See γυναικονόμος in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "γυναικονομία"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "gynekonómos",
"word": "γυναικονόμος"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "gynéconome"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Motcomposé de γυνή, gunê (« femme ») et de νόμος, nómos (« loi »)."
],
"forms": [
{
"form": "ὁ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "gunaikonómός",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "οἱ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "gunaikonómοί",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "gunaikonómώ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "gunaikonómέ",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "gunaikonómοί",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "gunaikonómώ",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὸν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "gunaikonómόν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοὺς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "gunaikonómούς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "gunaikonómώ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "gunaikonómοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "gunaikonómῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "gunaikonómοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "gunaikonómῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "gunaikonómοῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "gunaikonómοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"γυναικονόμος, gunaikonómos"
],
"related": [
{
"translation": "intendant du marché",
"word": "ἀγορανόμος"
},
{
"translation": "impie, hors la loi",
"word": "ἄνομος"
},
{
"translation": "autonome",
"word": "αὐτόνομος"
},
{
"translation": "protégeant les bovins",
"word": "βοηνόμος"
},
{
"translation": "pasteur",
"word": "βούνομος"
},
{
"translation": "sans loi",
"word": "δύσνομος"
},
{
"translation": "légal",
"word": "ἔννομος"
},
{
"translation": "hors la loi",
"word": "ἔκνομος"
},
{
"translation": "ordonné, selon les bonnes lois",
"word": "εὔνομος"
},
{
"translation": "égal devant la loi",
"word": "ἰσόνομος"
},
{
"translation": "mal gouverné",
"word": "κακόνομος"
},
{
"translation": "apiculteur",
"word": "μελισσονόμος"
},
{
"translation": "juste",
"word": "ὀρθονόμος"
},
{
"translation": "pédonome, surveillant des enfants",
"word": "παιδονόμος"
},
{
"translation": "violent, sans règle",
"word": "παράνομος"
},
{
"translation": "commandant en père",
"word": "πατρονόμος"
},
{
"translation": "commandant la terre",
"word": "πεζονόμος"
},
{
"translation": "menacé",
"word": "ὑπόνομος"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en grec ancien de l’administration",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Aristote, La Politique",
"text": "τοῦτο δὲ συμβαίνειν εἴωθεν ὅταν εὐπορία τις ᾖ μισθοῦ τοῖς ἐκκλησιάζουσιν· σχολάζοντες γὰρ συλλέγονταί τε πολλάκις καὶ ἅπαντα αὐτοὶ κρίνουσιν. παιδονόμος δὲ καὶ γυναικονόμος, καὶ εἴ τις ἄλλος ἄρχων κύριός ἐστι τοιαύτης ἐπιμελείας, ἀριστοκρατικόν, δημοκρατικὸν δ᾽ οὔ (πῶς γὰρ οἷόν τε κωλύειν ἐξιέναι τὰς τῶν ἀπόρων;), οὐδ᾽ ὀλιγαρχικόν (τρυφῶσι γὰρ αἱ τῶν ὀλιγαρχούντων).",
"translation": "Le peuple prend ordinairement ce soin quand il est riche, ou bien quand une indemnité rétribue sa présence à l’assemblé générale ; alors, grâce au loisir dont il jouit, il se réunit fréquemment et juge de tout par lui-même. La pédonomie, la gynéconomie, ou toute autre magistrature spécialement chargée de surveiller la conduite des enfants et des femmes, est d’institution aristocratique, et n’a rien de populaire. Comment, en effet, défendre aux femmes pauvres de se montrer hors de leur maison ? Elle n’a rien non plus d’oligarchique ; car comment empêcher le luxe des femmes dans l’oligarchie ? — (traduction)"
}
],
"glosses": [
"Gynéconome, magistrat chargé de la surveillance des femmes."
],
"id": "fr-γυναικονόμος-grc-noun-TeGxet72",
"raw_tags": [
"Administration"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\ɡy.nai̯.ko.nó.mos\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "γυναικονόμος"
}
{
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en grec ancien",
"Compositions en grec ancien",
"Dates manquantes en grec ancien",
"Noms communs en grec ancien",
"grec ancien"
],
"derived": [
{
"word": "γυναικονομία"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "gynekonómos",
"word": "γυναικονόμος"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "gynéconome"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Motcomposé de γυνή, gunê (« femme ») et de νόμος, nómos (« loi »)."
],
"forms": [
{
"form": "ὁ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "gunaikonómός",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "οἱ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "gunaikonómοί",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "gunaikonómώ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "gunaikonómέ",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "gunaikonómοί",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "gunaikonómώ",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὸν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "gunaikonómόν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοὺς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "gunaikonómούς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "gunaikonómώ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "gunaikonómοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "gunaikonómῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "gunaikonómοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "gunaikonómῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "gunaikonómοῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "gunaikonómοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"γυναικονόμος, gunaikonómos"
],
"related": [
{
"translation": "intendant du marché",
"word": "ἀγορανόμος"
},
{
"translation": "impie, hors la loi",
"word": "ἄνομος"
},
{
"translation": "autonome",
"word": "αὐτόνομος"
},
{
"translation": "protégeant les bovins",
"word": "βοηνόμος"
},
{
"translation": "pasteur",
"word": "βούνομος"
},
{
"translation": "sans loi",
"word": "δύσνομος"
},
{
"translation": "légal",
"word": "ἔννομος"
},
{
"translation": "hors la loi",
"word": "ἔκνομος"
},
{
"translation": "ordonné, selon les bonnes lois",
"word": "εὔνομος"
},
{
"translation": "égal devant la loi",
"word": "ἰσόνομος"
},
{
"translation": "mal gouverné",
"word": "κακόνομος"
},
{
"translation": "apiculteur",
"word": "μελισσονόμος"
},
{
"translation": "juste",
"word": "ὀρθονόμος"
},
{
"translation": "pédonome, surveillant des enfants",
"word": "παιδονόμος"
},
{
"translation": "violent, sans règle",
"word": "παράνομος"
},
{
"translation": "commandant en père",
"word": "πατρονόμος"
},
{
"translation": "commandant la terre",
"word": "πεζονόμος"
},
{
"translation": "menacé",
"word": "ὑπόνομος"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en grec ancien de l’administration"
],
"examples": [
{
"ref": "Aristote, La Politique",
"text": "τοῦτο δὲ συμβαίνειν εἴωθεν ὅταν εὐπορία τις ᾖ μισθοῦ τοῖς ἐκκλησιάζουσιν· σχολάζοντες γὰρ συλλέγονταί τε πολλάκις καὶ ἅπαντα αὐτοὶ κρίνουσιν. παιδονόμος δὲ καὶ γυναικονόμος, καὶ εἴ τις ἄλλος ἄρχων κύριός ἐστι τοιαύτης ἐπιμελείας, ἀριστοκρατικόν, δημοκρατικὸν δ᾽ οὔ (πῶς γὰρ οἷόν τε κωλύειν ἐξιέναι τὰς τῶν ἀπόρων;), οὐδ᾽ ὀλιγαρχικόν (τρυφῶσι γὰρ αἱ τῶν ὀλιγαρχούντων).",
"translation": "Le peuple prend ordinairement ce soin quand il est riche, ou bien quand une indemnité rétribue sa présence à l’assemblé générale ; alors, grâce au loisir dont il jouit, il se réunit fréquemment et juge de tout par lui-même. La pédonomie, la gynéconomie, ou toute autre magistrature spécialement chargée de surveiller la conduite des enfants et des femmes, est d’institution aristocratique, et n’a rien de populaire. Comment, en effet, défendre aux femmes pauvres de se montrer hors de leur maison ? Elle n’a rien non plus d’oligarchique ; car comment empêcher le luxe des femmes dans l’oligarchie ? — (traduction)"
}
],
"glosses": [
"Gynéconome, magistrat chargé de la surveillance des femmes."
],
"raw_tags": [
"Administration"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\ɡy.nai̯.ko.nó.mos\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "γυναικονόμος"
}
Download raw JSONL data for γυναικονόμος meaning in Grec ancien (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Grec ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-24 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.