See retentir in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "reternit"
},
{
"word": "reternît"
},
{
"word": "retinter"
},
{
"word": "retirent"
},
{
"word": "retreint"
},
{
"word": "rétreint"
},
{
"word": "retrient"
},
{
"word": "tétriner"
},
{
"word": "tirèrent"
},
{
"word": "trièrent"
},
{
"word": "triterné"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du deuxième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "retentissant"
},
{
"word": "retentissement"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Construit avec le préfixe re- et l’ancien français tentir (« faire entendre un son ») doublet lexical de tinter et formé sur le participe passé tinnitus du latin tinnio (« tinter, faire entendre un son »)."
],
"forms": [
{
"form": "retentir",
"ipas": [
"\\ʁə.tɑ̃..tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir retenti",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en retentissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁə.tɑ̃..ti.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant retenti",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "retentissant",
"ipas": [
"\\ʁə.tɑ̃..ti.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "retenti",
"ipas": [
"\\ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je retentis",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu retentis",
"ipas": [
"\\ty ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on retentit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous retentissons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.tɑ̃..ti.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous retentissez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.tɑ̃..ti.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles retentissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.tɑ̃..tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai retenti",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as retenti",
"ipas": [
"\\ty a ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a retenti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons retenti",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez retenti",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont retenti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je retentissais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.tɑ̃..ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu retentissais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.tɑ̃..ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on retentissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tɑ̃..ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous retentissions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.tɑ̃..ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous retentissiez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.tɑ̃..ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles retentissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.tɑ̃..ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais retenti",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais retenti",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait retenti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions retenti",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez retenti",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient retenti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je retentis",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu retentis",
"ipas": [
"\\ty ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on retentit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous retentîmes",
"ipas": [
"\\nu ʁə.tɑ̃..tim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous retentîtes",
"ipas": [
"\\vu ʁə.tɑ̃..tit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles retentirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.tɑ̃..tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus retenti",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus retenti",
"ipas": [
"\\ty y ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut retenti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes retenti",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes retenti",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent retenti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je retentirai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.tɑ̃..ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu retentiras",
"ipas": [
"\\ty ʁə.tɑ̃..ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on retentira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tɑ̃..ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous retentirons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.tɑ̃..ti.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous retentirez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.tɑ̃..ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles retentiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.tɑ̃..ti.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai retenti",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras retenti",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura retenti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons retenti",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez retenti",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront retenti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je retentisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.tɑ̃..tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu retentisses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.tɑ̃..tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on retentisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tɑ̃..tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous retentissions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.tɑ̃..ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous retentissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.tɑ̃..ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles retentissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.tɑ̃..tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie retenti",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies retenti",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait retenti",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons retenti",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez retenti",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient retenti",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je retentisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.tɑ̃..tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu retentisses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.tɑ̃..tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on retentît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous retentissions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.tɑ̃..ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous retentissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.tɑ̃..ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles retentissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.tɑ̃..tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse retenti",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses retenti",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût retenti",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions retenti",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez retenti",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent retenti",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je retentirais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.tɑ̃..ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu retentirais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.tɑ̃..ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on retentirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tɑ̃..ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous retentirions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.tɑ̃..ti.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous retentiriez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.tɑ̃..ti.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles retentiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.tɑ̃..ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais retenti",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais retenti",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait retenti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions retenti",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez retenti",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient retenti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "retentis",
"ipas": [
"\\ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "retentissons",
"ipas": [
"\\ʁə.tɑ̃..ti.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "retentissez",
"ipas": [
"\\ʁə.tɑ̃..ti.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie retenti",
"ipas": [
"\\ɛ ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons retenti",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez retenti",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "retontir"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cette voûte retentit du bruit des trompettes."
},
{
"ref": "Learning French Through Stories",
"text": "Vers le soir, le téléphone retentit."
}
],
"glosses": [
"Rendre ou renvoyer un son éclatant."
],
"id": "fr-retentir-fr-verb-4jbPvEyo"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Comtesse de Charny, 6ᵉ partie, chap. 23, 1853",
"text": "Le jour commençait à paraître; la générale retentissait, battue dans toutes les sections de Paris; ce mouvement et ce bruit se répercutaient jusque dans la tour, et glaçaient le sang dans les veines de l'abbé de Firmont et de Cléry."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Mais, vers quatre heures et demie, la tempête se caractérisa. Des sifflements aigus retentirent dans les hautes couches de l'air."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Et, pour égayer le voyage, les chansons bientôt fusèrent d'elles-mêmes. Les notes joyeuses retentissaient au loin sur la terre nue […]"
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Dans dix ans, parmi les vestiges de Beaumat, les souffles du vent, les croassements des corbeaux et la chute des pierres retentiront seuls ; nulle oreille humaine ne les entendra et la cloche du village elle-même se taira, fatiguée de tinter seulement pour les morts."
},
{
"ref": "Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908",
"text": "Mais ce n’est pas seulement cela, cette fanfare qui retentit dans les pierres de la ville… Quand j’étais petit, à là campagne où j’ai été élevé, j’entendais cette sonnerie, au loin, sur les chemins des bois et du château."
},
{
"text": "(Sens figuré) - Ses louanges retentissent dans tout l’univers."
}
],
"glosses": [
"Faire ou produire un bruit éclatant."
],
"id": "fr-retentir-fr-verb-4a6bvlWa"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ses paroles ont retenti en moi."
}
],
"glosses": [
"Produire dans l’âme une forte impression."
],
"id": "fr-retentir-fr-verb-XRFN9vx5",
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.tɑ̃.tiʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-retentir.ogg",
"ipa": "ʁə.tɑ̃.tiʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/Fr-retentir.ogg/Fr-retentir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-retentir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-retentir.wav",
"ipa": "ʁə.tɑ̃.tiʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-retentir.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-retentir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-retentir.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-retentir.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-retentir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-X-Javier-retentir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-X-Javier-retentir.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-retentir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-X-Javier-retentir.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-retentir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Massy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-X-Javier-retentir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-retentir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-retentir.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-retentir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-retentir.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-retentir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-retentir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-retentir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-retentir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-retentir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-retentir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-retentir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-retentir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-retentir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-retentir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-retentir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-retentir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-retentir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-retentir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-retentir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-retentir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-retentir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-retentir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-retentir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-retentir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "résonner"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ring out"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "risuonare"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "бабахать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "бабахнуть"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Faire ou produire un bruit éclatant.",
"sense_index": 2,
"word": "erschallen"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Faire ou produire un bruit éclatant.",
"sense_index": 2,
"word": "retinter"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Faire ou produire un bruit éclatant.",
"sense_index": 2,
"word": "tregerniñ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Faire ou produire un bruit éclatant.",
"sense_index": 2,
"word": "odjeknuti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Faire ou produire un bruit éclatant.",
"sense_index": 2,
"word": "runge"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Faire ou produire un bruit éclatant.",
"sense_index": 2,
"word": "retumbar"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Faire ou produire un bruit éclatant.",
"sense_index": 2,
"word": "humahtaa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Faire ou produire un bruit éclatant.",
"sense_index": 2,
"word": "ressoar"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Faire ou produire un bruit éclatant.",
"sense_index": 2,
"word": "ulila"
}
],
"word": "retentir"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "reternit"
},
{
"word": "reternît"
},
{
"word": "retinter"
},
{
"word": "retirent"
},
{
"word": "retreint"
},
{
"word": "rétreint"
},
{
"word": "retrient"
},
{
"word": "tétriner"
},
{
"word": "tirèrent"
},
{
"word": "trièrent"
},
{
"word": "triterné"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en shingazidja",
"Verbes du deuxième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "retentissant"
},
{
"word": "retentissement"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Construit avec le préfixe re- et l’ancien français tentir (« faire entendre un son ») doublet lexical de tinter et formé sur le participe passé tinnitus du latin tinnio (« tinter, faire entendre un son »)."
],
"forms": [
{
"form": "retentir",
"ipas": [
"\\ʁə.tɑ̃..tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir retenti",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en retentissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁə.tɑ̃..ti.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant retenti",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "retentissant",
"ipas": [
"\\ʁə.tɑ̃..ti.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "retenti",
"ipas": [
"\\ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je retentis",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu retentis",
"ipas": [
"\\ty ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on retentit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous retentissons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.tɑ̃..ti.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous retentissez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.tɑ̃..ti.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles retentissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.tɑ̃..tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai retenti",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as retenti",
"ipas": [
"\\ty a ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a retenti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons retenti",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez retenti",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont retenti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je retentissais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.tɑ̃..ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu retentissais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.tɑ̃..ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on retentissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tɑ̃..ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous retentissions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.tɑ̃..ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous retentissiez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.tɑ̃..ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles retentissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.tɑ̃..ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais retenti",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais retenti",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait retenti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions retenti",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez retenti",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient retenti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je retentis",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu retentis",
"ipas": [
"\\ty ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on retentit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous retentîmes",
"ipas": [
"\\nu ʁə.tɑ̃..tim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous retentîtes",
"ipas": [
"\\vu ʁə.tɑ̃..tit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles retentirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.tɑ̃..tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus retenti",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus retenti",
"ipas": [
"\\ty y ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut retenti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes retenti",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes retenti",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent retenti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je retentirai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.tɑ̃..ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu retentiras",
"ipas": [
"\\ty ʁə.tɑ̃..ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on retentira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tɑ̃..ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous retentirons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.tɑ̃..ti.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous retentirez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.tɑ̃..ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles retentiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.tɑ̃..ti.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai retenti",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras retenti",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura retenti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons retenti",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez retenti",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront retenti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je retentisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.tɑ̃..tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu retentisses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.tɑ̃..tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on retentisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tɑ̃..tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous retentissions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.tɑ̃..ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous retentissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.tɑ̃..ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles retentissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.tɑ̃..tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie retenti",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies retenti",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait retenti",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons retenti",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez retenti",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient retenti",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je retentisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.tɑ̃..tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu retentisses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.tɑ̃..tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on retentît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous retentissions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.tɑ̃..ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous retentissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.tɑ̃..ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles retentissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.tɑ̃..tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse retenti",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses retenti",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût retenti",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions retenti",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez retenti",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent retenti",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je retentirais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.tɑ̃..ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu retentirais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.tɑ̃..ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on retentirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tɑ̃..ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous retentirions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.tɑ̃..ti.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous retentiriez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.tɑ̃..ti.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles retentiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.tɑ̃..ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais retenti",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais retenti",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait retenti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions retenti",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez retenti",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient retenti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "retentis",
"ipas": [
"\\ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "retentissons",
"ipas": [
"\\ʁə.tɑ̃..ti.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "retentissez",
"ipas": [
"\\ʁə.tɑ̃..ti.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie retenti",
"ipas": [
"\\ɛ ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons retenti",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez retenti",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁə.tɑ̃..ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retentir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "retontir"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cette voûte retentit du bruit des trompettes."
},
{
"ref": "Learning French Through Stories",
"text": "Vers le soir, le téléphone retentit."
}
],
"glosses": [
"Rendre ou renvoyer un son éclatant."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Comtesse de Charny, 6ᵉ partie, chap. 23, 1853",
"text": "Le jour commençait à paraître; la générale retentissait, battue dans toutes les sections de Paris; ce mouvement et ce bruit se répercutaient jusque dans la tour, et glaçaient le sang dans les veines de l'abbé de Firmont et de Cléry."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Mais, vers quatre heures et demie, la tempête se caractérisa. Des sifflements aigus retentirent dans les hautes couches de l'air."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Et, pour égayer le voyage, les chansons bientôt fusèrent d'elles-mêmes. Les notes joyeuses retentissaient au loin sur la terre nue […]"
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Dans dix ans, parmi les vestiges de Beaumat, les souffles du vent, les croassements des corbeaux et la chute des pierres retentiront seuls ; nulle oreille humaine ne les entendra et la cloche du village elle-même se taira, fatiguée de tinter seulement pour les morts."
},
{
"ref": "Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908",
"text": "Mais ce n’est pas seulement cela, cette fanfare qui retentit dans les pierres de la ville… Quand j’étais petit, à là campagne où j’ai été élevé, j’entendais cette sonnerie, au loin, sur les chemins des bois et du château."
},
{
"text": "(Sens figuré) - Ses louanges retentissent dans tout l’univers."
}
],
"glosses": [
"Faire ou produire un bruit éclatant."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ses paroles ont retenti en moi."
}
],
"glosses": [
"Produire dans l’âme une forte impression."
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.tɑ̃.tiʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-retentir.ogg",
"ipa": "ʁə.tɑ̃.tiʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/Fr-retentir.ogg/Fr-retentir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-retentir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-retentir.wav",
"ipa": "ʁə.tɑ̃.tiʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-retentir.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-retentir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-retentir.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-retentir.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-retentir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-X-Javier-retentir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-X-Javier-retentir.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-retentir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-X-Javier-retentir.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-retentir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Massy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-X-Javier-retentir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-retentir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-retentir.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-retentir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-retentir.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-retentir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-retentir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-retentir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-retentir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-retentir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-retentir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-retentir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-retentir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-retentir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-retentir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-retentir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-retentir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-retentir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-retentir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-retentir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-retentir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-retentir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-retentir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-retentir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-retentir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "résonner"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ring out"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "risuonare"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "бабахать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "бабахнуть"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Faire ou produire un bruit éclatant.",
"sense_index": 2,
"word": "erschallen"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Faire ou produire un bruit éclatant.",
"sense_index": 2,
"word": "retinter"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Faire ou produire un bruit éclatant.",
"sense_index": 2,
"word": "tregerniñ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Faire ou produire un bruit éclatant.",
"sense_index": 2,
"word": "odjeknuti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Faire ou produire un bruit éclatant.",
"sense_index": 2,
"word": "runge"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Faire ou produire un bruit éclatant.",
"sense_index": 2,
"word": "retumbar"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Faire ou produire un bruit éclatant.",
"sense_index": 2,
"word": "humahtaa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Faire ou produire un bruit éclatant.",
"sense_index": 2,
"word": "ressoar"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Faire ou produire un bruit éclatant.",
"sense_index": 2,
"word": "ulila"
}
],
"word": "retentir"
}
Download raw JSONL data for retentir meaning in Français (23.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.