"κόπος" meaning in Grec ancien

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Déverbaux en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grec ancien",
      "orig": "grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Déverbal de κόπτω, koptô (« frapper »), apparenté à kop (« coup de pied ») en tchèque."
  ],
  "lang": "Grec ancien",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "κόπος, kópos"
  ],
  "related": [
    {
      "translation": "infatigable",
      "word": "ἄκοπος"
    },
    {
      "translation": "frappe",
      "word": "κομμός"
    },
    {
      "translation": "s’abattre, tomber de fatigue",
      "word": "κοπάζω"
    },
    {
      "translation": "frappe",
      "word": "κοπετός"
    },
    {
      "translation": "coupeur, ciseau",
      "word": "κοπεύς"
    },
    {
      "translation": "coupe, frappe",
      "word": "κοπή"
    },
    {
      "translation": "repos",
      "word": "κοπία"
    },
    {
      "translation": "être fatigué",
      "word": "κοπιάω"
    },
    {
      "translation": "menteur, couteau",
      "word": "κόπις"
    },
    {
      "translation": "paresser, mentir",
      "word": "κοπίζω"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Coup."
      ],
      "id": "fr-κόπος-grc-noun-K40A9WW6"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en grec ancien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Psaumes ; traduction",
          "text": "αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν ἡμῶν ἐν αὐτοῖς ἑβδομήκοντα ἔτη, ἐὰν δὲ ἐν δυναστείαις, ὀγδοήκοντα ἔτη, καὶ τὸ πλεῖον αὐτῶν κόπος καὶ πόνος· ὅτι ἐπῆλθε πρᾳότης ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ παιδευθησόμεθα.",
          "translation": "Les jours de tous nos ans ne vont ordinairement qu’à soixante et dix années : si les plus forts vivent jusqu’à quatre-vingts ans, le surplus n’est que peine et douleur ; et c’est même par un effet de votre douceur que vous nous traitez de cette sorte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Peine, dur labeur."
      ],
      "id": "fr-κόπος-grc-noun-HR8Ev0wE"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Fatigue, coup de barre, lassitude."
      ],
      "id": "fr-κόπος-grc-noun-aLWHitAy"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "κόπος"
}

{
  "categories": [
    "Déverbaux en grec ancien",
    "Noms communs en grec ancien",
    "grec ancien"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Déverbal de κόπτω, koptô (« frapper »), apparenté à kop (« coup de pied ») en tchèque."
  ],
  "lang": "Grec ancien",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "κόπος, kópos"
  ],
  "related": [
    {
      "translation": "infatigable",
      "word": "ἄκοπος"
    },
    {
      "translation": "frappe",
      "word": "κομμός"
    },
    {
      "translation": "s’abattre, tomber de fatigue",
      "word": "κοπάζω"
    },
    {
      "translation": "frappe",
      "word": "κοπετός"
    },
    {
      "translation": "coupeur, ciseau",
      "word": "κοπεύς"
    },
    {
      "translation": "coupe, frappe",
      "word": "κοπή"
    },
    {
      "translation": "repos",
      "word": "κοπία"
    },
    {
      "translation": "être fatigué",
      "word": "κοπιάω"
    },
    {
      "translation": "menteur, couteau",
      "word": "κόπις"
    },
    {
      "translation": "paresser, mentir",
      "word": "κοπίζω"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien"
      ],
      "glosses": [
        "Coup."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en grec ancien"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Psaumes ; traduction",
          "text": "αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν ἡμῶν ἐν αὐτοῖς ἑβδομήκοντα ἔτη, ἐὰν δὲ ἐν δυναστείαις, ὀγδοήκοντα ἔτη, καὶ τὸ πλεῖον αὐτῶν κόπος καὶ πόνος· ὅτι ἐπῆλθε πρᾳότης ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ παιδευθησόμεθα.",
          "translation": "Les jours de tous nos ans ne vont ordinairement qu’à soixante et dix années : si les plus forts vivent jusqu’à quatre-vingts ans, le surplus n’est que peine et douleur ; et c’est même par un effet de votre douceur que vous nous traitez de cette sorte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Peine, dur labeur."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien"
      ],
      "glosses": [
        "Fatigue, coup de barre, lassitude."
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "κόπος"
}