"σχίζω" meaning in Grec ancien

See σχίζω in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: *\ˈskʰi.zdɔː\
  1. Fendre, séparer en fendant.
    Sense id: fr-σχίζω-grc-verb-XtIQ2FrE
  2. Séparer en plusieurs parts, avec l’idée de violence.
    Sense id: fr-σχίζω-grc-verb-KXyl-bjR
  3. Déchirer la peau avec ses griffes.
    Sense id: fr-σχίζω-grc-verb-14zy7Jl4
  4. Séparer, partager en deux.
    Sense id: fr-σχίζω-grc-verb-qIFGuDq9
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Verbes en grec ancien, Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en grec ancien, Grec ancien Derived forms: ἀνασχίζω, ἀποσχίζω, διασχίζω, κατασχίζω, παρασχίζω, περισχίζω, σχίσις, σχίσμα, σχισμός, σχιστός, σκίζω, σχίζω
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grec ancien",
      "orig": "grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ἀνασχίζω"
    },
    {
      "word": "ἀποσχίζω"
    },
    {
      "word": "διασχίζω"
    },
    {
      "word": "κατασχίζω"
    },
    {
      "word": "παρασχίζω"
    },
    {
      "word": "περισχίζω"
    },
    {
      "translation": "division",
      "word": "σχίσις"
    },
    {
      "translation": "schisme",
      "word": "σχίσμα"
    },
    {
      "translation": "fente",
      "word": "σχισμός"
    },
    {
      "translation": "fendu, séparé",
      "word": "σχιστός"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "word": "σκίζω"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "word": "σχίζω"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Apparenté à σχάω, skháô et σχάζω, skházô (« ouvrir »), au latin scindo (« couper, fendre, déchirer »)."
  ],
  "lang": "Grec ancien",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "σχίζω, skhízô"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Fendre, séparer en fendant."
      ],
      "id": "fr-σχίζω-grc-verb-XtIQ2FrE"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Σχίζω δώδεκα μοίρας."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Séparer en plusieurs parts, avec l’idée de violence."
      ],
      "id": "fr-σχίζω-grc-verb-KXyl-bjR"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Σχίζω ῥινόν ὀνύχεσσιν."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Déchirer la peau avec ses griffes."
      ],
      "id": "fr-σχίζω-grc-verb-14zy7Jl4"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Νεῖλος μέσην Αἴγυπτον σχίζων, le Nil, séparant l'Égypte en deux."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Séparer, partager en deux."
      ],
      "id": "fr-σχίζω-grc-verb-qIFGuDq9"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "*\\ˈskʰi.zdɔː\\"
    }
  ],
  "word": "σχίζω"
}
{
  "categories": [
    "Verbes en grec ancien",
    "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en grec ancien",
    "grec ancien"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ἀνασχίζω"
    },
    {
      "word": "ἀποσχίζω"
    },
    {
      "word": "διασχίζω"
    },
    {
      "word": "κατασχίζω"
    },
    {
      "word": "παρασχίζω"
    },
    {
      "word": "περισχίζω"
    },
    {
      "translation": "division",
      "word": "σχίσις"
    },
    {
      "translation": "schisme",
      "word": "σχίσμα"
    },
    {
      "translation": "fente",
      "word": "σχισμός"
    },
    {
      "translation": "fendu, séparé",
      "word": "σχιστός"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "word": "σκίζω"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "word": "σχίζω"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Apparenté à σχάω, skháô et σχάζω, skházô (« ouvrir »), au latin scindo (« couper, fendre, déchirer »)."
  ],
  "lang": "Grec ancien",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "σχίζω, skhízô"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Fendre, séparer en fendant."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Σχίζω δώδεκα μοίρας."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Séparer en plusieurs parts, avec l’idée de violence."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Σχίζω ῥινόν ὀνύχεσσιν."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Déchirer la peau avec ses griffes."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Νεῖλος μέσην Αἴγυπτον σχίζων, le Nil, séparant l'Égypte en deux."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Séparer, partager en deux."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "*\\ˈskʰi.zdɔː\\"
    }
  ],
  "word": "σχίζω"
}

Download raw JSONL data for σχίζω meaning in Grec ancien (1.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Grec ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.