See μέτρον in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for μέτρον meaning in Grec ancien (5.4kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en grec ancien issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en grec ancien incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "mesurer",
"word": "μετρέω"
},
{
"translation": "mesurage",
"word": "μέτρημα"
},
{
"translation": "mesurage",
"word": "μέτρησις"
},
{
"translation": "mesureur",
"word": "μετρητής"
},
{
"word": "μετρητικός"
},
{
"translation": "mesurable",
"word": "μετρητός"
},
{
"translation": "métrique, de mesure",
"word": "μετρικός"
},
{
"translation": "modéré, mesuré",
"word": "μέτριος"
},
{
"translation": "être modéré, mesuré",
"word": "μετριάζω"
},
{
"translation": "modération, mesure",
"word": "μετριότης"
},
{
"translation": "inspecteur des poids et mesures",
"word": "μετρονόμος"
},
{
"sense": "adjectifs en -μετρος",
"translation": "immense, sans mesure",
"word": "ἄμετρος"
},
{
"sense": "adjectifs en -μετρος",
"translation": "incommensurable",
"word": "ἀσύμμετρος"
},
{
"sense": "adjectifs en -μετρος",
"translation": "de dix mesures",
"word": "δεκάμετρος"
},
{
"sense": "adjectifs en -μετρος",
"translation": "diamétral",
"word": "διάμετρος"
},
{
"sense": "adjectifs en -μετρος",
"translation": "de six mesures",
"word": "ἑξάμετρος"
},
{
"sense": "adjectifs en -μετρος",
"translation": "en mesure, proportionnel",
"word": "ἔμμετρος"
},
{
"sense": "adjectifs en -μετρος",
"translation": "harmonieux, bien mesuré",
"word": "εὔμετρος"
},
{
"sense": "adjectifs en -μετρος",
"translation": "d'égale mesure",
"word": "ἰσόμετρος"
},
{
"sense": "adjectifs en -μετρος",
"translation": "d'un mètre",
"word": "μονόμετρος"
},
{
"sense": "adjectifs en -μετρος",
"translation": "de huit mesures",
"word": "ὀκτάμετρος"
},
{
"sense": "adjectifs en -μετρος",
"translation": "de cinq mesures",
"word": "πεντάμετρος"
},
{
"sense": "adjectifs en -μετρος",
"translation": "très grand",
"word": "περίμετρος"
},
{
"sense": "adjectifs en -μετρος",
"translation": "commensurable",
"word": "σύμμετρος"
},
{
"sense": "adjectifs en -μετρος",
"translation": "de quatre mesures",
"word": "τετράμετρος"
},
{
"sense": "adjectifs en -μετρος",
"translation": "de trois mesures",
"word": "τρίμετρος"
},
{
"sense": "adjectifs en -μετρος",
"translation": "qui dépasse la mesure, excessif",
"word": "ὑπέρμετρος"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "μέτρο"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "metrum"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "mètre"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *me-, dont sont issus le latin mētior, le slave мѣрити, měriti, le breton amzer, l’anglais to mete et l’allemand messen, ainsi que le sanskrit मात्रा, mātrā."
],
"forms": [
{
"form": "τὸ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὰ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "μέτρα",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "μέτρω",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "μέτρα",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "μέτρω",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὸ",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὰ",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "μέτρα",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "μέτρω",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "μέτρου",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "μέτρων",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "μέτροιν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "μέτρῳ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "μέτροις",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "μέτροιν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"μέτρον, métron"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Mesure."
],
"id": "fr-μέτρον-grc-noun-G4Yfc-VN"
},
{
"glosses": [
"Instrument pour mesurer."
],
"id": "fr-μέτρον-grc-noun-l-r2H2H7"
},
{
"glosses": [
"Instrument pour mesurer.",
"Bâton pour arpenter"
],
"id": "fr-μέτρον-grc-noun-Z7pGuN6M"
},
{
"glosses": [
"Instrument pour mesurer.",
"Mesure de liquide (eau, vin…)"
],
"id": "fr-μέτρον-grc-noun-KEwiKApV"
},
{
"glosses": [
"Quantité mesurée ou espace mesuré, développement mesuré."
],
"id": "fr-μέτρον-grc-noun-kNN6mJwV"
},
{
"examples": [
{
"text": "ϰατὰ μέτρον.",
"translation": "avec mesure, comme il convient."
},
{
"text": "ὑπὲρ τὸ μέτρον.",
"translation": "outre mesure."
}
],
"glosses": [
"Juste mesure."
],
"id": "fr-μέτρον-grc-noun-84fT1lRT"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μέτρον"
}
{
"categories": [
"Mots en grec ancien issus d’un mot en indo-européen commun",
"Noms communs en grec ancien",
"grec ancien",
"Étymologies en grec ancien incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"translation": "mesurer",
"word": "μετρέω"
},
{
"translation": "mesurage",
"word": "μέτρημα"
},
{
"translation": "mesurage",
"word": "μέτρησις"
},
{
"translation": "mesureur",
"word": "μετρητής"
},
{
"word": "μετρητικός"
},
{
"translation": "mesurable",
"word": "μετρητός"
},
{
"translation": "métrique, de mesure",
"word": "μετρικός"
},
{
"translation": "modéré, mesuré",
"word": "μέτριος"
},
{
"translation": "être modéré, mesuré",
"word": "μετριάζω"
},
{
"translation": "modération, mesure",
"word": "μετριότης"
},
{
"translation": "inspecteur des poids et mesures",
"word": "μετρονόμος"
},
{
"sense": "adjectifs en -μετρος",
"translation": "immense, sans mesure",
"word": "ἄμετρος"
},
{
"sense": "adjectifs en -μετρος",
"translation": "incommensurable",
"word": "ἀσύμμετρος"
},
{
"sense": "adjectifs en -μετρος",
"translation": "de dix mesures",
"word": "δεκάμετρος"
},
{
"sense": "adjectifs en -μετρος",
"translation": "diamétral",
"word": "διάμετρος"
},
{
"sense": "adjectifs en -μετρος",
"translation": "de six mesures",
"word": "ἑξάμετρος"
},
{
"sense": "adjectifs en -μετρος",
"translation": "en mesure, proportionnel",
"word": "ἔμμετρος"
},
{
"sense": "adjectifs en -μετρος",
"translation": "harmonieux, bien mesuré",
"word": "εὔμετρος"
},
{
"sense": "adjectifs en -μετρος",
"translation": "d'égale mesure",
"word": "ἰσόμετρος"
},
{
"sense": "adjectifs en -μετρος",
"translation": "d'un mètre",
"word": "μονόμετρος"
},
{
"sense": "adjectifs en -μετρος",
"translation": "de huit mesures",
"word": "ὀκτάμετρος"
},
{
"sense": "adjectifs en -μετρος",
"translation": "de cinq mesures",
"word": "πεντάμετρος"
},
{
"sense": "adjectifs en -μετρος",
"translation": "très grand",
"word": "περίμετρος"
},
{
"sense": "adjectifs en -μετρος",
"translation": "commensurable",
"word": "σύμμετρος"
},
{
"sense": "adjectifs en -μετρος",
"translation": "de quatre mesures",
"word": "τετράμετρος"
},
{
"sense": "adjectifs en -μετρος",
"translation": "de trois mesures",
"word": "τρίμετρος"
},
{
"sense": "adjectifs en -μετρος",
"translation": "qui dépasse la mesure, excessif",
"word": "ὑπέρμετρος"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "μέτρο"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "metrum"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "mètre"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *me-, dont sont issus le latin mētior, le slave мѣрити, měriti, le breton amzer, l’anglais to mete et l’allemand messen, ainsi que le sanskrit मात्रा, mātrā."
],
"forms": [
{
"form": "τὸ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὰ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "μέτρα",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "μέτρω",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "μέτρα",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "μέτρω",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὸ",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὰ",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "μέτρα",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "μέτρω",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "μέτρου",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "μέτρων",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "μέτροιν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "μέτρῳ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "μέτροις",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "μέτροιν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"μέτρον, métron"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Mesure."
]
},
{
"glosses": [
"Instrument pour mesurer."
]
},
{
"glosses": [
"Instrument pour mesurer.",
"Bâton pour arpenter"
]
},
{
"glosses": [
"Instrument pour mesurer.",
"Mesure de liquide (eau, vin…)"
]
},
{
"glosses": [
"Quantité mesurée ou espace mesuré, développement mesuré."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "ϰατὰ μέτρον.",
"translation": "avec mesure, comme il convient."
},
{
"text": "ὑπὲρ τὸ μέτρον.",
"translation": "outre mesure."
}
],
"glosses": [
"Juste mesure."
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μέτρον"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Grec ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-21 from the frwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (4dfb946 and c9bbad3). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.