See écarlate in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "caletera"
},
{
"word": "écartela"
},
{
"word": "éclatera"
},
{
"word": "réécalât"
},
{
"word": "rééclata"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Couleurs rouges en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\at\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) De l’ancien français escarlate via le latin médiéval scarlatum, au persan سقرلاط, saqirlāṭ, qui désignait une étoffe précieuse, plutôt bleue à l’origine, ornée de sceaux, et qui est issu du grec ancien σφραγίς, sphragís (« sceau »); ou, selon le CNRTL, la version arabe viendrait plutôt d'un grec médiéval σιγιλλάτος, celui-ci d'un bas-latin sigillatus, ce bas-latin étant fait à partir du latin classique sigillum (« sceau ») (déminutif de signum), et aurait le sens de « tissu recouvert de sceaux »"
],
"forms": [
{
"form": "écarlates",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\e.kaʁ.lat\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Étienne-François Lantier, Voyages d’Anténor en Grèce et en Asie, Paris : chez Belin & chez Bernard, 2ᵉ édition revue, an VI, tome 1ᵉʳ, page 5)",
"text": "Je vis un jour plusieurs magistrats nommés lexiarques, qui marchoient dans les rues, tenant une corde teinte d’écarlate, tendue d’une maison à l’autre. Ils poussaient le peuple devant eux, pour l’obliger de se rendre à l’assemblée. Si la corde marquoit de rouge quelque traîneur, il étoit condamné à l’amende."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "À Arles, l’archevêque, qui avait le monopole de l’exploitation de la graine d’écarlate, avec laquelle on fabriquait la teinture rouge, ne traitait, pour la vente de ses récoltes, qu’avec les juifs."
}
],
"glosses": [
"Colorant de couleur rouge vif, tiré du kermès, l'insecte."
],
"id": "fr-écarlate-fr-noun-k-5p7Cri"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Manteau d’écarlate."
}
],
"glosses": [
"Étoffe de cette couleur."
],
"id": "fr-écarlate-fr-noun-La0391DW"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Secrétan, Mycographie suisse, ou, Description des champignons qui croissent en Suisse, particulièrement dans le canton de Vaud, aux environs de Lausanne, tome 1, Genève, 1833, page 479",
"text": "Le rousset doré. Ch. D’abord d’un beau jonquille mêlé de pourpre; ensuite brouillé d’un rouge indécis entre le pourpre et l’écarlate et d’un jaune jonquille plus ou moins foncé; […]."
},
{
"ref": "Maurice Bedel. Traité du plaisir, 1945, page 180",
"text": "Écarlate ! Quel beau mot ! Il éclabousse les lèvres et les dents."
}
],
"glosses": [
"Couleur correspondante."
],
"id": "fr-écarlate-fr-noun-mOWZVKDn"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.kaʁ.lat\\"
},
{
"ipa": "\\e.kaʁ.lat\\",
"rhymes": "\\at\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-écarlate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-0x010C-écarlate.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-écarlate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-0x010C-écarlate.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-écarlate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-écarlate.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-écarlate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écarlate.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écarlate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écarlate.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écarlate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-écarlate.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-écarlate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-écarlate.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-écarlate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-écarlate.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-écarlate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-écarlate.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-écarlate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-écarlate.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-écarlate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-écarlate.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-écarlate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Alsace (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-écarlate.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-écarlate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-écarlate.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-écarlate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-écarlate.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-écarlate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-écarlate.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Scharlach"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"rare"
],
"word": "scarlet"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escarlata"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "שָׁנִי"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "skarlato"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "scarlatto"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "roozh foonsii"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "szkarłat"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "escarlate"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "алый"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "šarlakh",
"word": "шарлах"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "šarlat"
}
],
"word": "écarlate"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "caletera"
},
{
"word": "écartela"
},
{
"word": "éclatera"
},
{
"word": "réécalât"
},
{
"word": "rééclata"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Couleurs rouges en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\at\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "adonis écarlate"
},
{
"word": "cosmosome écarlate"
},
{
"word": "courge écarlate"
},
{
"word": "crocothémis écarlate"
},
{
"word": "cucolie écarlate"
},
{
"word": "eau écarlate"
},
{
"word": "écaille écarlate"
},
{
"word": "hygrophore écarlate"
},
{
"word": "libellule écarlate"
},
{
"word": "lobélie écarlate"
},
{
"word": "lori écarlate"
},
{
"word": "perruche écarlate"
},
{
"word": "pyrochre écarlate"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) De l’ancien français escarlate via le latin médiéval scarlatum, au persan سقرلاط, saqirlāṭ, qui désignait une étoffe précieuse, plutôt bleue à l’origine, ornée de sceaux, et qui est issu du grec ancien σφραγίς, sphragís (« sceau »); ou, selon le CNRTL, la version arabe viendrait plutôt d'un grec médiéval σιγιλλάτος, celui-ci d'un bas-latin sigillatus, ce bas-latin étant fait à partir du latin classique sigillum (« sceau ») (déminutif de signum), et aurait le sens de « tissu recouvert de sceaux »"
],
"forms": [
{
"form": "écarlates",
"raw_tags": [
"rowspan=\"2\" :Modèle:! Masculin et féminin"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\e.kaʁ.lat\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "scarlatine"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Louÿs, Une fête à Alexandrie, 1896, dans Archipel",
"text": "Quatorze colonnes de bois, hautes de vingt-trois pieds, tendaient au-dessus de la salle un ciel d’étoffe écarlate."
},
{
"ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 95",
"text": "On patinait autour de lui. Des enfants, le col entouré de cache-nez écarlates, blancs, verts, bleus, glissaient et tournoyaient."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Un soir, à l’insu du brigadier, sa fille est entrée chez l’instituteur, le sourire aux yeux, les lèvres plus rouges que ces tablettes de sucre écarlate — des coquelicots — qu’on suce contre les enrouements; […]."
}
],
"glosses": [
"De la couleur du colorant du même nom, rouge vif. #ED0000"
],
"id": "fr-écarlate-fr-adj-dd0sbt3i"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Elle en devint tout écarlate."
}
],
"glosses": [
"Qui rougit par timidité ou par honte."
],
"id": "fr-écarlate-fr-adj-M3wr9P-c",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.kaʁ.lat\\"
},
{
"ipa": "\\e.kaʁ.lat\\",
"rhymes": "\\at\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-écarlate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-0x010C-écarlate.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-écarlate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-0x010C-écarlate.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-écarlate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-écarlate.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-écarlate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écarlate.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écarlate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écarlate.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écarlate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-écarlate.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-écarlate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-écarlate.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-écarlate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-écarlate.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-écarlate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-écarlate.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-écarlate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-écarlate.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-écarlate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-écarlate.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-écarlate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Alsace (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-écarlate.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-écarlate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-écarlate.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-écarlate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-écarlate.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-écarlate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-écarlate.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "rouge"
},
{
"word": "cramoisi"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "scharlach"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "scarlet"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "escarlata"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "skarlata"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "skarlata"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "scarlattina"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "scarlatto"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hiiro no",
"word": "緋色の"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kerukaf"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "scharlakenrood"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "szkarłatny"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "stacojiu"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "bagrovyï",
"word": "багровый"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "šarlatový"
}
],
"word": "écarlate"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "caletera"
},
{
"word": "écartela"
},
{
"word": "éclatera"
},
{
"word": "réécalât"
},
{
"word": "rééclata"
}
],
"categories": [
"Couleurs rouges en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en persan",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\at\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en métchif",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) De l’ancien français escarlate via le latin médiéval scarlatum, au persan سقرلاط, saqirlāṭ, qui désignait une étoffe précieuse, plutôt bleue à l’origine, ornée de sceaux, et qui est issu du grec ancien σφραγίς, sphragís (« sceau »); ou, selon le CNRTL, la version arabe viendrait plutôt d'un grec médiéval σιγιλλάτος, celui-ci d'un bas-latin sigillatus, ce bas-latin étant fait à partir du latin classique sigillum (« sceau ») (déminutif de signum), et aurait le sens de « tissu recouvert de sceaux »"
],
"forms": [
{
"form": "écarlates",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\e.kaʁ.lat\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Étienne-François Lantier, Voyages d’Anténor en Grèce et en Asie, Paris : chez Belin & chez Bernard, 2ᵉ édition revue, an VI, tome 1ᵉʳ, page 5)",
"text": "Je vis un jour plusieurs magistrats nommés lexiarques, qui marchoient dans les rues, tenant une corde teinte d’écarlate, tendue d’une maison à l’autre. Ils poussaient le peuple devant eux, pour l’obliger de se rendre à l’assemblée. Si la corde marquoit de rouge quelque traîneur, il étoit condamné à l’amende."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "À Arles, l’archevêque, qui avait le monopole de l’exploitation de la graine d’écarlate, avec laquelle on fabriquait la teinture rouge, ne traitait, pour la vente de ses récoltes, qu’avec les juifs."
}
],
"glosses": [
"Colorant de couleur rouge vif, tiré du kermès, l'insecte."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Manteau d’écarlate."
}
],
"glosses": [
"Étoffe de cette couleur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Secrétan, Mycographie suisse, ou, Description des champignons qui croissent en Suisse, particulièrement dans le canton de Vaud, aux environs de Lausanne, tome 1, Genève, 1833, page 479",
"text": "Le rousset doré. Ch. D’abord d’un beau jonquille mêlé de pourpre; ensuite brouillé d’un rouge indécis entre le pourpre et l’écarlate et d’un jaune jonquille plus ou moins foncé; […]."
},
{
"ref": "Maurice Bedel. Traité du plaisir, 1945, page 180",
"text": "Écarlate ! Quel beau mot ! Il éclabousse les lèvres et les dents."
}
],
"glosses": [
"Couleur correspondante."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.kaʁ.lat\\"
},
{
"ipa": "\\e.kaʁ.lat\\",
"rhymes": "\\at\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-écarlate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-0x010C-écarlate.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-écarlate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-0x010C-écarlate.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-écarlate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-écarlate.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-écarlate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écarlate.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écarlate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écarlate.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écarlate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-écarlate.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-écarlate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-écarlate.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-écarlate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-écarlate.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-écarlate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-écarlate.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-écarlate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-écarlate.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-écarlate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-écarlate.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-écarlate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Alsace (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-écarlate.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-écarlate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-écarlate.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-écarlate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-écarlate.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-écarlate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-écarlate.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Scharlach"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"rare"
],
"word": "scarlet"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escarlata"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "שָׁנִי"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "skarlato"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "scarlatto"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "roozh foonsii"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "szkarłat"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "escarlate"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "алый"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "šarlakh",
"word": "шарлах"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "šarlat"
}
],
"word": "écarlate"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "caletera"
},
{
"word": "écartela"
},
{
"word": "éclatera"
},
{
"word": "réécalât"
},
{
"word": "rééclata"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Couleurs rouges en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en persan",
"Rimes en français en \\at\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "adonis écarlate"
},
{
"word": "cosmosome écarlate"
},
{
"word": "courge écarlate"
},
{
"word": "crocothémis écarlate"
},
{
"word": "cucolie écarlate"
},
{
"word": "eau écarlate"
},
{
"word": "écaille écarlate"
},
{
"word": "hygrophore écarlate"
},
{
"word": "libellule écarlate"
},
{
"word": "lobélie écarlate"
},
{
"word": "lori écarlate"
},
{
"word": "perruche écarlate"
},
{
"word": "pyrochre écarlate"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) De l’ancien français escarlate via le latin médiéval scarlatum, au persan سقرلاط, saqirlāṭ, qui désignait une étoffe précieuse, plutôt bleue à l’origine, ornée de sceaux, et qui est issu du grec ancien σφραγίς, sphragís (« sceau »); ou, selon le CNRTL, la version arabe viendrait plutôt d'un grec médiéval σιγιλλάτος, celui-ci d'un bas-latin sigillatus, ce bas-latin étant fait à partir du latin classique sigillum (« sceau ») (déminutif de signum), et aurait le sens de « tissu recouvert de sceaux »"
],
"forms": [
{
"form": "écarlates",
"raw_tags": [
"rowspan=\"2\" :Modèle:! Masculin et féminin"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\e.kaʁ.lat\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "scarlatine"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Louÿs, Une fête à Alexandrie, 1896, dans Archipel",
"text": "Quatorze colonnes de bois, hautes de vingt-trois pieds, tendaient au-dessus de la salle un ciel d’étoffe écarlate."
},
{
"ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 95",
"text": "On patinait autour de lui. Des enfants, le col entouré de cache-nez écarlates, blancs, verts, bleus, glissaient et tournoyaient."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Un soir, à l’insu du brigadier, sa fille est entrée chez l’instituteur, le sourire aux yeux, les lèvres plus rouges que ces tablettes de sucre écarlate — des coquelicots — qu’on suce contre les enrouements; […]."
}
],
"glosses": [
"De la couleur du colorant du même nom, rouge vif. #ED0000"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Elle en devint tout écarlate."
}
],
"glosses": [
"Qui rougit par timidité ou par honte."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.kaʁ.lat\\"
},
{
"ipa": "\\e.kaʁ.lat\\",
"rhymes": "\\at\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-écarlate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-0x010C-écarlate.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-écarlate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-0x010C-écarlate.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-écarlate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-écarlate.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-écarlate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écarlate.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écarlate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écarlate.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écarlate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-écarlate.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-écarlate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-écarlate.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-écarlate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-écarlate.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-écarlate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-écarlate.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-écarlate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-écarlate.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-écarlate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-écarlate.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-écarlate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Alsace (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-écarlate.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-écarlate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-écarlate.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-écarlate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-écarlate.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-écarlate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-écarlate.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "rouge"
},
{
"word": "cramoisi"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "scharlach"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "scarlet"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "escarlata"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "skarlata"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "skarlata"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "scarlattina"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "scarlatto"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hiiro no",
"word": "緋色の"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kerukaf"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "scharlakenrood"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "szkarłatny"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "stacojiu"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "bagrovyï",
"word": "багровый"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "šarlatový"
}
],
"word": "écarlate"
}
Download raw JSONL data for écarlate meaning in Français (13.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.