See πῦρ in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en grec ancien issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en grec ancien incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "pyro-"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *peh₂ur qui a également donné հուր hur en arménien ancien, 𒉺𒀪𒄯 paḫḫur en hittite, et fȳr en anglo-saxon (→ voir fire en anglais moderne), le tchèque pýřit se (« rougir »)."
],
"forms": [
{
"form": "τὸ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὰ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "πυρά",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "πυρά",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὸ",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὰ",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "πυρά",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "πυρός",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "πυρῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "πῠρί",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "πυροῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
15
]
],
"text": "Θάλασσα καὶ πῦρ καὶ γυνὴ, κακὰ τρία.",
"translation": "La mer, le feu, la femme : les trois sont des maux."
}
],
"glosses": [
"Feu."
],
"id": "fr-πῦρ-grc-noun-cD59vO86"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Feu.",
"Bûcher, feu d’un sacrifice."
],
"id": "fr-πῦρ-grc-noun-v0DiR5~F"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Feu.",
"Foyer, feu du foyer."
],
"id": "fr-πῦρ-grc-noun-JRCNzeCs"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Feu.",
"Foudre, feu du ciel, feu du soleil, éclat des astres."
],
"id": "fr-πῦρ-grc-noun-LinfHpEi"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Feu.",
"Feu de la lampe, lueur des torches ou des flambeaux."
],
"id": "fr-πῦρ-grc-noun-DttOR4iW"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Feu.",
"Feu de camp ou de bivouac."
],
"id": "fr-πῦρ-grc-noun-kp7toyhq"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Feu.",
"Feu du regard, éclat des yeux."
],
"id": "fr-πῦρ-grc-noun-nx~6XjqI"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Feu.",
"Feu de la fièvre."
],
"id": "fr-πῦρ-grc-noun-QvqoiWkN"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Feu de la passion, force irrésistible, force destructrice ou dévastatrice, ardeur d’un sentiment."
],
"id": "fr-πῦρ-grc-noun-kpjmQI~x",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"word": "πῦρ"
}
{
"categories": [
"Mots en grec ancien issus d’un mot en indo-européen commun",
"Noms communs en grec ancien",
"grec ancien",
"Étymologies en grec ancien incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "pyro-"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *peh₂ur qui a également donné հուր hur en arménien ancien, 𒉺𒀪𒄯 paḫḫur en hittite, et fȳr en anglo-saxon (→ voir fire en anglais moderne), le tchèque pýřit se (« rougir »)."
],
"forms": [
{
"form": "τὸ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὰ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "πυρά",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "πυρά",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὸ",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὰ",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "πυρά",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "πυρός",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "πυρῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "πῠρί",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "πυροῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en grec ancien"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
15
]
],
"text": "Θάλασσα καὶ πῦρ καὶ γυνὴ, κακὰ τρία.",
"translation": "La mer, le feu, la femme : les trois sont des maux."
}
],
"glosses": [
"Feu."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en grec ancien"
],
"glosses": [
"Feu.",
"Bûcher, feu d’un sacrifice."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en grec ancien"
],
"glosses": [
"Feu.",
"Foyer, feu du foyer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en grec ancien"
],
"glosses": [
"Feu.",
"Foudre, feu du ciel, feu du soleil, éclat des astres."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en grec ancien"
],
"glosses": [
"Feu.",
"Feu de la lampe, lueur des torches ou des flambeaux."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en grec ancien"
],
"glosses": [
"Feu.",
"Feu de camp ou de bivouac."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en grec ancien"
],
"glosses": [
"Feu.",
"Feu du regard, éclat des yeux."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en grec ancien"
],
"glosses": [
"Feu.",
"Feu de la fièvre."
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en grec ancien"
],
"glosses": [
"Feu de la passion, force irrésistible, force destructrice ou dévastatrice, ardeur d’un sentiment."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"word": "πῦρ"
}
Download raw JSONL data for πῦρ meaning in Grec ancien (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Grec ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-06 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.