See βίος in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for βίος meaning in Grec ancien (6.8kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en grec ancien issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en grec ancien incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "composés en βιο-",
"translation": "qui donne vie",
"word": "βιοδότης"
},
{
"sense": "composés en βιο-",
"translation": "qui donne vie",
"word": "βιόδωρος"
},
{
"sense": "composés en βιο-",
"word": "βιοφειδής"
},
{
"sense": "composés en βιο-",
"translation": "qui aide à vivre",
"word": "βιοθρέμμων"
},
{
"sense": "composés en βιο-",
"translation": "dépourvu de moyens de vivre",
"word": "βιοστερής"
},
{
"sense": "composés en βιο-",
"translation": "mode de vie",
"word": "βιοτεία"
},
{
"sense": "composés en βιο-",
"translation": "vivre",
"word": "βιοτεύω"
},
{
"sense": "composés en βιο-",
"translation": "moyens de vivre, subsistance",
"word": "βιοτή"
},
{
"sense": "composés en βιο-",
"word": "βιότιον"
},
{
"sense": "composés en βιο-",
"translation": "vie",
"word": "βίοτος"
},
{
"sense": "composés en -βιος",
"translation": "sans vie",
"word": "ἄβιος"
},
{
"sense": "composés en -βιος",
"translation": "efféminé, vivant délicatement",
"word": "ἁβρόβιος"
},
{
"sense": "composés en -βιος",
"translation": "de vie infinie",
"word": "ἀμετρόβιος"
},
{
"sense": "composés en -βιος",
"translation": "vivant une double vie",
"word": "ἀμφίβιος"
},
{
"sense": "composés en -βιος",
"translation": "de vie inimitable",
"word": "ἀμιμητόβιος"
},
{
"sense": "composés en -βιος",
"word": "ἀντίβιος"
},
{
"sense": "composés en -βιος",
"translation": "de courte vie",
"word": "βραχύβιος"
},
{
"sense": "composés en -βιος",
"translation": "donnant la vie",
"word": "φερέσβιος"
},
{
"sense": "composés en -βιος",
"translation": "vivant mal",
"word": "κακόβιος"
},
{
"sense": "composés en -βιος",
"translation": "vivant simplement",
"word": "λιτόβιος"
},
{
"sense": "composés en -βιος",
"translation": "de mauvaise vie",
"word": "λυπρόβιος"
},
{
"sense": "composés en -βιος",
"translation": "vivant longtemps",
"word": "μακρόβιος"
},
{
"sense": "composés en -βιος",
"translation": "revivant",
"word": "παλίμβιος"
},
{
"sense": "composés en -βιος",
"translation": "vivant avec",
"word": "σύμβιος"
},
{
"sense": "composés en -βιος",
"translation": "vivant dans le luxe",
"word": "τρυφερόβιος"
},
{
"sense": "composés en -βιος",
"word": "τρυσίβιος"
},
{
"sense": "composés en -βιος",
"word": "ὑπέρβιος"
},
{
"sense": "composés en -βιόω",
"translation": "vivre",
"word": "βιόω"
},
{
"sense": "composés en -βιόω",
"translation": "revivre",
"word": "ἀναβιόω"
},
{
"sense": "composés en -βιόω",
"translation": "passer sa vie",
"word": "διαβιόω"
},
{
"sense": "composés en -βιόω",
"word": "ἐπιβιόω"
},
{
"sense": "composés en -βιόω",
"word": "καταβιόω"
},
{
"sense": "composés en -βιόω",
"translation": "survivre",
"word": "περιβιόω"
},
{
"sense": "composés en -βιόω",
"translation": "vivre plus longtemps",
"word": "προσβιόω"
},
{
"sense": "composés en -βιόω",
"translation": "vivre avec",
"word": "συμβιόω"
},
{
"sense": "composés en -βιόω",
"translation": "survivre",
"word": "ὑπερβιόω"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bio-"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "bio-"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "βίος"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *gʷiye (« vie »), dérivé de *gʷíh₃we- (« vivre ») qui donne βέομαι, béomai (« je vivrai »), ζώω, zôô (« vivre »). Apparenté au vieux slave жити, žiti (« vivre »), à l'albanais jet ( « vie » ), au sanskrit जीवति jīvati, au latin vīvō, au breton bev (« vivant »), etc."
],
"forms": [
{
"form": "ὁ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "οἱ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "βίοι",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "βίω",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "βίε",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "βίοι",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "βίω",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὸν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "βίον",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοὺς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "βίους",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "βίω",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "βίου",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "βίων",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "βίοιν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "βίῳ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "βίοις",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "βίοιν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"βίος, bíos"
],
"related": [
{
"translation": "force",
"word": "βία"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Pindare, Pythiques",
"text": "Μή, φίλα ψυχά, βίον ἀθάνατον σπεῦδε, τὰν δ’ ἔμπρακτον ἄντλεῖ μαχανάν.",
"translation": "O mon âme, n'aspire pas à la vie immortelle, mais épuise le champ du possible."
}
],
"glosses": [
"Vie, existence."
],
"id": "fr-βίος-grc-noun-zgydOfWJ"
},
{
"glosses": [
"Vie, existence.",
"Temps, durée de la vie."
],
"id": "fr-βίος-grc-noun-h7StFki-"
},
{
"glosses": [
"Vie, existence.",
"Mode de vie."
],
"id": "fr-βίος-grc-noun-b8lY8MQV"
},
{
"glosses": [
"Vie, existence.",
"Souffle de vie."
],
"id": "fr-βίος-grc-noun-dz04W-L3"
},
{
"glosses": [
"Vie, existence.",
"Moyen, ressource de vivre."
],
"id": "fr-βίος-grc-noun-jerbaUq8"
},
{
"glosses": [
"Monde où l’on vit."
],
"id": "fr-βίος-grc-noun-NbeeUHuR"
},
{
"glosses": [
"Monde où l’on vit.",
"Lieu où l'on vit."
],
"id": "fr-βίος-grc-noun-CVvp8hMG"
},
{
"glosses": [
"Récit d'une vie, biographie."
],
"id": "fr-βίος-grc-noun-fb6XQl~V"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ζωή"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "βίος"
}
{
"categories": [
"Mots en grec ancien issus d’un mot en indo-européen commun",
"Noms communs en grec ancien",
"grec ancien",
"Étymologies en grec ancien incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"sense": "composés en βιο-",
"translation": "qui donne vie",
"word": "βιοδότης"
},
{
"sense": "composés en βιο-",
"translation": "qui donne vie",
"word": "βιόδωρος"
},
{
"sense": "composés en βιο-",
"word": "βιοφειδής"
},
{
"sense": "composés en βιο-",
"translation": "qui aide à vivre",
"word": "βιοθρέμμων"
},
{
"sense": "composés en βιο-",
"translation": "dépourvu de moyens de vivre",
"word": "βιοστερής"
},
{
"sense": "composés en βιο-",
"translation": "mode de vie",
"word": "βιοτεία"
},
{
"sense": "composés en βιο-",
"translation": "vivre",
"word": "βιοτεύω"
},
{
"sense": "composés en βιο-",
"translation": "moyens de vivre, subsistance",
"word": "βιοτή"
},
{
"sense": "composés en βιο-",
"word": "βιότιον"
},
{
"sense": "composés en βιο-",
"translation": "vie",
"word": "βίοτος"
},
{
"sense": "composés en -βιος",
"translation": "sans vie",
"word": "ἄβιος"
},
{
"sense": "composés en -βιος",
"translation": "efféminé, vivant délicatement",
"word": "ἁβρόβιος"
},
{
"sense": "composés en -βιος",
"translation": "de vie infinie",
"word": "ἀμετρόβιος"
},
{
"sense": "composés en -βιος",
"translation": "vivant une double vie",
"word": "ἀμφίβιος"
},
{
"sense": "composés en -βιος",
"translation": "de vie inimitable",
"word": "ἀμιμητόβιος"
},
{
"sense": "composés en -βιος",
"word": "ἀντίβιος"
},
{
"sense": "composés en -βιος",
"translation": "de courte vie",
"word": "βραχύβιος"
},
{
"sense": "composés en -βιος",
"translation": "donnant la vie",
"word": "φερέσβιος"
},
{
"sense": "composés en -βιος",
"translation": "vivant mal",
"word": "κακόβιος"
},
{
"sense": "composés en -βιος",
"translation": "vivant simplement",
"word": "λιτόβιος"
},
{
"sense": "composés en -βιος",
"translation": "de mauvaise vie",
"word": "λυπρόβιος"
},
{
"sense": "composés en -βιος",
"translation": "vivant longtemps",
"word": "μακρόβιος"
},
{
"sense": "composés en -βιος",
"translation": "revivant",
"word": "παλίμβιος"
},
{
"sense": "composés en -βιος",
"translation": "vivant avec",
"word": "σύμβιος"
},
{
"sense": "composés en -βιος",
"translation": "vivant dans le luxe",
"word": "τρυφερόβιος"
},
{
"sense": "composés en -βιος",
"word": "τρυσίβιος"
},
{
"sense": "composés en -βιος",
"word": "ὑπέρβιος"
},
{
"sense": "composés en -βιόω",
"translation": "vivre",
"word": "βιόω"
},
{
"sense": "composés en -βιόω",
"translation": "revivre",
"word": "ἀναβιόω"
},
{
"sense": "composés en -βιόω",
"translation": "passer sa vie",
"word": "διαβιόω"
},
{
"sense": "composés en -βιόω",
"word": "ἐπιβιόω"
},
{
"sense": "composés en -βιόω",
"word": "καταβιόω"
},
{
"sense": "composés en -βιόω",
"translation": "survivre",
"word": "περιβιόω"
},
{
"sense": "composés en -βιόω",
"translation": "vivre plus longtemps",
"word": "προσβιόω"
},
{
"sense": "composés en -βιόω",
"translation": "vivre avec",
"word": "συμβιόω"
},
{
"sense": "composés en -βιόω",
"translation": "survivre",
"word": "ὑπερβιόω"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bio-"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "bio-"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "βίος"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *gʷiye (« vie »), dérivé de *gʷíh₃we- (« vivre ») qui donne βέομαι, béomai (« je vivrai »), ζώω, zôô (« vivre »). Apparenté au vieux slave жити, žiti (« vivre »), à l'albanais jet ( « vie » ), au sanskrit जीवति jīvati, au latin vīvō, au breton bev (« vivant »), etc."
],
"forms": [
{
"form": "ὁ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "οἱ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "βίοι",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "βίω",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "βίε",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "βίοι",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "βίω",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὸν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "βίον",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοὺς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "βίους",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "βίω",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "βίου",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "βίων",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "βίοιν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "βίῳ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "βίοις",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "βίοιν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"βίος, bíos"
],
"related": [
{
"translation": "force",
"word": "βία"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Pindare, Pythiques",
"text": "Μή, φίλα ψυχά, βίον ἀθάνατον σπεῦδε, τὰν δ’ ἔμπρακτον ἄντλεῖ μαχανάν.",
"translation": "O mon âme, n'aspire pas à la vie immortelle, mais épuise le champ du possible."
}
],
"glosses": [
"Vie, existence."
]
},
{
"glosses": [
"Vie, existence.",
"Temps, durée de la vie."
]
},
{
"glosses": [
"Vie, existence.",
"Mode de vie."
]
},
{
"glosses": [
"Vie, existence.",
"Souffle de vie."
]
},
{
"glosses": [
"Vie, existence.",
"Moyen, ressource de vivre."
]
},
{
"glosses": [
"Monde où l’on vit."
]
},
{
"glosses": [
"Monde où l’on vit.",
"Lieu où l'on vit."
]
},
{
"glosses": [
"Récit d'une vie, biographie."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ζωή"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "βίος"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Grec ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-21 from the frwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (4dfb946 and c9bbad3). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.