See ποικίλος in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for ποικίλος meaning in Grec ancien (7.8kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "aux reines brodées",
"word": "ποικιλάνιος"
},
{
"translation": "au vêtement brodé",
"word": "ποικιλείμων"
},
{
"translation": "broderie",
"word": "ποικιλία"
},
{
"translation": "broder",
"word": "ποικίλλω"
},
{
"translation": "broderie, chose brodée",
"word": "ποίκιλμα"
},
{
"translation": "aux conseils équivoques",
"word": "ποικιλόβουλος"
},
{
"translation": "au cou tacheté",
"word": "ποικιλόδειρος"
},
{
"translation": "à la peau tachetée",
"word": "ποικιλοδέρμων"
},
{
"word": "ποικιλοφόρμιγξ"
},
{
"word": "ποικιλόφρων"
},
{
"translation": "aux tons variés",
"word": "ποικιλόγηρυς"
},
{
"translation": "aux ruses variées",
"word": "ποικιλομήτης"
},
{
"translation": "aux machines diverses",
"word": "ποικιλομήχανος"
},
{
"translation": "aux formes variées",
"word": "ποικιλόμορφος"
},
{
"translation": "au discours varié",
"word": "ποικιλόμυθος"
},
{
"translation": "au dos tacheté",
"word": "ποικιλόνωτος"
},
{
"translation": "aux ailes ocelées",
"word": "ποικιλόπτερος"
},
{
"word": "ποικιλόθριξ"
},
{
"translation": "au trône richement décoré",
"word": "ποικιλόθρονος"
},
{
"translation": "à la proue colorée",
"word": "ποικιλόστολος"
},
{
"translation": "délicieusement varié",
"word": "ποικιλοτερπής"
},
{
"translation": "intriqué, richement décoré",
"word": "ποικιλότευκτος"
},
{
"translation": "aux notes variées",
"word": "ποικιλότραυλος"
}
],
"etymology_texts": [
"D’un étymon indo-européen commun qui le rapproche du latin pingo (« peindre ») et plus précisément de pictilis."
],
"forms": [
{
"form": "ποικίλη",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ποικίλον",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ποικίλε",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ποικίλη",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ποικίλον",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ποικίλον",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ποικίλην",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ποικίλον",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ποικίλου",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ποικίλης",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ποικίλου",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ποικίλῳ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ποικίλῃ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ποικίλῳ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ποικίλω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ποικίλα",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ποικίλω",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ποικίλω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ποικίλα",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ποικίλω",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ποικίλω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ποικίλα",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ποικίλω",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ποικίλοιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ποικίλαιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ποικίλοιν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ποικίλοιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ποικίλαιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ποικίλοιν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ποικίλοι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ποικίλαι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ποικίλα",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ποικίλοι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ποικίλαι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ποικίλα",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ποικίλους",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ποικίλας",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ποικίλα",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ποικίλων",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ποικίλων",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ποικίλων",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ποικίλοις",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ποικίλαις",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ποικίλοις",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"pos_id": "grc-adj-1",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"ποικίλος, poikílos"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Varié, divers."
],
"id": "fr-ποικίλος-grc-adj-WZrg7NKf"
},
{
"glosses": [
"Peint de couleurs variées, bigarré, tacheté, moucheté."
],
"id": "fr-ποικίλος-grc-adj-q~1IRo6p",
"raw_tags": [
"Au propre"
]
},
{
"glosses": [
"Peint de couleurs variées, bigarré, tacheté, moucheté.",
"Couvert de."
],
"id": "fr-ποικίλος-grc-adj-KwOk4tFX",
"raw_tags": [
"Au propre"
]
},
{
"glosses": [
"Peint de couleurs variées, bigarré, tacheté, moucheté.",
"Brodé."
],
"id": "fr-ποικίλος-grc-adj-sBPJjY2d",
"raw_tags": [
"Au propre"
]
},
{
"glosses": [
"Peint de couleurs variées, bigarré, tacheté, moucheté.",
"Damasquiné, couvert d’arabesques, de ciselures."
],
"id": "fr-ποικίλος-grc-adj-8Ng9E9ks",
"raw_tags": [
"Au propre"
]
},
{
"glosses": [
"Peint de couleurs variées, bigarré, tacheté, moucheté.",
"Travaillé, entrelacé avec un art subtil."
],
"id": "fr-ποικίλος-grc-adj-Dt~vzmpP",
"raw_tags": [
"Au propre"
]
},
{
"glosses": [
"Varié, variable, changeant."
],
"id": "fr-ποικίλος-grc-adj-~3NstZGc"
},
{
"glosses": [
"Varié, variable, changeant.",
"Souple, artificieux, fertile en ruses."
],
"id": "fr-ποικίλος-grc-adj-xjVdilpR"
},
{
"glosses": [
"Varié, variable, changeant.",
"Compliqué, complexe."
],
"id": "fr-ποικίλος-grc-adj-Amsht6Jo"
},
{
"glosses": [
"Varié, variable, changeant.",
"Équivoque, obscur, difficile à comprendre. Dans les textes anciens, ceci concerne les oracles, les lois."
],
"id": "fr-ποικίλος-grc-adj-zwCr-1Av",
"raw_tags": [
"Sens négatif"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\po͜ɪ.ˈki.los\\"
}
],
"word": "ποικίλος"
}
{
"categories": [
"grec ancien"
],
"derived": [
{
"translation": "aux reines brodées",
"word": "ποικιλάνιος"
},
{
"translation": "au vêtement brodé",
"word": "ποικιλείμων"
},
{
"translation": "broderie",
"word": "ποικιλία"
},
{
"translation": "broder",
"word": "ποικίλλω"
},
{
"translation": "broderie, chose brodée",
"word": "ποίκιλμα"
},
{
"translation": "aux conseils équivoques",
"word": "ποικιλόβουλος"
},
{
"translation": "au cou tacheté",
"word": "ποικιλόδειρος"
},
{
"translation": "à la peau tachetée",
"word": "ποικιλοδέρμων"
},
{
"word": "ποικιλοφόρμιγξ"
},
{
"word": "ποικιλόφρων"
},
{
"translation": "aux tons variés",
"word": "ποικιλόγηρυς"
},
{
"translation": "aux ruses variées",
"word": "ποικιλομήτης"
},
{
"translation": "aux machines diverses",
"word": "ποικιλομήχανος"
},
{
"translation": "aux formes variées",
"word": "ποικιλόμορφος"
},
{
"translation": "au discours varié",
"word": "ποικιλόμυθος"
},
{
"translation": "au dos tacheté",
"word": "ποικιλόνωτος"
},
{
"translation": "aux ailes ocelées",
"word": "ποικιλόπτερος"
},
{
"word": "ποικιλόθριξ"
},
{
"translation": "au trône richement décoré",
"word": "ποικιλόθρονος"
},
{
"translation": "à la proue colorée",
"word": "ποικιλόστολος"
},
{
"translation": "délicieusement varié",
"word": "ποικιλοτερπής"
},
{
"translation": "intriqué, richement décoré",
"word": "ποικιλότευκτος"
},
{
"translation": "aux notes variées",
"word": "ποικιλότραυλος"
}
],
"etymology_texts": [
"D’un étymon indo-européen commun qui le rapproche du latin pingo (« peindre ») et plus précisément de pictilis."
],
"forms": [
{
"form": "ποικίλη",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ποικίλον",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ποικίλε",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ποικίλη",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ποικίλον",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ποικίλον",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ποικίλην",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ποικίλον",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ποικίλου",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ποικίλης",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ποικίλου",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ποικίλῳ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ποικίλῃ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ποικίλῳ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ποικίλω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ποικίλα",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ποικίλω",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ποικίλω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ποικίλα",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ποικίλω",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ποικίλω",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ποικίλα",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ποικίλω",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ποικίλοιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ποικίλαιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ποικίλοιν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ποικίλοιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ποικίλαιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ποικίλοιν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "ποικίλοι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ποικίλαι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ποικίλα",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ποικίλοι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ποικίλαι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ποικίλα",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ποικίλους",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ποικίλας",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ποικίλα",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "ποικίλων",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ποικίλων",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ποικίλων",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "ποικίλοις",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ποικίλαις",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "ποικίλοις",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"pos_id": "grc-adj-1",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"ποικίλος, poikílos"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Varié, divers."
]
},
{
"glosses": [
"Peint de couleurs variées, bigarré, tacheté, moucheté."
],
"raw_tags": [
"Au propre"
]
},
{
"glosses": [
"Peint de couleurs variées, bigarré, tacheté, moucheté.",
"Couvert de."
],
"raw_tags": [
"Au propre"
]
},
{
"glosses": [
"Peint de couleurs variées, bigarré, tacheté, moucheté.",
"Brodé."
],
"raw_tags": [
"Au propre"
]
},
{
"glosses": [
"Peint de couleurs variées, bigarré, tacheté, moucheté.",
"Damasquiné, couvert d’arabesques, de ciselures."
],
"raw_tags": [
"Au propre"
]
},
{
"glosses": [
"Peint de couleurs variées, bigarré, tacheté, moucheté.",
"Travaillé, entrelacé avec un art subtil."
],
"raw_tags": [
"Au propre"
]
},
{
"glosses": [
"Varié, variable, changeant."
]
},
{
"glosses": [
"Varié, variable, changeant.",
"Souple, artificieux, fertile en ruses."
]
},
{
"glosses": [
"Varié, variable, changeant.",
"Compliqué, complexe."
]
},
{
"glosses": [
"Varié, variable, changeant.",
"Équivoque, obscur, difficile à comprendre. Dans les textes anciens, ceci concerne les oracles, les lois."
],
"raw_tags": [
"Sens négatif"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\po͜ɪ.ˈki.los\\"
}
],
"word": "ποικίλος"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Grec ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.