See soutirer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "re-sourit"
},
{
"word": "re-sourît"
},
{
"word": "resourit"
},
{
"word": "resourît"
},
{
"word": "rioteurs"
},
{
"word": "routiers"
},
{
"word": "siroteur"
},
{
"word": "touriers"
},
{
"word": "Turroise"
},
{
"word": "turroise"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots ayant des homophones en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec sou-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "resoutirer"
},
{
"word": "soutirage"
},
{
"word": "soutireuse"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de tirer, avec le préfixe sou-."
],
"forms": [
{
"form": "soutirer",
"ipas": [
"\\su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir soutiré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en soutirant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ su.ti.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant soutiré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "soutirant",
"ipas": [
"\\su.ti.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "soutiré",
"ipas": [
"\\su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je soutire",
"ipas": [
"\\ʒə su.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu soutires",
"ipas": [
"\\ty su.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on soutire",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] su.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous soutirons",
"ipas": [
"\\nu su.ti.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous soutirez",
"ipas": [
"\\vu su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles soutirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] su.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai soutiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as soutiré",
"ipas": [
"\\ty a su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a soutiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons soutiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez soutiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont soutiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je soutirais",
"ipas": [
"\\ʒə su.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu soutirais",
"ipas": [
"\\ty su.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on soutirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] su.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous soutirions",
"ipas": [
"\\nu su.ti.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous soutiriez",
"ipas": [
"\\vu su.ti.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles soutiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] su.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais soutiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais soutiré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait soutiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions soutiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez soutiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient soutiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je soutirai",
"ipas": [
"\\ʒə su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu soutiras",
"ipas": [
"\\ty su.ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on soutira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] su.ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous soutirâmes",
"ipas": [
"\\nu su.ti.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous soutirâtes",
"ipas": [
"\\vu su.ti.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles soutirèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] su.ti.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus soutiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus soutiré",
"ipas": [
"\\ty y su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut soutiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes soutiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes soutiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent soutiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je soutirerai",
"ipas": [
"\\ʒə su.ti.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu soutireras",
"ipas": [
"\\ty su.ti.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on soutirera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] su.ti.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous soutirerons",
"ipas": [
"\\nu su.ti.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous soutirerez",
"ipas": [
"\\vu su.ti.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles soutireront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] su.ti.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai soutiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras soutiré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura soutiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons soutiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez soutiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront soutiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je soutire",
"ipas": [
"\\kə ʒə su.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu soutires",
"ipas": [
"\\kə ty su.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on soutire",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] su.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous soutirions",
"ipas": [
"\\kə nu su.ti.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous soutiriez",
"ipas": [
"\\kə vu su.ti.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles soutirent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] su.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie soutiré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies soutiré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait soutiré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons soutiré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez soutiré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient soutiré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je soutirasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə su.ti.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu soutirasses",
"ipas": [
"\\kə ty su.ti.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on soutirât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] su.ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous soutirassions",
"ipas": [
"\\kə nu su.ti.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous soutirassiez",
"ipas": [
"\\kə vu su.ti.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles soutirassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] su.ti.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse soutiré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses soutiré",
"ipas": [
"\\kə ty ys su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût soutiré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions soutiré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez soutiré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent soutiré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je soutirerais",
"ipas": [
"\\ʒə su.ti.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu soutirerais",
"ipas": [
"\\ty su.ti.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on soutirerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] su.ti.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous soutirerions",
"ipas": [
"\\nu su.ti.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous soutireriez",
"ipas": [
"\\vu su.ti.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles soutireraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] su.ti.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais soutiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais soutiré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait soutiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions soutiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez soutiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient soutiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "soutire",
"ipas": [
"\\su.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "soutirons",
"ipas": [
"\\su.ti.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "soutirez",
"ipas": [
"\\su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie soutiré",
"ipas": [
"\\ɛ su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons soutiré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez soutiré",
"ipas": [
"\\ɛ.je su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
194,
201
]
],
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 135",
"text": "Si l'on veut fabriquer du vin blanc, on se sert de raisins blancs ; mais on peut aussi employer des raisins rouges. Dans ce dernier cas, au lieu de laisser fermenter le moût sur son marc, on le soutire, dès que le grain est écrasé, afin qu'il ne dissolve pas la matière colorante de la pellicule."
}
],
"glosses": [
"Transvaser du vin ou quelque autre liquide d’un tonneau dans un autre, de manière que la lie reste dans le premier."
],
"id": "fr-soutirer-fr-verb-zfmlRbWE"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
23
]
],
"text": "Cet homme lui a soutiré beaucoup d’argent."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
24
]
],
"text": "Il s’est laissé soutirer des sommes importantes."
}
],
"glosses": [
"Se faire donner par adresse, obtenir par finesse ou par importunité."
],
"id": "fr-soutirer-fr-verb-DXByInPK"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\su.ti.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-soutirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-soutirer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-soutirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-soutirer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-soutirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-soutirer.wav"
},
{
"homophone": "sous-tiret"
},
{
"homophone": "soutirai"
},
{
"homophone": "soutiré"
},
{
"homophone": "soutirée"
},
{
"homophone": "soutirées"
},
{
"homophone": "soutirés"
},
{
"homophone": "soutirez"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ponctionner"
},
{
"word": "gruger"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "1. Transvaser un liquide",
"word": "decant"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "1. Transvaser un liquide",
"word": "crpati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "2. Se faire donner par adresse, obtenir par finesse ou par importunité.",
"word": "izvlačiti"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "2. Se faire donner par adresse, obtenir par finesse ou par importunité.",
"word": "levnarí"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "2. Se faire donner par adresse, obtenir par finesse ou par importunité.",
"word": "kutoza"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "2. Se faire donner par adresse, obtenir par finesse ou par importunité.",
"word": "vyloudit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "2. Se faire donner par adresse, obtenir par finesse ou par importunité.",
"word": "vymámit"
}
],
"word": "soutirer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "re-sourit"
},
{
"word": "re-sourît"
},
{
"word": "resourit"
},
{
"word": "resourît"
},
{
"word": "rioteurs"
},
{
"word": "routiers"
},
{
"word": "siroteur"
},
{
"word": "touriers"
},
{
"word": "Turroise"
},
{
"word": "turroise"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots ayant des homophones en français",
"Mots en français préfixés avec sou-",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en kotava",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "resoutirer"
},
{
"word": "soutirage"
},
{
"word": "soutireuse"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de tirer, avec le préfixe sou-."
],
"forms": [
{
"form": "soutirer",
"ipas": [
"\\su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir soutiré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en soutirant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ su.ti.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant soutiré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "soutirant",
"ipas": [
"\\su.ti.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "soutiré",
"ipas": [
"\\su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je soutire",
"ipas": [
"\\ʒə su.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu soutires",
"ipas": [
"\\ty su.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on soutire",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] su.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous soutirons",
"ipas": [
"\\nu su.ti.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous soutirez",
"ipas": [
"\\vu su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles soutirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] su.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai soutiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as soutiré",
"ipas": [
"\\ty a su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a soutiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons soutiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez soutiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont soutiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je soutirais",
"ipas": [
"\\ʒə su.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu soutirais",
"ipas": [
"\\ty su.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on soutirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] su.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous soutirions",
"ipas": [
"\\nu su.ti.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous soutiriez",
"ipas": [
"\\vu su.ti.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles soutiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] su.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais soutiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais soutiré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait soutiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions soutiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez soutiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient soutiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je soutirai",
"ipas": [
"\\ʒə su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu soutiras",
"ipas": [
"\\ty su.ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on soutira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] su.ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous soutirâmes",
"ipas": [
"\\nu su.ti.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous soutirâtes",
"ipas": [
"\\vu su.ti.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles soutirèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] su.ti.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus soutiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus soutiré",
"ipas": [
"\\ty y su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut soutiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes soutiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes soutiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent soutiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je soutirerai",
"ipas": [
"\\ʒə su.ti.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu soutireras",
"ipas": [
"\\ty su.ti.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on soutirera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] su.ti.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous soutirerons",
"ipas": [
"\\nu su.ti.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous soutirerez",
"ipas": [
"\\vu su.ti.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles soutireront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] su.ti.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai soutiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras soutiré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura soutiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons soutiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez soutiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront soutiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je soutire",
"ipas": [
"\\kə ʒə su.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu soutires",
"ipas": [
"\\kə ty su.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on soutire",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] su.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous soutirions",
"ipas": [
"\\kə nu su.ti.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous soutiriez",
"ipas": [
"\\kə vu su.ti.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles soutirent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] su.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie soutiré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies soutiré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait soutiré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons soutiré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez soutiré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient soutiré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je soutirasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə su.ti.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu soutirasses",
"ipas": [
"\\kə ty su.ti.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on soutirât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] su.ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous soutirassions",
"ipas": [
"\\kə nu su.ti.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous soutirassiez",
"ipas": [
"\\kə vu su.ti.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles soutirassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] su.ti.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse soutiré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses soutiré",
"ipas": [
"\\kə ty ys su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût soutiré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions soutiré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez soutiré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent soutiré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je soutirerais",
"ipas": [
"\\ʒə su.ti.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu soutirerais",
"ipas": [
"\\ty su.ti.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on soutirerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] su.ti.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous soutirerions",
"ipas": [
"\\nu su.ti.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous soutireriez",
"ipas": [
"\\vu su.ti.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles soutireraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] su.ti.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais soutiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais soutiré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait soutiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions soutiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez soutiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient soutiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "soutire",
"ipas": [
"\\su.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "soutirons",
"ipas": [
"\\su.ti.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "soutirez",
"ipas": [
"\\su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie soutiré",
"ipas": [
"\\ɛ su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons soutiré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez soutiré",
"ipas": [
"\\ɛ.je su.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/soutirer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
194,
201
]
],
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 135",
"text": "Si l'on veut fabriquer du vin blanc, on se sert de raisins blancs ; mais on peut aussi employer des raisins rouges. Dans ce dernier cas, au lieu de laisser fermenter le moût sur son marc, on le soutire, dès que le grain est écrasé, afin qu'il ne dissolve pas la matière colorante de la pellicule."
}
],
"glosses": [
"Transvaser du vin ou quelque autre liquide d’un tonneau dans un autre, de manière que la lie reste dans le premier."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
23
]
],
"text": "Cet homme lui a soutiré beaucoup d’argent."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
24
]
],
"text": "Il s’est laissé soutirer des sommes importantes."
}
],
"glosses": [
"Se faire donner par adresse, obtenir par finesse ou par importunité."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\su.ti.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-soutirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-soutirer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-soutirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-soutirer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-soutirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-soutirer.wav"
},
{
"homophone": "sous-tiret"
},
{
"homophone": "soutirai"
},
{
"homophone": "soutiré"
},
{
"homophone": "soutirée"
},
{
"homophone": "soutirées"
},
{
"homophone": "soutirés"
},
{
"homophone": "soutirez"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ponctionner"
},
{
"word": "gruger"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "1. Transvaser un liquide",
"word": "decant"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "1. Transvaser un liquide",
"word": "crpati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "2. Se faire donner par adresse, obtenir par finesse ou par importunité.",
"word": "izvlačiti"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "2. Se faire donner par adresse, obtenir par finesse ou par importunité.",
"word": "levnarí"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "2. Se faire donner par adresse, obtenir par finesse ou par importunité.",
"word": "kutoza"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "2. Se faire donner par adresse, obtenir par finesse ou par importunité.",
"word": "vyloudit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "2. Se faire donner par adresse, obtenir par finesse ou par importunité.",
"word": "vymámit"
}
],
"word": "soutirer"
}
Download raw JSONL data for soutirer meaning in Français (17.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-23 from the frwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.