιν\nἔμμεναι· αἴσχιστος δὲ ἀνὴρ ὑπὸ Ἴλιον ἦλθε·", "translation": "Et tous étaient assis à leurs rangs. Et, seul, Thersitès poursuivait ses clameurs. Il abondait en paroles insolentes et outrageantes, même contre les Rois, et parlait sans mesure [de façon désordonnée], afin d’exciter le rire des Argiens. Et c’était l’homme le plus difforme qui fût venu devant Ilios." } ], "glosses": [ "Désordonné." ] } ], "synonyms": [ { "word": "ἀκόσμητος" } ], "word": "ἄκοσμος" }
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Grec ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-21 from the frwiktionary dump dated 2024-08-01 using wiktextract (5650666 and c9bbad3). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.