μηχανή in Grec ancien

IPA: *\mɛː.kʰa.ˈnɛː\ [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Forms: ἡ [singular, nominative], αἱ [plural, nominative], μηχαναί [plural, nominative], τὼ [dual, nominative], μηχανά [dual, nominative], μηχαναί [singular, vocative], μηχανά [plural, vocative], τὴν [singular, accusative], μηχανήν [singular, accusative], τὰς [plural, accusative], μηχανάς [plural, accusative], τὼ [dual, accusative], μηχανά [dual, accusative], τῆς [singular, genitive], μηχανῆς [singular, genitive], τῶν [plural, genitive], μηχανῶν [plural, genitive], τοῖν [dual, genitive], μηχαναῖν [dual, genitive], τῇ [singular, dative], μηχανῇ [singular, dative], ταῖς [plural, dative], μηχαναῖς [plural, dative], τοῖν [dual, dative], μηχαναῖν [dual, dative]

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grec ancien",
      "orig": "grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ἀπὸ μηχανῆς θεός"
    },
    {
      "word": "μηχανάομαι"
    },
    {
      "word": "μηχάνημα"
    },
    {
      "word": "μηχανητέος"
    },
    {
      "word": "μηχανητής"
    },
    {
      "word": "μηχανητικός"
    },
    {
      "translation": "inventif",
      "word": "μηχανικός"
    },
    {
      "word": "μηχανιώτης"
    },
    {
      "translation": "ingénieux",
      "word": "μηχανόεις"
    },
    {
      "word": "μηχανοφόρος"
    },
    {
      "word": "μηχανοποιός"
    },
    {
      "word": "μηχανορράφος"
    },
    {
      "translation": "ingénieur",
      "word": "μηχανουργός"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "word": "μηχανή"
    },
    {
      "lang": "Latin",
      "lang_code": "la",
      "word": "machina"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De μῆχος, mễkhos (« moyen »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ἡ",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "αἱ",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "μηχαναί",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὼ",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "μηχανά",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "μηχαναί",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "μηχανά",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὴν",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "μηχανήν",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὰς",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "μηχανάς",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὼ",
      "tags": [
        "dual",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "μηχανά",
      "tags": [
        "dual",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "τῆς",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "μηχανῆς",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τῶν",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "μηχανῶν",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖν",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "μηχαναῖν",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τῇ",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "μηχανῇ",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ταῖς",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "μηχαναῖς",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖν",
      "tags": [
        "dual",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "μηχαναῖν",
      "tags": [
        "dual",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Grec ancien",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "μηχανή, mêkhanế"
  ],
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Dorien"
      ],
      "word": "μαχανά"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Thucydide, La Guerre du Péloponnèse, histoire II, § 76, fin du Vᵉ siècle av. J.-C. → lire en ligne",
          "text": "ὁπότε προσπεσεῖσθαί πῃ μέλλοι ἡ μηχανή, ἀφίεσαν τὴν δοκὸν χαλαραῖς ταῖς ἁλύσεσι καὶ οὐ διὰ χειρὸς ἔχοντες\nhopóte prospeseîsthaí pêi mélloi hê mêkhanế, aphíesan tền dokòn khalaraîs taîs halúsesi kaì ou dià kheiròs ékhontes",
          "translation": "au moment où la machine était près de frapper une partie du mur, alors on abandonnait les chaînes — (traduction de Jean-Baptiste Gail, Guerre du Péloponnèse, livre II, chapitre 76, 1835, page 180 → lire en ligne)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Machine (de guerre, de théâtre…), engin."
      ],
      "id": "fr-μηχανή-grc-noun-IObFHojJ"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Toute invention ingénieuse, que ce soit sous un aspect positif (moyen, expédient) ou négatif (ruse, artifice, machination)."
      ],
      "id": "fr-μηχανή-grc-noun-CMfIgMET",
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "*\\mɛː.kʰa.ˈnɛː\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "μηχανή"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Noms communs en grec ancien",
    "grec ancien"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ἀπὸ μηχανῆς θεός"
    },
    {
      "word": "μηχανάομαι"
    },
    {
      "word": "μηχάνημα"
    },
    {
      "word": "μηχανητέος"
    },
    {
      "word": "μηχανητής"
    },
    {
      "word": "μηχανητικός"
    },
    {
      "translation": "inventif",
      "word": "μηχανικός"
    },
    {
      "word": "μηχανιώτης"
    },
    {
      "translation": "ingénieux",
      "word": "μηχανόεις"
    },
    {
      "word": "μηχανοφόρος"
    },
    {
      "word": "μηχανοποιός"
    },
    {
      "word": "μηχανορράφος"
    },
    {
      "translation": "ingénieur",
      "word": "μηχανουργός"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "word": "μηχανή"
    },
    {
      "lang": "Latin",
      "lang_code": "la",
      "word": "machina"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De μῆχος, mễkhos (« moyen »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ἡ",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "αἱ",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "μηχαναί",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὼ",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "μηχανά",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "μηχαναί",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "μηχανά",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὴν",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "μηχανήν",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὰς",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "μηχανάς",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὼ",
      "tags": [
        "dual",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "μηχανά",
      "tags": [
        "dual",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "τῆς",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "μηχανῆς",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τῶν",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "μηχανῶν",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖν",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "μηχαναῖν",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τῇ",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "μηχανῇ",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ταῖς",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "μηχαναῖς",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖν",
      "tags": [
        "dual",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "μηχαναῖν",
      "tags": [
        "dual",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Grec ancien",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "μηχανή, mêkhanế"
  ],
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Dorien"
      ],
      "word": "μαχανά"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Thucydide, La Guerre du Péloponnèse, histoire II, § 76, fin du Vᵉ siècle av. J.-C. → lire en ligne",
          "text": "ὁπότε προσπεσεῖσθαί πῃ μέλλοι ἡ μηχανή, ἀφίεσαν τὴν δοκὸν χαλαραῖς ταῖς ἁλύσεσι καὶ οὐ διὰ χειρὸς ἔχοντες\nhopóte prospeseîsthaí pêi mélloi hê mêkhanế, aphíesan tền dokòn khalaraîs taîs halúsesi kaì ou dià kheiròs ékhontes",
          "translation": "au moment où la machine était près de frapper une partie du mur, alors on abandonnait les chaînes — (traduction de Jean-Baptiste Gail, Guerre du Péloponnèse, livre II, chapitre 76, 1835, page 180 → lire en ligne)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Machine (de guerre, de théâtre…), engin."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien"
      ],
      "glosses": [
        "Toute invention ingénieuse, que ce soit sous un aspect positif (moyen, expédient) ou négatif (ruse, artifice, machination)."
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "*\\mɛː.kʰa.ˈnɛː\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "μηχανή"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Grec ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-12 from the frwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (e7d1337 and c451455). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"μηχανή" meaning in Grec ancien

Noun