"sous-titrer" meaning in Français

See sous-titrer in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \su.ti.tʁe\ Audio: LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sous-titrer.wav , LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-sous-titrer.wav
Forms: sous-titrer [infinitive, present], avoir sous-titré [infinitive, past], en sous-titrant [gerund, present], en ayant sous-titré [gerund, past], sous-titrant [participle, present], sous-titré [participle, past], je sous-titre [indicative, present], tu sous-titres [indicative, present], il/elle/on sous-titre [indicative, present], nous sous-titrons [indicative, present], vous sous-titrez [indicative, present], ils/elles sous-titrent [indicative, present], je sous-titrais [indicative, imperfect], tu sous-titrais [indicative, imperfect], il/elle/on sous-titrait [indicative, imperfect], nous sous-titrions [indicative, imperfect], vous sous-titriez [indicative, imperfect], ils/elles sous-titraient [indicative, imperfect], je sous-titrai [indicative, past], tu sous-titras [indicative, past], il/elle/on sous-titra [indicative, past], nous sous-titrâmes [indicative, past], vous sous-titrâtes [indicative, past], ils/elles sous-titrèrent [indicative, past], je sous-titrerai [indicative, future], tu sous-titreras [indicative, future], il/elle/on sous-titrera [indicative, future], nous sous-titrerons [indicative, future], vous sous-titrerez [indicative, future], ils/elles sous-titreront [indicative, future], que je sous-titre [subjunctive, present], que tu sous-titres [subjunctive, present], qu’il/elle/on sous-titre [subjunctive, present], que nous sous-titrions [subjunctive, present], que vous sous-titriez [subjunctive, present], qu’ils/elles sous-titrent [subjunctive, present], que je sous-titrasse [subjunctive, imperfect], que tu sous-titrasses [subjunctive, imperfect], qu’il/elle/on sous-titrât [subjunctive, imperfect], que nous sous-titrassions [subjunctive, imperfect], que vous sous-titrassiez [subjunctive, imperfect], qu’ils/elles sous-titrassent [subjunctive, imperfect], je sous-titrerais [conditional, present], tu sous-titrerais [conditional, present], il/elle/on sous-titrerait [conditional, present], nous sous-titrerions [conditional, present], vous sous-titreriez [conditional, present], ils/elles sous-titreraient [conditional, present]
  1. Ajouter des sous-titres à (un film…).
    Sense id: fr-sous-titrer-fr-verb-c1wGScn6
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: suber Derived forms: sous-titrage Translations: subtitle (Anglais), titlovati (Croate), subtitular (Espagnol), tekstittää (Finnois), tekstet (Same du Nord)
Categories (other): Dates manquantes en français, Dénominaux en français, Lemmes en français, Traductions en anglais, Traductions en croate, Traductions en espagnol, Traductions en finnois, Traductions en same du Nord, Verbes du premier groupe en français, Verbes en français, Verbes transitifs en français, Français

Inflected forms

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "truissoter"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dénominaux en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en same du Nord",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes du premier groupe en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes transitifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "sous-titrage"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) Dénominal de sous-titre → voir titrer."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "sous-titrer",
      "ipas": [
        "\\su.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "infinitive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "avoir sous-titré",
      "ipas": [
        "\\a.vwaʁ su.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "infinitive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "en sous-titrant",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃ su.ti.tʁɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "gerund",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "en ayant sous-titré",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ su.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "gerund",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "sous-titrant",
      "ipas": [
        "\\su.ti.tʁɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "sous-titré",
      "ipas": [
        "\\su.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "je sous-titre",
      "ipas": [
        "\\ʒə su.titʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu sous-titres",
      "ipas": [
        "\\ty su.titʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on sous-titre",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] su.titʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous sous-titrons",
      "ipas": [
        "\\nu su.ti.tʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous sous-titrez",
      "ipas": [
        "\\vu su.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles sous-titrent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] su.titʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "je sous-titrais",
      "ipas": [
        "\\ʒə su.ti.tʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu sous-titrais",
      "ipas": [
        "\\ty su.ti.tʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on sous-titrait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] su.ti.tʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous sous-titrions",
      "ipas": [
        "\\nu su.ti.tʁi.jɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous sous-titriez",
      "ipas": [
        "\\vu su.ti.tʁi.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles sous-titraient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] su.ti.tʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je sous-titrai",
      "ipas": [
        "\\ʒə su.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu sous-titras",
      "ipas": [
        "\\ty su.ti.tʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on sous-titra",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] su.ti.tʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous sous-titrâmes",
      "ipas": [
        "\\nu su.ti.tʁam\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous sous-titrâtes",
      "ipas": [
        "\\vu su.ti.tʁat\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles sous-titrèrent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] su.ti.tʁɛʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "je sous-titrerai",
      "ipas": [
        "\\ʒə su.ti.tʁə.ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "tu sous-titreras",
      "ipas": [
        "\\ty su.ti.tʁə.ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on sous-titrera",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] su.ti.tʁə.ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "nous sous-titrerons",
      "ipas": [
        "\\nu su.ti.tʁə.ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "vous sous-titrerez",
      "ipas": [
        "\\vu su.ti.tʁə.ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles sous-titreront",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] su.ti.tʁə.ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "que je sous-titre",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə su.titʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu sous-titres",
      "ipas": [
        "\\kə ty su.titʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on sous-titre",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] su.titʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous sous-titrions",
      "ipas": [
        "\\kə nu su.ti.tʁi.jɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous sous-titriez",
      "ipas": [
        "\\kə vu su.ti.tʁi.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles sous-titrent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] su.titʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que je sous-titrasse",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə su.ti.tʁas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu sous-titrasses",
      "ipas": [
        "\\kə ty su.ti.tʁas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on sous-titrât",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] su.ti.tʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous sous-titrassions",
      "ipas": [
        "\\kə nu su.ti.tʁa.sjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous sous-titrassiez",
      "ipas": [
        "\\kə vu su.ti.tʁa.sje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles sous-titrassent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] su.ti.tʁas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je sous-titrerais",
      "ipas": [
        "\\ʒə su.ti.tʁə.ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu sous-titrerais",
      "ipas": [
        "\\ty su.ti.tʁə.ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on sous-titrerait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] su.ti.tʁə.ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous sous-titrerions",
      "ipas": [
        "\\nu su.ti.tʁə.ʁjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous sous-titreriez",
      "ipas": [
        "\\vu su.ti.tʁə.ʁje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles sous-titreraient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] su.ti.tʁə.ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "1ᵉʳ groupe"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Ajouter des sous-titres à (un film…)."
      ],
      "id": "fr-sous-titrer-fr-verb-c1wGScn6"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\su.ti.tʁe\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sous-titrer.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sous-titrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sous-titrer.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sous-titrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sous-titrer.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sous-titrer.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-sous-titrer.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sous-titrer.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sous-titrer.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sous-titrer.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sous-titrer.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Nancy)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-sous-titrer.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "anglicisme rare"
      ],
      "word": "suber"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "subtitle"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "titlovati"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "subtitular"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "tekstittää"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "word": "tekstet"
    }
  ],
  "word": "sous-titrer"
}

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "truissoter"
    }
  ],
  "categories": [
    "Dates manquantes en français",
    "Dénominaux en français",
    "Lemmes en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en finnois",
    "Traductions en same du Nord",
    "Verbes du premier groupe en français",
    "Verbes en français",
    "Verbes transitifs en français",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "sous-titrage"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) Dénominal de sous-titre → voir titrer."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "sous-titrer",
      "ipas": [
        "\\su.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "infinitive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "avoir sous-titré",
      "ipas": [
        "\\a.vwaʁ su.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "infinitive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "en sous-titrant",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃ su.ti.tʁɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "gerund",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "en ayant sous-titré",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ su.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "gerund",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "sous-titrant",
      "ipas": [
        "\\su.ti.tʁɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "sous-titré",
      "ipas": [
        "\\su.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "je sous-titre",
      "ipas": [
        "\\ʒə su.titʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu sous-titres",
      "ipas": [
        "\\ty su.titʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on sous-titre",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] su.titʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous sous-titrons",
      "ipas": [
        "\\nu su.ti.tʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous sous-titrez",
      "ipas": [
        "\\vu su.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles sous-titrent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] su.titʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "je sous-titrais",
      "ipas": [
        "\\ʒə su.ti.tʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu sous-titrais",
      "ipas": [
        "\\ty su.ti.tʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on sous-titrait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] su.ti.tʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous sous-titrions",
      "ipas": [
        "\\nu su.ti.tʁi.jɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous sous-titriez",
      "ipas": [
        "\\vu su.ti.tʁi.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles sous-titraient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] su.ti.tʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je sous-titrai",
      "ipas": [
        "\\ʒə su.ti.tʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu sous-titras",
      "ipas": [
        "\\ty su.ti.tʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on sous-titra",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] su.ti.tʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous sous-titrâmes",
      "ipas": [
        "\\nu su.ti.tʁam\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous sous-titrâtes",
      "ipas": [
        "\\vu su.ti.tʁat\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles sous-titrèrent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] su.ti.tʁɛʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "je sous-titrerai",
      "ipas": [
        "\\ʒə su.ti.tʁə.ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "tu sous-titreras",
      "ipas": [
        "\\ty su.ti.tʁə.ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on sous-titrera",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] su.ti.tʁə.ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "nous sous-titrerons",
      "ipas": [
        "\\nu su.ti.tʁə.ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "vous sous-titrerez",
      "ipas": [
        "\\vu su.ti.tʁə.ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles sous-titreront",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] su.ti.tʁə.ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "que je sous-titre",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə su.titʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu sous-titres",
      "ipas": [
        "\\kə ty su.titʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on sous-titre",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] su.titʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous sous-titrions",
      "ipas": [
        "\\kə nu su.ti.tʁi.jɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous sous-titriez",
      "ipas": [
        "\\kə vu su.ti.tʁi.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles sous-titrent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] su.titʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que je sous-titrasse",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə su.ti.tʁas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu sous-titrasses",
      "ipas": [
        "\\kə ty su.ti.tʁas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on sous-titrât",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] su.ti.tʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous sous-titrassions",
      "ipas": [
        "\\kə nu su.ti.tʁa.sjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous sous-titrassiez",
      "ipas": [
        "\\kə vu su.ti.tʁa.sje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles sous-titrassent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] su.ti.tʁas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je sous-titrerais",
      "ipas": [
        "\\ʒə su.ti.tʁə.ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu sous-titrerais",
      "ipas": [
        "\\ty su.ti.tʁə.ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on sous-titrerait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] su.ti.tʁə.ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous sous-titrerions",
      "ipas": [
        "\\nu su.ti.tʁə.ʁjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous sous-titreriez",
      "ipas": [
        "\\vu su.ti.tʁə.ʁje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles sous-titreraient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] su.ti.tʁə.ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/sous-titrer",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "1ᵉʳ groupe"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Ajouter des sous-titres à (un film…)."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\su.ti.tʁe\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sous-titrer.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sous-titrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sous-titrer.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sous-titrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sous-titrer.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sous-titrer.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-sous-titrer.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sous-titrer.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sous-titrer.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sous-titrer.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sous-titrer.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Nancy)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-sous-titrer.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "anglicisme rare"
      ],
      "word": "suber"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "subtitle"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "titlovati"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "subtitular"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "tekstittää"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "word": "tekstet"
    }
  ],
  "word": "sous-titrer"
}

Download raw JSONL data for sous-titrer meaning in Français (9.3kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.