See trépas in All languages combined, or Wiktionary
{ "anagrams": [ { "word": "aperts" }, { "word": "Aspret" }, { "word": "eparts" }, { "word": "éparts" }, { "word": "espart" }, { "word": "parets" }, { "word": "partes" }, { "word": "partés" }, { "word": "paster" }, { "word": "pâtres" }, { "word": "pérats" }, { "word": "pétras" }, { "word": "Presta" }, { "word": "presta" }, { "word": "pretas" }, { "word": "prétas" }, { "word": "prêtas" }, { "word": "prêts à" }, { "word": "raptes" }, { "word": "raptés" }, { "word": "reptas" }, { "word": "serpat" }, { "word": "serpât" }, { "word": "Sparte" }, { "word": "sparte" }, { "word": "tarpés" }, { "word": "trapes" }, { "word": "trapés" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Dates manquantes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en français de la mort", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en arabe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en chinois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en croate", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espagnol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en néerlandais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en portugais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Étymologies en français incluant une reconstruction", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "sense": "mourir", "word": "passer de vie à trépas" }, { "word": "trépasser" } ], "etymology_texts": [ "(Date à préciser) Déverbal de trépasser (« passer au-delà ou par-delà »), du latin vulgaire *passare (« traverser »), dérivé du latin passus (« pas »).", "(c. 1135) trespas." ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Termes soutenus en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Charles Deulin, « Le Poirier de Misère », in Cambrinus et autres Contes, circa 1847–1875", "text": "Alors les hommes mirent autant d’ardeur à chercher le trépas qu’ils en avaient mis jadis à le fuir." }, { "ref": "Dieudonné Dergny, Les Cloches du Pays de Bray,2ᵉ partie, Derache & Rouen, Le Brument, Paris, 1865, page 8", "text": "À Neufchâtel, on annonce le trépas par quinze coups de cloche pour un homme, douze pour une femme, et six pour un garçon et une fille." } ], "glosses": [ "Décès, mort, passage de la vie à la mort." ], "id": "fr-trépas-fr-noun-SRJPcvr7", "tags": [ "formal" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Termes désuets en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Termes rares en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "François-Yves Besnard, Un prêtre en révolution, souvenirs d’un nonagénaire, texte préparé et annoté par Martine Taroni, Presses Universitaires de Rennes, 2011, page 153", "text": "Elle possédait le trépas sur la Loire à Saumur, espèce de droit de navigation, dont le produit devait être considérable à en juger par le traitement accordé au receveur." } ], "glosses": [ "Sur la Loire, droit de passage qui était payé en passant d’une province à l’autre." ], "id": "fr-trépas-fr-noun-7ECmpapH", "raw_tags": [ "Régionalisme" ], "tags": [ "obsolete", "rare" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\tʁe.pɑ\\" }, { "ipa": "\\tʁe.pa\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-trépas.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-trépas.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-trépas.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-trépas.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-trépas.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Saint-Maurice-de-Beynost)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-trépas.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-trépas.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-trépas.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-trépas.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-trépas.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-trépas.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Toulouse)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-trépas.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-trépas.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-trépas.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-trépas.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-trépas.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-trépas.wav.ogg", "raw_tags": [ "Vosges (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-trépas.wav" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "tags": [ "formal" ], "word": "demise" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "death" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "word": "وَفَاة" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "word": "مَوْت" }, { "lang": "Chinois", "lang_code": "zh", "word": "逝去" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "word": "preminuli" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "tags": [ "masculine" ], "word": "óbito" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "tags": [ "masculine" ], "word": "tránsito" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "word": "decesso" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "overlijden" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "dood" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "tags": [ "masculine" ], "word": "óbito" } ], "word": "trépas" } { "anagrams": [ { "word": "aperts" }, { "word": "Aspret" }, { "word": "eparts" }, { "word": "éparts" }, { "word": "espart" }, { "word": "parets" }, { "word": "partes" }, { "word": "partés" }, { "word": "paster" }, { "word": "pâtres" }, { "word": "pérats" }, { "word": "pétras" }, { "word": "Presta" }, { "word": "presta" }, { "word": "pretas" }, { "word": "prétas" }, { "word": "prêtas" }, { "word": "prêts à" }, { "word": "raptes" }, { "word": "raptés" }, { "word": "reptas" }, { "word": "serpat" }, { "word": "serpât" }, { "word": "Sparte" }, { "word": "sparte" }, { "word": "tarpés" }, { "word": "trapes" }, { "word": "trapés" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Dates manquantes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Formes de verbes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en français de la mort", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Étymologies en français incluant une reconstruction", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "(Date à préciser) Déverbal de trépasser (« passer au-delà ou par-delà »), du latin vulgaire *passare (« traverser »), dérivé du latin passus (« pas »).", "(c. 1135) trespas." ], "forms": [ { "form": "tu trépas", "tags": [ "past" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "verb", "pos_title": "Forme de verbe", "senses": [ { "form_of": [ { "word": "tréper" } ], "glosses": [ "Deuxième personne du singulier du passé simple de tréper." ], "id": "fr-trépas-fr-verb-saSo42jB" } ], "sounds": [ { "ipa": "\\tʁe.pa\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-trépas.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-trépas.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-trépas.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-trépas.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-trépas.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Saint-Maurice-de-Beynost)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-trépas.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-trépas.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-trépas.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-trépas.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-trépas.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-trépas.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Toulouse)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-trépas.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-trépas.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-trépas.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-trépas.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-trépas.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-trépas.wav.ogg", "raw_tags": [ "Vosges (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-trépas.wav" } ], "tags": [ "form-of" ], "word": "trépas" }
{ "anagrams": [ { "word": "aperts" }, { "word": "Aspret" }, { "word": "eparts" }, { "word": "éparts" }, { "word": "espart" }, { "word": "parets" }, { "word": "partes" }, { "word": "partés" }, { "word": "paster" }, { "word": "pâtres" }, { "word": "pérats" }, { "word": "pétras" }, { "word": "Presta" }, { "word": "presta" }, { "word": "pretas" }, { "word": "prétas" }, { "word": "prêtas" }, { "word": "prêts à" }, { "word": "raptes" }, { "word": "raptés" }, { "word": "reptas" }, { "word": "serpat" }, { "word": "serpât" }, { "word": "Sparte" }, { "word": "sparte" }, { "word": "tarpés" }, { "word": "trapes" }, { "word": "trapés" } ], "categories": [ "Dates manquantes en français", "Lemmes en français", "Lexique en français de la mort", "Noms communs en français", "Traductions en anglais", "Traductions en arabe", "Traductions en chinois", "Traductions en croate", "Traductions en espagnol", "Traductions en italien", "Traductions en néerlandais", "Traductions en portugais", "français", "Étymologies en français incluant une reconstruction" ], "derived": [ { "sense": "mourir", "word": "passer de vie à trépas" }, { "word": "trépasser" } ], "etymology_texts": [ "(Date à préciser) Déverbal de trépasser (« passer au-delà ou par-delà »), du latin vulgaire *passare (« traverser »), dérivé du latin passus (« pas »).", "(c. 1135) trespas." ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français", "Termes soutenus en français" ], "examples": [ { "ref": "Charles Deulin, « Le Poirier de Misère », in Cambrinus et autres Contes, circa 1847–1875", "text": "Alors les hommes mirent autant d’ardeur à chercher le trépas qu’ils en avaient mis jadis à le fuir." }, { "ref": "Dieudonné Dergny, Les Cloches du Pays de Bray,2ᵉ partie, Derache & Rouen, Le Brument, Paris, 1865, page 8", "text": "À Neufchâtel, on annonce le trépas par quinze coups de cloche pour un homme, douze pour une femme, et six pour un garçon et une fille." } ], "glosses": [ "Décès, mort, passage de la vie à la mort." ], "tags": [ "formal" ] }, { "categories": [ "Exemples en français", "Termes désuets en français", "Termes rares en français" ], "examples": [ { "ref": "François-Yves Besnard, Un prêtre en révolution, souvenirs d’un nonagénaire, texte préparé et annoté par Martine Taroni, Presses Universitaires de Rennes, 2011, page 153", "text": "Elle possédait le trépas sur la Loire à Saumur, espèce de droit de navigation, dont le produit devait être considérable à en juger par le traitement accordé au receveur." } ], "glosses": [ "Sur la Loire, droit de passage qui était payé en passant d’une province à l’autre." ], "raw_tags": [ "Régionalisme" ], "tags": [ "obsolete", "rare" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\tʁe.pɑ\\" }, { "ipa": "\\tʁe.pa\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-trépas.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-trépas.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-trépas.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-trépas.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-trépas.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Saint-Maurice-de-Beynost)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-trépas.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-trépas.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-trépas.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-trépas.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-trépas.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-trépas.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Toulouse)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-trépas.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-trépas.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-trépas.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-trépas.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-trépas.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-trépas.wav.ogg", "raw_tags": [ "Vosges (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-trépas.wav" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "tags": [ "formal" ], "word": "demise" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "death" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "word": "وَفَاة" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "word": "مَوْت" }, { "lang": "Chinois", "lang_code": "zh", "word": "逝去" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "word": "preminuli" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "tags": [ "masculine" ], "word": "óbito" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "tags": [ "masculine" ], "word": "tránsito" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "word": "decesso" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "overlijden" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "dood" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "tags": [ "masculine" ], "word": "óbito" } ], "word": "trépas" } { "anagrams": [ { "word": "aperts" }, { "word": "Aspret" }, { "word": "eparts" }, { "word": "éparts" }, { "word": "espart" }, { "word": "parets" }, { "word": "partes" }, { "word": "partés" }, { "word": "paster" }, { "word": "pâtres" }, { "word": "pérats" }, { "word": "pétras" }, { "word": "Presta" }, { "word": "presta" }, { "word": "pretas" }, { "word": "prétas" }, { "word": "prêtas" }, { "word": "prêts à" }, { "word": "raptes" }, { "word": "raptés" }, { "word": "reptas" }, { "word": "serpat" }, { "word": "serpât" }, { "word": "Sparte" }, { "word": "sparte" }, { "word": "tarpés" }, { "word": "trapes" }, { "word": "trapés" } ], "categories": [ "Dates manquantes en français", "Formes de verbes en français", "Lexique en français de la mort", "français", "Étymologies en français incluant une reconstruction" ], "etymology_texts": [ "(Date à préciser) Déverbal de trépasser (« passer au-delà ou par-delà »), du latin vulgaire *passare (« traverser »), dérivé du latin passus (« pas »).", "(c. 1135) trespas." ], "forms": [ { "form": "tu trépas", "tags": [ "past" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "verb", "pos_title": "Forme de verbe", "senses": [ { "form_of": [ { "word": "tréper" } ], "glosses": [ "Deuxième personne du singulier du passé simple de tréper." ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\tʁe.pa\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-trépas.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-trépas.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-trépas.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-trépas.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-trépas.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Saint-Maurice-de-Beynost)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-trépas.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-trépas.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-trépas.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-trépas.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-trépas.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-trépas.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Toulouse)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-trépas.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-trépas.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-trépas.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-trépas.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-trépas.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-trépas.wav.ogg", "raw_tags": [ "Vosges (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-trépas.wav" } ], "tags": [ "form-of" ], "word": "trépas" }
Download raw JSONL data for trépas meaning in Français (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.