See κύων in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en grec ancien issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en grec ancien incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "chasser",
"word": "κυνηγέω"
},
{
"translation": "chasse",
"word": "κυνηγεσία"
},
{
"translation": "chasse, chiens de chasse",
"word": "κυνηγέσιον"
},
{
"translation": "chasser, être chasseur",
"word": "κυνηγετέω"
},
{
"translation": "chasseur",
"word": "κυνηγέτης"
},
{
"translation": "de chasse",
"word": "κυνηγετικός"
},
{
"word": "κυνηγία"
},
{
"topics": [
"hunting"
],
"word": "κυνήγιον"
},
{
"word": "κυνιδεύς"
},
{
"translation": "chiot",
"word": "κυνίδιον"
},
{
"translation": "canin, cynique",
"word": "κυνικός"
},
{
"word": "κυνίσκος"
},
{
"translation": "chiot",
"word": "κυνίσκη"
},
{
"translation": "faire le chien",
"word": "κυνίζω"
},
{
"translation": "cynisme",
"word": "κυνισμός"
},
{
"translation": "canine",
"word": "κυνόδους"
},
{
"translation": "courir, chasser avec ses chiens",
"word": "κυνοδρομέω"
},
{
"translation": "esprit de chien, absence de morale",
"word": "κυνόφρων"
},
{
"translation": "cynocéphale",
"word": "κυνοκέφαλος"
},
{
"translation": "voleur de chien",
"word": "κυνοκλόπος"
},
{
"word": "κυνόμυια"
},
{
"translation": "battre comme un chien",
"word": "κυνοκοπέω"
},
{
"translation": "à face de chien",
"word": "κυνοπρόσωπος"
},
{
"translation": "impudent comme un chien",
"word": "κυνοθαρσής"
},
{
"translation": "cynorhodon",
"word": "κυνόροδον"
},
{
"word": "κυνόσβατος"
},
{
"translation": "queue de chien",
"word": "κυνόσουρα"
},
{
"translation": "dévoré par les chiens",
"word": "κυνοσπάρακτος"
},
{
"translation": "laisse de chien",
"word": "κυνοῦχος"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "κύων"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *ḱwṓ, qui a également donné श्वन् śvan en sanskrit, canis en latin, et hund en anglo-saxon (→ voir hound en anglais moderne)."
],
"forms": [
{
"form": "ὁ/ἡ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "οἱ/αἱ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "κύνες",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "κύνε",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "κύον",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "κύνες",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "κύνε",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὸν/τὴν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "κύνα",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοὺς/τὰς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "κύνας",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "κύνε",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῦ/τῆς",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "κυνός",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "κυνῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "κυνοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῷ/τῇ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "κυνί",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖς/ταῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "κυσί(ν)",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "κυνοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"κύων, kýōn"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Animaux en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσὶν μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων, μήποτε καταπατήσουσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς.",
"translation": "Ne donnez pas les choses saintes aux chiens, et ne jetez pas vos perles devant les pourceaux, de peur qu’ils ne les foulent aux pieds, ne se retournent et ne vous déchirent."
}
],
"glosses": [
"Chien."
],
"id": "fr-κύων-grc-noun-3jCnXpNP",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en grec ancien à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étoiles en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "σειρίου κυνὸς δίκην"
}
],
"glosses": [
"Sirius."
],
"id": "fr-κύων-grc-noun-RHVqeEAH",
"topics": [
"astronomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\ˈky.ɔːn\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "κύων"
}
{
"categories": [
"Mots en grec ancien issus d’un mot en indo-européen commun",
"Noms communs en grec ancien",
"grec ancien",
"Étymologies en grec ancien incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"translation": "chasser",
"word": "κυνηγέω"
},
{
"translation": "chasse",
"word": "κυνηγεσία"
},
{
"translation": "chasse, chiens de chasse",
"word": "κυνηγέσιον"
},
{
"translation": "chasser, être chasseur",
"word": "κυνηγετέω"
},
{
"translation": "chasseur",
"word": "κυνηγέτης"
},
{
"translation": "de chasse",
"word": "κυνηγετικός"
},
{
"word": "κυνηγία"
},
{
"topics": [
"hunting"
],
"word": "κυνήγιον"
},
{
"word": "κυνιδεύς"
},
{
"translation": "chiot",
"word": "κυνίδιον"
},
{
"translation": "canin, cynique",
"word": "κυνικός"
},
{
"word": "κυνίσκος"
},
{
"translation": "chiot",
"word": "κυνίσκη"
},
{
"translation": "faire le chien",
"word": "κυνίζω"
},
{
"translation": "cynisme",
"word": "κυνισμός"
},
{
"translation": "canine",
"word": "κυνόδους"
},
{
"translation": "courir, chasser avec ses chiens",
"word": "κυνοδρομέω"
},
{
"translation": "esprit de chien, absence de morale",
"word": "κυνόφρων"
},
{
"translation": "cynocéphale",
"word": "κυνοκέφαλος"
},
{
"translation": "voleur de chien",
"word": "κυνοκλόπος"
},
{
"word": "κυνόμυια"
},
{
"translation": "battre comme un chien",
"word": "κυνοκοπέω"
},
{
"translation": "à face de chien",
"word": "κυνοπρόσωπος"
},
{
"translation": "impudent comme un chien",
"word": "κυνοθαρσής"
},
{
"translation": "cynorhodon",
"word": "κυνόροδον"
},
{
"word": "κυνόσβατος"
},
{
"translation": "queue de chien",
"word": "κυνόσουρα"
},
{
"translation": "dévoré par les chiens",
"word": "κυνοσπάρακτος"
},
{
"translation": "laisse de chien",
"word": "κυνοῦχος"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "κύων"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *ḱwṓ, qui a également donné श्वन् śvan en sanskrit, canis en latin, et hund en anglo-saxon (→ voir hound en anglais moderne)."
],
"forms": [
{
"form": "ὁ/ἡ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "οἱ/αἱ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "κύνες",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "κύνε",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "κύον",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "κύνες",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "κύνε",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὸν/τὴν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "κύνα",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοὺς/τὰς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "κύνας",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "κύνε",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῦ/τῆς",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "κυνός",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "κυνῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "κυνοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῷ/τῇ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "κυνί",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖς/ταῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "κυσί(ν)",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "κυνοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"κύων, kýōn"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Animaux en grec ancien",
"Exemples en grec ancien"
],
"examples": [
{
"text": "Μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσὶν μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων, μήποτε καταπατήσουσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς.",
"translation": "Ne donnez pas les choses saintes aux chiens, et ne jetez pas vos perles devant les pourceaux, de peur qu’ils ne les foulent aux pieds, ne se retournent et ne vous déchirent."
}
],
"glosses": [
"Chien."
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en grec ancien",
"Exemples en grec ancien à traduire",
"Étoiles en grec ancien"
],
"examples": [
{
"text": "σειρίου κυνὸς δίκην"
}
],
"glosses": [
"Sirius."
],
"topics": [
"astronomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\ˈky.ɔːn\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "κύων"
}
Download raw JSONL data for κύων meaning in Grec ancien (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Grec ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.