"aganntobo" meaning in Gaulois

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Formes de noms communs en gaulois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots attestés en gaulois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Gaulois",
      "orig": "gaulois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Étymologies en gaulois incluant une reconstruction",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Attesté sur l’inscription de Plumergat (RIG 2-1, inscription L-15)^([1])."
  ],
  "lang": "Gaulois",
  "lang_code": "gaulois",
  "notes": [
    "X. Delamarre souligne plusieurs tentative de traduction du mot. Ainsi Michel Lejeune décomposerait le mot en aga- avec le sens de « borne, délimitation ». En ce sens, agannto serait un participe verbal issu d'une racine celtique *āga- (borner, délimiter), lui-même issu de l'indo-européen **pāg- (ficher solidement). Il propose alors la traduction de atrebo aganntobo comme pouvant signifier « aux pères de la borne » ou « aux pères borneurs », qui seraient des dieux Termes^([1]).",
    "X. Delamarre penche pour une autre possibilité du fait de la faible attestation de la racine *pāg- en celtique. Il y voit un dérivé de la racine *aĝ- (aller, mener, conduire) sans en proposer de sens. Il propose toutefois un rapprochement avec le quatrième mois gaulois : anagantio-, qui pourrait signifier « mois où l'on ne voyage pas »^([1])."
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Forme de nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Sens inconnu en gaulois",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "…."
      ],
      "id": "fr-aganntobo-gaulois-noun-NMDtFaJt",
      "raw_tags": [
        "Sens inconnu"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "word": "aganntobo"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Formes de verbes en gaulois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots attestés en gaulois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Gaulois",
      "orig": "gaulois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Attesté sur l’inscription de Plumergat (RIG 2-1, inscription L-15)^([1])."
  ],
  "lang": "Gaulois",
  "lang_code": "gaulois",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Forme de verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mots en gaulois de sens incertain",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "word": "agannto-"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Participe présent au datif pluriel d'un verbe qui signifierait « borner ». J.-P. Savignac cite la forme athématique agannto-."
      ],
      "id": "fr-aganntobo-gaulois-verb-WTBWcR~V",
      "raw_tags": [
        "Sens incertain"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "word": "aganntobo"
}

{
  "categories": [
    "Formes de noms communs en gaulois",
    "Mots attestés en gaulois",
    "gaulois",
    "Étymologies en gaulois incluant une reconstruction"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Attesté sur l’inscription de Plumergat (RIG 2-1, inscription L-15)^([1])."
  ],
  "lang": "Gaulois",
  "lang_code": "gaulois",
  "notes": [
    "X. Delamarre souligne plusieurs tentative de traduction du mot. Ainsi Michel Lejeune décomposerait le mot en aga- avec le sens de « borne, délimitation ». En ce sens, agannto serait un participe verbal issu d'une racine celtique *āga- (borner, délimiter), lui-même issu de l'indo-européen **pāg- (ficher solidement). Il propose alors la traduction de atrebo aganntobo comme pouvant signifier « aux pères de la borne » ou « aux pères borneurs », qui seraient des dieux Termes^([1]).",
    "X. Delamarre penche pour une autre possibilité du fait de la faible attestation de la racine *pāg- en celtique. Il y voit un dérivé de la racine *aĝ- (aller, mener, conduire) sans en proposer de sens. Il propose toutefois un rapprochement avec le quatrième mois gaulois : anagantio-, qui pourrait signifier « mois où l'on ne voyage pas »^([1])."
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Forme de nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Sens inconnu en gaulois"
      ],
      "glosses": [
        "…."
      ],
      "raw_tags": [
        "Sens inconnu"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "word": "aganntobo"
}

{
  "categories": [
    "Formes de verbes en gaulois",
    "Mots attestés en gaulois",
    "gaulois"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Attesté sur l’inscription de Plumergat (RIG 2-1, inscription L-15)^([1])."
  ],
  "lang": "Gaulois",
  "lang_code": "gaulois",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Forme de verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Mots en gaulois de sens incertain"
      ],
      "form_of": [
        {
          "word": "agannto-"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Participe présent au datif pluriel d'un verbe qui signifierait « borner ». J.-P. Savignac cite la forme athématique agannto-."
      ],
      "raw_tags": [
        "Sens incertain"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "word": "aganntobo"
}