See νόμος in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for νόμος meaning in Grec ancien (8.3kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "νομίζω"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "intendant du marché",
"word": "ἀγορανόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "rural",
"word": "ἀγρόνομος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "qui nourrit les chèvres",
"word": "αἰγινόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "mangé par les chèvres",
"word": "αἰγίνομος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "impie, hors la loi",
"word": "ἄνομος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "astronome",
"word": "ἀστρονόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "protégeant la ville",
"word": "ἀστυνόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "autonome",
"word": "αὐτόνομος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "protégeant les bovins",
"word": "βοηνόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "pasteur",
"word": "βούνομος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "de pâture",
"word": "βουνόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "sans loi",
"word": "δύσνομος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "hors la loi",
"word": "ἔκνομος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "légal",
"word": "ἔννομος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"word": "ἐρημόνομος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "ordonné, selon les bonnes lois",
"word": "εὔνομος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "intendant des femmes",
"word": "γυναικονόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "égal devant la loi",
"word": "ἰσόνομος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "mal gouverné",
"word": "κακόνομος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "héritier",
"word": "κληρονόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"word": "νεοκληρόνομος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "co-héritier",
"word": "συγκληρονόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "partageant la viande",
"word": "κρεανόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "rural",
"word": "ληινόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"word": "μαζονόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "apiculteur",
"word": "μελισσονόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "qui s'occupe d'ovins",
"word": "μηλονόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "timonier",
"word": "οἰακονόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "économe",
"word": "οἰκονόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "se nourrissant seul",
"word": "οἰονόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"word": "ὀπισθονόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "se nourrissant dans les collines",
"word": "ὀρεινόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"word": "ὀρεσσινόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "juste",
"word": "ὀρθονόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "intendant des enfants",
"word": "παιδονόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "violent, sans règle",
"word": "παράνομος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "commandant en père",
"word": "πατρονόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "rural, de plaine",
"word": "πεδιονόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "commandant la terre",
"word": "πεζονόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "se nourissant d’herbes",
"word": "ποιονόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"word": "πολισσονόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"word": "θηρονόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"word": "ῥαβδονόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "partageant le fer",
"word": "σιδηρονόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "partageant le blé",
"word": "σιτονόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "régulier",
"word": "σύννομος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "menacé",
"word": "ὑπόνομος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "qui mange de l’or, très riche",
"word": "χρυσόνομος"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "-nome"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de νέμω (« diviser, partager »), doublet lexical de νομός (« portion, part »), le partage, la division impliquant une idée d'ordre, puis de loi → voir ratio (« ration, raison ») et lex (« loi »), déverbal de legere (« choisir, prendre à part, trier ») en latin. Voir aussi νέμεσις."
],
"forms": [
{
"form": "ὁ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "οἱ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "νόμοι",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "νόμω",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "νόμε",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "νόμοι",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "νόμω",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὸν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "νόμον",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοὺς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "νόμους",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "νόμω",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "νόμου",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "νόμων",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "νόμοιν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "νόμῳ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "νόμοις",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "νόμοιν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"νόμος, nómos"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Ce qui est attribué en partage."
],
"id": "fr-νόμος-grc-noun-eCl2715q"
},
{
"glosses": [
"Opinion générale. Maxime. Règle de conduite."
],
"id": "fr-νόμος-grc-noun-UBZ0dulf",
"raw_tags": [
"Par suite"
]
},
{
"glosses": [
"Opinion générale. Maxime. Règle de conduite.",
"Usage, coutume ayant force de loi, loi."
],
"id": "fr-νόμος-grc-noun-mRSc2isj",
"raw_tags": [
"Par suite"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en grec ancien de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Opinion générale. Maxime. Règle de conduite.",
"Mode musical."
],
"id": "fr-νόμος-grc-noun-90x~VIit",
"raw_tags": [
"Par suite"
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "νόμος"
}
{
"categories": [
"Déverbaux en grec ancien",
"Noms communs en grec ancien",
"grec ancien"
],
"derived": [
{
"word": "νομίζω"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "intendant du marché",
"word": "ἀγορανόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "rural",
"word": "ἀγρόνομος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "qui nourrit les chèvres",
"word": "αἰγινόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "mangé par les chèvres",
"word": "αἰγίνομος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "impie, hors la loi",
"word": "ἄνομος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "astronome",
"word": "ἀστρονόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "protégeant la ville",
"word": "ἀστυνόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "autonome",
"word": "αὐτόνομος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "protégeant les bovins",
"word": "βοηνόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "pasteur",
"word": "βούνομος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "de pâture",
"word": "βουνόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "sans loi",
"word": "δύσνομος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "hors la loi",
"word": "ἔκνομος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "légal",
"word": "ἔννομος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"word": "ἐρημόνομος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "ordonné, selon les bonnes lois",
"word": "εὔνομος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "intendant des femmes",
"word": "γυναικονόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "égal devant la loi",
"word": "ἰσόνομος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "mal gouverné",
"word": "κακόνομος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "héritier",
"word": "κληρονόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"word": "νεοκληρόνομος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "co-héritier",
"word": "συγκληρονόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "partageant la viande",
"word": "κρεανόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "rural",
"word": "ληινόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"word": "μαζονόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "apiculteur",
"word": "μελισσονόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "qui s'occupe d'ovins",
"word": "μηλονόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "timonier",
"word": "οἰακονόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "économe",
"word": "οἰκονόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "se nourrissant seul",
"word": "οἰονόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"word": "ὀπισθονόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "se nourrissant dans les collines",
"word": "ὀρεινόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"word": "ὀρεσσινόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "juste",
"word": "ὀρθονόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "intendant des enfants",
"word": "παιδονόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "violent, sans règle",
"word": "παράνομος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "commandant en père",
"word": "πατρονόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "rural, de plaine",
"word": "πεδιονόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "commandant la terre",
"word": "πεζονόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "se nourissant d’herbes",
"word": "ποιονόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"word": "πολισσονόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"word": "θηρονόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"word": "ῥαβδονόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "partageant le fer",
"word": "σιδηρονόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "partageant le blé",
"word": "σιτονόμος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "régulier",
"word": "σύννομος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "menacé",
"word": "ὑπόνομος"
},
{
"sense": "adjectifs ou substantifs en -νομος",
"translation": "qui mange de l’or, très riche",
"word": "χρυσόνομος"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "-nome"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de νέμω (« diviser, partager »), doublet lexical de νομός (« portion, part »), le partage, la division impliquant une idée d'ordre, puis de loi → voir ratio (« ration, raison ») et lex (« loi »), déverbal de legere (« choisir, prendre à part, trier ») en latin. Voir aussi νέμεσις."
],
"forms": [
{
"form": "ὁ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "οἱ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "νόμοι",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "νόμω",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "νόμε",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "νόμοι",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "νόμω",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὸν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "νόμον",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοὺς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "νόμους",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "νόμω",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "νόμου",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "νόμων",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "νόμοιν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "νόμῳ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "νόμοις",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "νόμοιν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"νόμος, nómos"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Ce qui est attribué en partage."
]
},
{
"glosses": [
"Opinion générale. Maxime. Règle de conduite."
],
"raw_tags": [
"Par suite"
]
},
{
"glosses": [
"Opinion générale. Maxime. Règle de conduite.",
"Usage, coutume ayant force de loi, loi."
],
"raw_tags": [
"Par suite"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en grec ancien de la musique"
],
"glosses": [
"Opinion générale. Maxime. Règle de conduite.",
"Mode musical."
],
"raw_tags": [
"Par suite"
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "νόμος"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Grec ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-15 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (f8674bc and 7cfad79). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.