"ἀνάθεμα" meaning in Grec ancien

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dérivations en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en grec ancien suffixés avec -μα",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grec ancien",
      "orig": "grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "word": "ανάθημα"
    },
    {
      "lang": "Latin",
      "lang_code": "la",
      "word": "anathema"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Mot dérivé de ἀνατίθημι, anatithēmi (« placer dessus, offrir »), avec le suffixe -μα, -ma ; voir θῆμα, thêma, θέμα, théma."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "τὸ",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὰ",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀναθέματα",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὼ",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀναθέματε",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀναθέματα",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀναθέματε",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὸ",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὰ",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀναθέματα",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὼ",
      "tags": [
        "dual",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀναθέματε",
      "tags": [
        "dual",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῦ",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀναθέματος",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τῶν",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀναθεμάτων",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖν",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀναθεμάτοιν",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τῷ",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀναθέματι",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖς",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀναθέμασι(ν)",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖν",
      "tags": [
        "dual",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀναθεμάτοιν",
      "tags": [
        "dual",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Grec ancien",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "ἀνάθεμα, anáthema"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "ἀνάθημα"
    },
    {
      "word": "ἄνθημα"
    },
    {
      "word": "ἀνάϑεμα"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Offrande votive."
      ],
      "id": "fr-ἀνάθεμα-grc-noun-fwE5IYq2"
    },
    {
      "glosses": [
        "Ce qui est consacré."
      ],
      "id": "fr-ἀνάθεμα-grc-noun-1wNHn1~L"
    },
    {
      "glosses": [
        "Offrande commémorative"
      ],
      "id": "fr-ἀνάθεμα-grc-noun-sL95UmVi"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en grec ancien de la religion",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Προς Γαλάτας",
          "text": "ὡς προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω· εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ' ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω.",
          "translation": "Mais quand nous-mêmes, quand un ange venu du ciel vous annoncerait un autre Évangile que celui que nous vous avons annoncé, qu’il soit anathème ! — (traduction)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Malédiction, anathème."
      ],
      "id": "fr-ἀνάθεμα-grc-noun-lUhjy~Ff",
      "topics": [
        "religion"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Objet maudit."
      ],
      "id": "fr-ἀνάθεμα-grc-noun-akBMN1W~"
    },
    {
      "glosses": [
        "Sorte de danse."
      ],
      "id": "fr-ἀνάθεμα-grc-noun-lDmIKw12"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "*\\a.ˈna.tʰe.ma\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "word": "ἀνάθεμα"
}

{
  "categories": [
    "Dérivations en grec ancien",
    "Mots en grec ancien suffixés avec -μα",
    "Noms communs en grec ancien",
    "grec ancien"
  ],
  "derived": [
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "word": "ανάθημα"
    },
    {
      "lang": "Latin",
      "lang_code": "la",
      "word": "anathema"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Mot dérivé de ἀνατίθημι, anatithēmi (« placer dessus, offrir »), avec le suffixe -μα, -ma ; voir θῆμα, thêma, θέμα, théma."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "τὸ",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὰ",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀναθέματα",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὼ",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀναθέματε",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀναθέματα",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀναθέματε",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὸ",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὰ",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀναθέματα",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὼ",
      "tags": [
        "dual",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀναθέματε",
      "tags": [
        "dual",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῦ",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀναθέματος",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τῶν",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀναθεμάτων",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖν",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀναθεμάτοιν",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τῷ",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀναθέματι",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖς",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀναθέμασι(ν)",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖν",
      "tags": [
        "dual",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἀναθεμάτοιν",
      "tags": [
        "dual",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Grec ancien",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "ἀνάθεμα, anáthema"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "ἀνάθημα"
    },
    {
      "word": "ἄνθημα"
    },
    {
      "word": "ἀνάϑεμα"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Offrande votive."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Ce qui est consacré."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Offrande commémorative"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Lexique en grec ancien de la religion"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Προς Γαλάτας",
          "text": "ὡς προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω· εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ' ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω.",
          "translation": "Mais quand nous-mêmes, quand un ange venu du ciel vous annoncerait un autre Évangile que celui que nous vous avons annoncé, qu’il soit anathème ! — (traduction)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Malédiction, anathème."
      ],
      "topics": [
        "religion"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Objet maudit."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Sorte de danse."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "*\\a.ˈna.tʰe.ma\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "word": "ἀνάθεμα"
}