See θάλαμος in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "épithalame",
"word": "ἐπιθαλάμιος"
},
{
"translation": "vivant ensemble",
"word": "ὁμοθάλαμος"
},
{
"translation": "gîte, tanière",
"word": "θαλάμη"
},
{
"translation": "de chambre",
"word": "θαλαμιός"
},
{
"translation": "femme de chambre",
"word": "θαλαμηπόλος"
},
{
"translation": "rameur du bas",
"word": "θαλαμίτης"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "θάλαμος"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "thalamus"
}
],
"etymology_texts": [
"De θόλος, thólos (« dôme, rotonde »). Les chambres sont des endroits voûtés → voir camera."
],
"forms": [
{
"form": "ὁ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "οἱ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "θάλαμοι",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "θαλάμω",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "θάλαμε",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "θάλαμοι",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "θαλάμω",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὸν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "θάλαμον",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοὺς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "θαλάμους",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "θαλάμω",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "θαλάμου",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "θαλάμων",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "θαλάμοιν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "θαλάμῳ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "θαλάμοις",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "θαλάμοιν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"θάλαμος, thálamos"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
20
]
],
"ref": "Homère, Odyssée ; traduction",
"text": "ἡ δ' ἴεν ἐκ θαλάμοιο περίφρων Πηνελόπεια,\nἈρτέμιδι ἰκέλη ἠὲ χρυσῇ Ἀφροδίτῃ.",
"translation": "Et la prudente Pènélope, semblable à Artémis ou à Aphroditè d’or, sortit de sa chambre nuptiale."
}
],
"glosses": [
"Chambre, chambre nuptiale."
],
"id": "fr-θάλαμος-grc-noun-xv3UCNTG"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Chambre, chambre nuptiale.",
"Chambre à coucher."
],
"id": "fr-θάλαμος-grc-noun-dcfeeyxd"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Chambre, chambre nuptiale.",
"Gynécée, appartement des femmes."
],
"id": "fr-θάλαμος-grc-noun-As0xFPWJ",
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Maison, habitation, séjour."
],
"id": "fr-θάλαμος-grc-noun-3mh244En",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "θάλαμος"
}
{
"categories": [
"Noms communs en grec ancien",
"grec ancien"
],
"derived": [
{
"translation": "épithalame",
"word": "ἐπιθαλάμιος"
},
{
"translation": "vivant ensemble",
"word": "ὁμοθάλαμος"
},
{
"translation": "gîte, tanière",
"word": "θαλάμη"
},
{
"translation": "de chambre",
"word": "θαλαμιός"
},
{
"translation": "femme de chambre",
"word": "θαλαμηπόλος"
},
{
"translation": "rameur du bas",
"word": "θαλαμίτης"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "θάλαμος"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "thalamus"
}
],
"etymology_texts": [
"De θόλος, thólos (« dôme, rotonde »). Les chambres sont des endroits voûtés → voir camera."
],
"forms": [
{
"form": "ὁ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "οἱ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "θάλαμοι",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "θαλάμω",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "θάλαμε",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "θάλαμοι",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "θαλάμω",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὸν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "θάλαμον",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοὺς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "θαλάμους",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "θαλάμω",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "θαλάμου",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "θαλάμων",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "θαλάμοιν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "θαλάμῳ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "θαλάμοις",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "θαλάμοιν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"θάλαμος, thálamos"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en grec ancien"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
20
]
],
"ref": "Homère, Odyssée ; traduction",
"text": "ἡ δ' ἴεν ἐκ θαλάμοιο περίφρων Πηνελόπεια,\nἈρτέμιδι ἰκέλη ἠὲ χρυσῇ Ἀφροδίτῃ.",
"translation": "Et la prudente Pènélope, semblable à Artémis ou à Aphroditè d’or, sortit de sa chambre nuptiale."
}
],
"glosses": [
"Chambre, chambre nuptiale."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en grec ancien",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien"
],
"glosses": [
"Chambre, chambre nuptiale.",
"Chambre à coucher."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en grec ancien",
"Métonymies en grec ancien"
],
"glosses": [
"Chambre, chambre nuptiale.",
"Gynécée, appartement des femmes."
],
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en grec ancien"
],
"glosses": [
"Maison, habitation, séjour."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "θάλαμος"
}
Download raw JSONL data for θάλαμος meaning in Grec ancien (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Grec ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-15 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.