See sabbat in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "abbats"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Via le latin sabbata et le grec ancien, de l’hébreu שבת, šabat (« abstention »).",
"(Assemblée de sorciers et de sorcières) En ce qui concerne la dégradation sémantique qu’ont subie certains mots sémitiques → voir brouhaha et ramdam."
],
"forms": [
{
"form": "sabbats",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "chabbat"
},
{
"word": "shabbat"
},
{
"word": "sabbataire"
},
{
"word": "sabbatin"
},
{
"word": "sabbatine"
},
{
"word": "sabbatique"
},
{
"word": "Sambation"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le jour du sabbat."
},
{
"text": "Les juifs observent fort exactement le sabbat."
},
{
"text": "Le repos du sabbat."
},
{
"ref": "Jean-MarieGueullette, Petit traité de prière silencieuse, Albin Michel, 2011, page 63",
"text": "Le sabbat est institué en Israël lorsque le peuple est sorti d’Égypte : il faut être libéré de l’esclavage pour pouvoir arrêter de travailler."
}
],
"glosses": [
"Dernier jour de la semaine, consacré à la prière, chez les juifs et les chrétiens sabbataires."
],
"id": "fr-sabbat-fr-noun-S7ZGPEOo",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Deulin, Manneken-Pis",
"text": "Qu’est-ce que vous portez donc là, mon petit fieu ? — Des crapauds qui t’ont vue au sabbat, vieille sorcière, répondit celui-ci."
},
{
"ref": "Jules Michelet, La sorcière, page 143, Hetzel - E. Dentu, 1862",
"text": "Les sabbats ont alors la forme grandiose et terrible de la Messe noire, de l’office à l’envers, où Jésus est défié, prié de foudroyer, s’il peut."
},
{
"ref": "Albert Meyrac, Traditions, coutumes, légendes et contes des Ardennes comparés avec les traditions, légendes et contes de divers pays, Éditions FERN, 1966, page 203",
"text": "Il habitait un terrier dans les bois communaux de La Motte, commune de La Hardoye, jouait de la flûte et sonnait du cor. On disait aussi qu’au sabbat il dirigeait l’orchestre infernal."
}
],
"glosses": [
"Assemblée nocturne que, suivant une opinion populaire, les sorciers tiennent pour adorer le diable."
],
"id": "fr-sabbat-fr-noun-r9IMpK-W"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ces ivrognes ont fait un terrible sabbat."
},
{
"text": "Quel sabbat fait-on là-haut ?"
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831",
"text": "Furieuse et burlesque, la discussion fut en quelque sorte un sabbat des intelligences."
},
{
"ref": "Émile Zola, Germinal",
"text": "Bientôt, les femmes s’y acharnèrent (...), suantes et échevelées de cette cuisine de sabbat."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 322",
"text": "Le sabbat sans queue ni tête que les hommes menaient sur terre pouvait intriguer des spécialistes : il n’était pas digne d’occuper le philosophe."
}
],
"glosses": [
"Grand bruit qui se fait avec désordre, avec confusion, tel que l’on s’imagine celui du sabbat des sorciers."
],
"id": "fr-sabbat-fr-noun-w0qGq0bD",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.ba\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-sabbat.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sabbat.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sabbat.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sabbat.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sabbat.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-sabbat.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sabbat.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sabbat.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sabbat.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sabbat.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sabbat.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sabbat.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "septième jour de la semaine, jour de prière ; voir shabbat",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sabbat"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "sabtũ",
"sense": "septième jour de la semaine, jour de prière ; voir shabbat",
"word": "سَبْتٌ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "septième jour de la semaine, jour de prière ; voir shabbat",
"word": "subota dan odmora"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "septième jour de la semaine, jour de prière ; voir shabbat",
"word": "sabat"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "septième jour de la semaine, jour de prière ; voir shabbat",
"word": "sabba"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "septième jour de la semaine, jour de prière ; voir shabbat",
"word": "sabbat"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "septième jour de la semaine, jour de prière ; voir shabbat",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sabat"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "septième jour de la semaine, jour de prière ; voir shabbat",
"word": "mfomontsi"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "septième jour de la semaine, jour de prière ; voir shabbat",
"word": "sabat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "assemblée démoniaque",
"word": "sabbath"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "assemblée démoniaque",
"word": "coven"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "assemblée démoniaque",
"word": "akelarre"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "assemblée démoniaque",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aquelarre"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "assemblée démoniaque",
"word": "sastanak vještica"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "assemblée démoniaque",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aquelarre"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "assemblée démoniaque",
"word": "sabatorgio"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "assemblée démoniaque",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aquelarre"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "assemblée démoniaque",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sabat"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "assemblée démoniaque",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chaurit"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "assemblée démoniaque",
"word": "sabat"
}
],
"word": "sabbat"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "abbats"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en galicien",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Via le latin sabbata et le grec ancien, de l’hébreu שבת, šabat (« abstention »).",
"(Assemblée de sorciers et de sorcières) En ce qui concerne la dégradation sémantique qu’ont subie certains mots sémitiques → voir brouhaha et ramdam."
],
"forms": [
{
"form": "sabbats",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "chabbat"
},
{
"word": "shabbat"
},
{
"word": "sabbataire"
},
{
"word": "sabbatin"
},
{
"word": "sabbatine"
},
{
"word": "sabbatique"
},
{
"word": "Sambation"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"text": "Le jour du sabbat."
},
{
"text": "Les juifs observent fort exactement le sabbat."
},
{
"text": "Le repos du sabbat."
},
{
"ref": "Jean-MarieGueullette, Petit traité de prière silencieuse, Albin Michel, 2011, page 63",
"text": "Le sabbat est institué en Israël lorsque le peuple est sorti d’Égypte : il faut être libéré de l’esclavage pour pouvoir arrêter de travailler."
}
],
"glosses": [
"Dernier jour de la semaine, consacré à la prière, chez les juifs et les chrétiens sabbataires."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Deulin, Manneken-Pis",
"text": "Qu’est-ce que vous portez donc là, mon petit fieu ? — Des crapauds qui t’ont vue au sabbat, vieille sorcière, répondit celui-ci."
},
{
"ref": "Jules Michelet, La sorcière, page 143, Hetzel - E. Dentu, 1862",
"text": "Les sabbats ont alors la forme grandiose et terrible de la Messe noire, de l’office à l’envers, où Jésus est défié, prié de foudroyer, s’il peut."
},
{
"ref": "Albert Meyrac, Traditions, coutumes, légendes et contes des Ardennes comparés avec les traditions, légendes et contes de divers pays, Éditions FERN, 1966, page 203",
"text": "Il habitait un terrier dans les bois communaux de La Motte, commune de La Hardoye, jouait de la flûte et sonnait du cor. On disait aussi qu’au sabbat il dirigeait l’orchestre infernal."
}
],
"glosses": [
"Assemblée nocturne que, suivant une opinion populaire, les sorciers tiennent pour adorer le diable."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ces ivrognes ont fait un terrible sabbat."
},
{
"text": "Quel sabbat fait-on là-haut ?"
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831",
"text": "Furieuse et burlesque, la discussion fut en quelque sorte un sabbat des intelligences."
},
{
"ref": "Émile Zola, Germinal",
"text": "Bientôt, les femmes s’y acharnèrent (...), suantes et échevelées de cette cuisine de sabbat."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 322",
"text": "Le sabbat sans queue ni tête que les hommes menaient sur terre pouvait intriguer des spécialistes : il n’était pas digne d’occuper le philosophe."
}
],
"glosses": [
"Grand bruit qui se fait avec désordre, avec confusion, tel que l’on s’imagine celui du sabbat des sorciers."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.ba\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-sabbat.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sabbat.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sabbat.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sabbat.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-sabbat.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-sabbat.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sabbat.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sabbat.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sabbat.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sabbat.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-sabbat.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sabbat.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "septième jour de la semaine, jour de prière ; voir shabbat",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sabbat"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "sabtũ",
"sense": "septième jour de la semaine, jour de prière ; voir shabbat",
"word": "سَبْتٌ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "septième jour de la semaine, jour de prière ; voir shabbat",
"word": "subota dan odmora"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "septième jour de la semaine, jour de prière ; voir shabbat",
"word": "sabat"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "septième jour de la semaine, jour de prière ; voir shabbat",
"word": "sabba"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "septième jour de la semaine, jour de prière ; voir shabbat",
"word": "sabbat"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "septième jour de la semaine, jour de prière ; voir shabbat",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sabat"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "septième jour de la semaine, jour de prière ; voir shabbat",
"word": "mfomontsi"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "septième jour de la semaine, jour de prière ; voir shabbat",
"word": "sabat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "assemblée démoniaque",
"word": "sabbath"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "assemblée démoniaque",
"word": "coven"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "assemblée démoniaque",
"word": "akelarre"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "assemblée démoniaque",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aquelarre"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "assemblée démoniaque",
"word": "sastanak vještica"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "assemblée démoniaque",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aquelarre"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "assemblée démoniaque",
"word": "sabatorgio"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "assemblée démoniaque",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aquelarre"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "assemblée démoniaque",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sabat"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "assemblée démoniaque",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chaurit"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "assemblée démoniaque",
"word": "sabat"
}
],
"word": "sabbat"
}
Download raw JSONL data for sabbat meaning in Français (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.