See γέρων in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for γέρων meaning in Grec ancien (4.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en grec ancien issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en grec ancien incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *ǵerh₂- (en) (« mûr, mûri, vieux »), qui a également donné le latin granum (« grain »), ravus (« gris »), le tchèque zrno (« grain ») et zrát (« murir »), जरन्त járanta en sanskrit et ծեր cer en arménien ancien."
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"γέρων, gérôn"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Γέρων ἀλώπηξ οὐχ ἁλίσκεται πάγῃ.",
"translation": "Le vieux renard ne se laisse pas prendre au piège."
}
],
"glosses": [
"Ancien, vieux."
],
"id": "fr-γέρων-grc-adj-WlzHZn8S"
},
{
"glosses": [
"Le plus âgé des deux."
],
"id": "fr-γέρων-grc-adj-AvEWqfTM",
"raw_tags": [
"En parlant de deux personnes"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\ˈɡe.rɔːn\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "παλαιός"
}
],
"word": "γέρων"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en grec ancien issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en grec ancien incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "γερόντειος"
},
{
"word": "γεροντεύω"
},
{
"word": "γερονταγωγέω"
},
{
"word": "γερόντιον"
},
{
"word": "γεροντοδιδάσκαλος"
},
{
"word": "γεροντοκομεῖον"
},
{
"word": "γερουσία"
},
{
"word": "γερουσιακός"
},
{
"word": "γερουσιαστής"
},
{
"word": "γερούσιος"
},
{
"word": "γῆρας"
},
{
"word": "γραῖα"
},
{
"word": "γραῦς"
},
{
"word": "τυφογέρων"
},
{
"word": "ὠμογέρων"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "géronte"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "γέροντας"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *ǵerh₂- (en) (« mûr, mûri, vieux »), qui a également donné le latin granum (« grain »), ravus (« gris »), le tchèque zrno (« grain ») et zrát (« murir »), जरन्त járanta en sanskrit et ծեր cer en arménien ancien."
],
"forms": [
{
"form": "ὁ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "οἱ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "γέροντες",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "γέροντε",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "γέροντες",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "γέροντε",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὸν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "γέροντα",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοὺς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "γέροντας",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "γέροντε",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "γέροντος",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "γερόντων",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "γερόντοιν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "γέροντι",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "γέρουσι(ν)",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "γερόντοιν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"γέρων, gérôn"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Vieillard."
],
"id": "fr-γέρων-grc-noun-sEvyMjte"
},
{
"glosses": [
"Les vieillards, les anciens, les chefs formant le conseil du roi."
],
"id": "fr-γέρων-grc-noun-~66aZDb0"
},
{
"glosses": [
"La quenouille du fait qu’une tête de vieillard figurait en haut de l’instrument."
],
"id": "fr-γέρων-grc-noun-ICFVuGLx"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\ˈɡe.rɔːn\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "γέρων"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en grec ancien",
"Mots en grec ancien issus d’un mot en indo-européen commun",
"grec ancien",
"Étymologies en grec ancien incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *ǵerh₂- (en) (« mûr, mûri, vieux »), qui a également donné le latin granum (« grain »), ravus (« gris »), le tchèque zrno (« grain ») et zrát (« murir »), जरन्त járanta en sanskrit et ծեր cer en arménien ancien."
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"γέρων, gérôn"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Γέρων ἀλώπηξ οὐχ ἁλίσκεται πάγῃ.",
"translation": "Le vieux renard ne se laisse pas prendre au piège."
}
],
"glosses": [
"Ancien, vieux."
]
},
{
"glosses": [
"Le plus âgé des deux."
],
"raw_tags": [
"En parlant de deux personnes"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\ˈɡe.rɔːn\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "παλαιός"
}
],
"word": "γέρων"
}
{
"categories": [
"Mots en grec ancien issus d’un mot en indo-européen commun",
"Noms communs en grec ancien",
"grec ancien",
"Étymologies en grec ancien incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "γερόντειος"
},
{
"word": "γεροντεύω"
},
{
"word": "γερονταγωγέω"
},
{
"word": "γερόντιον"
},
{
"word": "γεροντοδιδάσκαλος"
},
{
"word": "γεροντοκομεῖον"
},
{
"word": "γερουσία"
},
{
"word": "γερουσιακός"
},
{
"word": "γερουσιαστής"
},
{
"word": "γερούσιος"
},
{
"word": "γῆρας"
},
{
"word": "γραῖα"
},
{
"word": "γραῦς"
},
{
"word": "τυφογέρων"
},
{
"word": "ὠμογέρων"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "géronte"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "γέροντας"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *ǵerh₂- (en) (« mûr, mûri, vieux »), qui a également donné le latin granum (« grain »), ravus (« gris »), le tchèque zrno (« grain ») et zrát (« murir »), जरन्त járanta en sanskrit et ծեր cer en arménien ancien."
],
"forms": [
{
"form": "ὁ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "οἱ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "γέροντες",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "γέροντε",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "γέροντες",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "γέροντε",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὸν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "γέροντα",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοὺς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "γέροντας",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "γέροντε",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "γέροντος",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "γερόντων",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "γερόντοιν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "γέροντι",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "γέρουσι(ν)",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "γερόντοιν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"γέρων, gérôn"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Vieillard."
]
},
{
"glosses": [
"Les vieillards, les anciens, les chefs formant le conseil du roi."
]
},
{
"glosses": [
"La quenouille du fait qu’une tête de vieillard figurait en haut de l’instrument."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\ˈɡe.rɔːn\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "γέρων"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Grec ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-21 from the frwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (4dfb946 and c9bbad3). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.