See tanguer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "arguent"
},
{
"word": "arguënt"
},
{
"word": "argüent"
},
{
"word": "grenaut"
},
{
"word": "Narguet"
},
{
"word": "raguent"
},
{
"word": "urgeant"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "tangage"
},
{
"word": "tangueur"
}
],
"etymology_texts": [
"(1654) Dénominal de tangue mais on voit mal comment le sens de « s’échouer dans la tangue » peut mener à celui de « osciller ».",
"Du frison tüngeln (« se balancer »), apparenté à dangle (« pendouiller ») en anglais, au suédois dingla (« se balancer »)."
],
"forms": [
{
"form": "tanguer",
"ipas": [
"\\tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir tangué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en tanguant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ tɑ̃.ɡɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant tangué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "tanguant",
"ipas": [
"\\tɑ̃.ɡɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "tangué",
"ipas": [
"\\tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je tangue",
"ipas": [
"\\ʒə tɑ̃ɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu tangues",
"ipas": [
"\\ty tɑ̃ɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tangue",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɑ̃ɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous tanguons",
"ipas": [
"\\nu tɑ̃.ɡɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous tanguez",
"ipas": [
"\\vu tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tanguent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɑ̃ɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai tangué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as tangué",
"ipas": [
"\\ty a tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a tangué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons tangué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez tangué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont tangué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je tanguais",
"ipas": [
"\\ʒə tɑ̃.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu tanguais",
"ipas": [
"\\ty tɑ̃.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on tanguait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɑ̃.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous tanguions",
"ipas": [
"\\nu tɑ̃.ɡjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous tanguiez",
"ipas": [
"\\vu tɑ̃.ɡje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles tanguaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɑ̃.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais tangué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais tangué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait tangué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions tangué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez tangué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient tangué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je tanguai",
"ipas": [
"\\ʒə tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu tanguas",
"ipas": [
"\\ty tɑ̃.ɡa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on tangua",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɑ̃.ɡa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous tanguâmes",
"ipas": [
"\\nu tɑ̃.ɡam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous tanguâtes",
"ipas": [
"\\vu tɑ̃.ɡat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles tanguèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɑ̃.ɡɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus tangué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus tangué",
"ipas": [
"\\ty y tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut tangué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes tangué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes tangué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent tangué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je tanguerai",
"ipas": [
"\\ʒə tɑ̃.ɡ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu tangueras",
"ipas": [
"\\ty tɑ̃.ɡ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on tanguera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɑ̃.ɡ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous tanguerons",
"ipas": [
"\\nu tɑ̃.ɡ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous tanguerez",
"ipas": [
"\\vu tɑ̃.ɡ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles tangueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɑ̃.ɡ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai tangué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras tangué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura tangué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons tangué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez tangué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront tangué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je tangue",
"ipas": [
"\\kə ʒə tɑ̃ɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu tangues",
"ipas": [
"\\kə ty tɑ̃ɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tangue",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tɑ̃ɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous tanguions",
"ipas": [
"\\kə nu tɑ̃.ɡjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous tanguiez",
"ipas": [
"\\kə vu tɑ̃.ɡje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles tanguent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tɑ̃ɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie tangué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies tangué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait tangué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons tangué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez tangué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient tangué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je tanguasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tɑ̃.ɡas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu tanguasses",
"ipas": [
"\\kə ty tɑ̃.ɡas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tanguât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tɑ̃.ɡa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous tanguassions",
"ipas": [
"\\kə nu tɑ̃.ɡa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous tanguassiez",
"ipas": [
"\\kə vu tɑ̃.ɡa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles tanguassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tɑ̃.ɡas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse tangué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses tangué",
"ipas": [
"\\kə ty ys tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût tangué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions tangué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez tangué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent tangué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je tanguerais",
"ipas": [
"\\ʒə tɑ̃.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu tanguerais",
"ipas": [
"\\ty tɑ̃.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tanguerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɑ̃.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous tanguerions",
"ipas": [
"\\nu tɑ̃.ɡə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous tangueriez",
"ipas": [
"\\vu tɑ̃.ɡə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tangueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɑ̃.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais tangué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais tangué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait tangué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions tangué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez tangué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient tangué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tangue",
"ipas": [
"\\tɑ̃ɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tanguons",
"ipas": [
"\\tɑ̃.ɡɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tanguez",
"ipas": [
"\\tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie tangué",
"ipas": [
"\\ɛ tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons tangué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez tangué",
"ipas": [
"\\ɛ.je tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Les feux flottants, dans le Magasin pittoresque, 1868, volume 36, page 118",
"text": "Le temps se modère un peu, la mer toujours affreuse, le navire se comporte toujours très-bien, la mâture ne bouge pas quoique le navire tangue beaucoup, […]."
},
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 29",
"text": "Nous étions dans la région des vagues espagnoles, […]. Le pauvre petit Valdemar roulait, tanguait, et tout ce qu'il contenait d'animé et d'inanimé se livrait à une sarabande désordonnée. Nous aurions pu nous croire dans une baratte américaine."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Le Firecrest tanguait fortement contre une mer très dure, plongeant son étrave dans les lames."
},
{
"ref": "Caroline Quine, Alice au camp des biches, 1930, texte français d’Hélène Commin, Hachette Jeunesse, collection “Bibliothèque verte”, Paris, 1957, chapitre II, page 25",
"text": "Tandis que la barque tanguait et roulait sous les assauts de la tempête, Alice était persuadée de livrer une bataille déjà perdue."
}
],
"glosses": [
"Osciller dans un mouvement de tangage."
],
"id": "fr-tanguer-fr-verb-vE5Rtq38",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Aurélie Hustin de Gubernatis, Les gardiens du temps",
"text": "Totalement ivre, il sentit le sol tanguer et vit le contour du visage de Maxwell à la télévision devenir flou…"
},
{
"ref": "Patricia Cornwell, La ville des frelons",
"text": "Elle se souvenait vaguement être allongée dans l’herbe, regardant les étoiles tanguer dans le ciel…"
},
{
"ref": "Fred Vargas, Quand sort la recluse, Flammarion, 2017, page 11",
"text": "Mais quand Adamsberg entra dans la pièce, de son pas toujours un peu tanguant, souriant à chacun, serrant les mains, les inquiétudes de Danglard furent aussitôt ravivées."
},
{
"ref": "Sorj Chalandon, L'Enragé, Grasset, 2023, page 189",
"text": "Ses trois hommes pissaient dos au vent, au-dessus du plat-bord. Ils tanguaient de houle et de vin."
}
],
"glosses": [
"Osciller."
],
"id": "fr-tanguer-fr-verb-fBOA6BiY",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gaston Leroux, Rouletabille chez les Bohémiens, chapitre LII",
"text": "A l’hôtel des Balkans, on tanguait et on foxtrottait avec rage et le champagne coulait à flots."
}
],
"glosses": [
"Danser le tango."
],
"id": "fr-tanguer-fr-verb-MDJ7zlOt"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɑ̃.ɡe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tanguer.wav",
"ipa": "t̪ɑ̃.ɡe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tanguer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tanguer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tanguer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tanguer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tanguer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tanguer.wav",
"ipa": "t̪ɑ̃.ɡe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tanguer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tanguer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tanguer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tanguer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tanguer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chalouper"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense_index": 1,
"word": "schlingern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense_index": 1,
"word": "nicken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "pitch"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense_index": 1,
"word": "valjati se"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense_index": 1,
"word": "stampe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 1,
"word": "cabecear"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "salevo",
"sense_index": 1,
"word": "σαλεύω"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense_index": 1,
"word": "stampen"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense_index": 1,
"word": "heailut"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense_index": 1,
"word": "sojadit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense_index": 1,
"word": "juorbbádit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense_index": 1,
"word": "vrávorat"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Osciller",
"sense_index": 2,
"word": "stampfen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Osciller",
"sense_index": 2,
"word": "vrtjeti se"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Osciller",
"sense_index": 2,
"word": "állanaddat"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Danser le tango",
"sense_index": 3,
"word": "plesati tango"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Danser le tango",
"sense_index": 3,
"word": "tanguear"
}
],
"word": "tanguer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "arguent"
},
{
"word": "arguënt"
},
{
"word": "argüent"
},
{
"word": "grenaut"
},
{
"word": "Narguet"
},
{
"word": "raguent"
},
{
"word": "urgeant"
}
],
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en frison",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "tangage"
},
{
"word": "tangueur"
}
],
"etymology_texts": [
"(1654) Dénominal de tangue mais on voit mal comment le sens de « s’échouer dans la tangue » peut mener à celui de « osciller ».",
"Du frison tüngeln (« se balancer »), apparenté à dangle (« pendouiller ») en anglais, au suédois dingla (« se balancer »)."
],
"forms": [
{
"form": "tanguer",
"ipas": [
"\\tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir tangué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en tanguant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ tɑ̃.ɡɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant tangué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "tanguant",
"ipas": [
"\\tɑ̃.ɡɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "tangué",
"ipas": [
"\\tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je tangue",
"ipas": [
"\\ʒə tɑ̃ɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu tangues",
"ipas": [
"\\ty tɑ̃ɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tangue",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɑ̃ɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous tanguons",
"ipas": [
"\\nu tɑ̃.ɡɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous tanguez",
"ipas": [
"\\vu tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tanguent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɑ̃ɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai tangué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as tangué",
"ipas": [
"\\ty a tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a tangué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons tangué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez tangué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont tangué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je tanguais",
"ipas": [
"\\ʒə tɑ̃.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu tanguais",
"ipas": [
"\\ty tɑ̃.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on tanguait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɑ̃.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous tanguions",
"ipas": [
"\\nu tɑ̃.ɡjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous tanguiez",
"ipas": [
"\\vu tɑ̃.ɡje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles tanguaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɑ̃.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais tangué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais tangué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait tangué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions tangué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez tangué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient tangué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je tanguai",
"ipas": [
"\\ʒə tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu tanguas",
"ipas": [
"\\ty tɑ̃.ɡa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on tangua",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɑ̃.ɡa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous tanguâmes",
"ipas": [
"\\nu tɑ̃.ɡam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous tanguâtes",
"ipas": [
"\\vu tɑ̃.ɡat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles tanguèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɑ̃.ɡɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus tangué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus tangué",
"ipas": [
"\\ty y tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut tangué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes tangué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes tangué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent tangué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je tanguerai",
"ipas": [
"\\ʒə tɑ̃.ɡ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu tangueras",
"ipas": [
"\\ty tɑ̃.ɡ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on tanguera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɑ̃.ɡ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous tanguerons",
"ipas": [
"\\nu tɑ̃.ɡ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous tanguerez",
"ipas": [
"\\vu tɑ̃.ɡ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles tangueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɑ̃.ɡ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai tangué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras tangué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura tangué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons tangué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez tangué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront tangué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je tangue",
"ipas": [
"\\kə ʒə tɑ̃ɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu tangues",
"ipas": [
"\\kə ty tɑ̃ɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tangue",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tɑ̃ɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous tanguions",
"ipas": [
"\\kə nu tɑ̃.ɡjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous tanguiez",
"ipas": [
"\\kə vu tɑ̃.ɡje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles tanguent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tɑ̃ɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie tangué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies tangué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait tangué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons tangué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez tangué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient tangué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je tanguasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə tɑ̃.ɡas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu tanguasses",
"ipas": [
"\\kə ty tɑ̃.ɡas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on tanguât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] tɑ̃.ɡa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous tanguassions",
"ipas": [
"\\kə nu tɑ̃.ɡa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous tanguassiez",
"ipas": [
"\\kə vu tɑ̃.ɡa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles tanguassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] tɑ̃.ɡas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse tangué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses tangué",
"ipas": [
"\\kə ty ys tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût tangué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions tangué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez tangué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent tangué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je tanguerais",
"ipas": [
"\\ʒə tɑ̃.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu tanguerais",
"ipas": [
"\\ty tɑ̃.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on tanguerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] tɑ̃.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous tanguerions",
"ipas": [
"\\nu tɑ̃.ɡə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous tangueriez",
"ipas": [
"\\vu tɑ̃.ɡə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles tangueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] tɑ̃.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais tangué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais tangué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait tangué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions tangué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez tangué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient tangué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tangue",
"ipas": [
"\\tɑ̃ɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tanguons",
"ipas": [
"\\tɑ̃.ɡɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "tanguez",
"ipas": [
"\\tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie tangué",
"ipas": [
"\\ɛ tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons tangué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez tangué",
"ipas": [
"\\ɛ.je tɑ̃.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/tanguer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Les feux flottants, dans le Magasin pittoresque, 1868, volume 36, page 118",
"text": "Le temps se modère un peu, la mer toujours affreuse, le navire se comporte toujours très-bien, la mâture ne bouge pas quoique le navire tangue beaucoup, […]."
},
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 29",
"text": "Nous étions dans la région des vagues espagnoles, […]. Le pauvre petit Valdemar roulait, tanguait, et tout ce qu'il contenait d'animé et d'inanimé se livrait à une sarabande désordonnée. Nous aurions pu nous croire dans une baratte américaine."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Le Firecrest tanguait fortement contre une mer très dure, plongeant son étrave dans les lames."
},
{
"ref": "Caroline Quine, Alice au camp des biches, 1930, texte français d’Hélène Commin, Hachette Jeunesse, collection “Bibliothèque verte”, Paris, 1957, chapitre II, page 25",
"text": "Tandis que la barque tanguait et roulait sous les assauts de la tempête, Alice était persuadée de livrer une bataille déjà perdue."
}
],
"glosses": [
"Osciller dans un mouvement de tangage."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Aurélie Hustin de Gubernatis, Les gardiens du temps",
"text": "Totalement ivre, il sentit le sol tanguer et vit le contour du visage de Maxwell à la télévision devenir flou…"
},
{
"ref": "Patricia Cornwell, La ville des frelons",
"text": "Elle se souvenait vaguement être allongée dans l’herbe, regardant les étoiles tanguer dans le ciel…"
},
{
"ref": "Fred Vargas, Quand sort la recluse, Flammarion, 2017, page 11",
"text": "Mais quand Adamsberg entra dans la pièce, de son pas toujours un peu tanguant, souriant à chacun, serrant les mains, les inquiétudes de Danglard furent aussitôt ravivées."
},
{
"ref": "Sorj Chalandon, L'Enragé, Grasset, 2023, page 189",
"text": "Ses trois hommes pissaient dos au vent, au-dessus du plat-bord. Ils tanguaient de houle et de vin."
}
],
"glosses": [
"Osciller."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gaston Leroux, Rouletabille chez les Bohémiens, chapitre LII",
"text": "A l’hôtel des Balkans, on tanguait et on foxtrottait avec rage et le champagne coulait à flots."
}
],
"glosses": [
"Danser le tango."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tɑ̃.ɡe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tanguer.wav",
"ipa": "t̪ɑ̃.ɡe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tanguer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tanguer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tanguer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tanguer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tanguer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tanguer.wav",
"ipa": "t̪ɑ̃.ɡe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tanguer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tanguer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tanguer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tanguer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tanguer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chalouper"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense_index": 1,
"word": "schlingern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense_index": 1,
"word": "nicken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "pitch"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense_index": 1,
"word": "valjati se"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense_index": 1,
"word": "stampe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 1,
"word": "cabecear"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "salevo",
"sense_index": 1,
"word": "σαλεύω"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense_index": 1,
"word": "stampen"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense_index": 1,
"word": "heailut"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense_index": 1,
"word": "sojadit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense_index": 1,
"word": "juorbbádit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense_index": 1,
"word": "vrávorat"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Osciller",
"sense_index": 2,
"word": "stampfen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Osciller",
"sense_index": 2,
"word": "vrtjeti se"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Osciller",
"sense_index": 2,
"word": "állanaddat"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Danser le tango",
"sense_index": 3,
"word": "plesati tango"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Danser le tango",
"sense_index": 3,
"word": "tanguear"
}
],
"word": "tanguer"
}
Download raw JSONL data for tanguer meaning in Français (20.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.