αἰδώς in Grec ancien

IPA: \ai̯.ˈdɔːs\ [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Forms: ἡ [singular, nominative], αἱ [plural, nominative], αἰδώες [plural, nominative], τὼ [dual, nominative], αἰδώε [dual, nominative], αἰδώες [singular, vocative], αἰδώε [plural, vocative], τὴν [singular, accusative], αἰδῶ [singular, accusative], τὰς [plural, accusative], αἰδώας [plural, accusative], τὼ [dual, accusative], αἰδώε [dual, accusative], τῆς [singular, genitive], αἰδοῦς [singular, genitive], τῶν [plural, genitive], αἰδώων [plural, genitive], τοῖν [dual, genitive], αἰδώοιν [dual, genitive], τῇ [singular, dative], αἰδώι [singular, dative], ταῖς [plural, dative], αἰδώσι(ν) [plural, dative], τοῖν [dual, dative], αἰδώοιν [dual, dative]

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en grec ancien issus d’un mot en indo-européen commun",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grec ancien",
      "orig": "grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Étymologies en grec ancien incluant une reconstruction",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "révérer, avoir honte",
      "word": "αἰδέομαι"
    },
    {
      "word": "αἰδέσιμος"
    },
    {
      "word": "αἴδεσις"
    },
    {
      "word": "αἰδεστός"
    },
    {
      "word": "αἰδήμων"
    },
    {
      "word": "αἰδοῖος"
    },
    {
      "word": "αἰδοῖον"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "word": "αιδώς"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Apparenté au sanskrit ईडयति, īḍayati (« vénérer, prier ») à Ehre (« honneur, hommage ») en allemand, de l’indo-européen commun *ais- (« révérer »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ἡ",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "αἱ",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "αἰδώες",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὼ",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "αἰδώε",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "αἰδώες",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "αἰδώε",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὴν",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "αἰδῶ",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὰς",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "αἰδώας",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὼ",
      "tags": [
        "dual",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "αἰδώε",
      "tags": [
        "dual",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "τῆς",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "αἰδοῦς",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τῶν",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "αἰδώων",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖν",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "αἰδώοιν",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τῇ",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "αἰδώι",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ταῖς",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "αἰδώσι(ν)",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖν",
      "tags": [
        "dual",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "αἰδώοιν",
      "tags": [
        "dual",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Grec ancien",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "αἰδώς, aidốs"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Iliade, 15.561",
          "text": "αἰδῶ θέσθ᾽ ἐνὶ θυμῷ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Révérence, respect, égard."
      ],
      "id": "fr-αἰδώς-grc-noun-D~VmPWSQ"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Eschyle",
          "text": "εἰπὲ πάντα, τέν ἐμέν αἰδῶ μεθεῖς"
        },
        {
          "ref": "Homère",
          "text": "αἰδῶ θέσθαι ἐνὴ θυμῷ"
        },
        {
          "ref": "Homère",
          "text": "αἰδώς ὦ Λύκιοι, πόσε φεύγετε;"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pudeur."
      ],
      "id": "fr-αἰδώς-grc-noun-EazgpeBe"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ai̯.ˈdɔːs\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "αἰδώς"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Mots en grec ancien issus d’un mot en indo-européen commun",
    "Noms communs en grec ancien",
    "grec ancien",
    "Étymologies en grec ancien incluant une reconstruction"
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "révérer, avoir honte",
      "word": "αἰδέομαι"
    },
    {
      "word": "αἰδέσιμος"
    },
    {
      "word": "αἴδεσις"
    },
    {
      "word": "αἰδεστός"
    },
    {
      "word": "αἰδήμων"
    },
    {
      "word": "αἰδοῖος"
    },
    {
      "word": "αἰδοῖον"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "word": "αιδώς"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Apparenté au sanskrit ईडयति, īḍayati (« vénérer, prier ») à Ehre (« honneur, hommage ») en allemand, de l’indo-européen commun *ais- (« révérer »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ἡ",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "αἱ",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "αἰδώες",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὼ",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "αἰδώε",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "αἰδώες",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "αἰδώε",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὴν",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "αἰδῶ",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὰς",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "αἰδώας",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὼ",
      "tags": [
        "dual",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "αἰδώε",
      "tags": [
        "dual",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "τῆς",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "αἰδοῦς",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τῶν",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "αἰδώων",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖν",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "αἰδώοιν",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τῇ",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "αἰδώι",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ταῖς",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "αἰδώσι(ν)",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖν",
      "tags": [
        "dual",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "αἰδώοιν",
      "tags": [
        "dual",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Grec ancien",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "αἰδώς, aidốs"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Iliade, 15.561",
          "text": "αἰδῶ θέσθ᾽ ἐνὶ θυμῷ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Révérence, respect, égard."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Eschyle",
          "text": "εἰπὲ πάντα, τέν ἐμέν αἰδῶ μεθεῖς"
        },
        {
          "ref": "Homère",
          "text": "αἰδῶ θέσθαι ἐνὴ θυμῷ"
        },
        {
          "ref": "Homère",
          "text": "αἰδώς ὦ Λύκιοι, πόσε φεύγετε;"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pudeur."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ai̯.ˈdɔːs\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "αἰδώς"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Grec ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-21 from the frwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (4dfb946 and c9bbad3). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"αἰδώς" meaning in Grec ancien

Noun