See re-temporaliser in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De temporaliser, avec le préfixe re-."
],
"forms": [
{
"form": "re-temporaliser",
"ipas": [
"\\ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir re-temporalisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en re-temporalisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant re-temporalisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "re-temporalisant",
"ipas": [
"\\ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "re-temporalisé",
"ipas": [
"\\ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je re-temporalise",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu re-temporalises",
"ipas": [
"\\ty ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on re-temporalise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous re-temporalisons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous re-temporalisez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles re-temporalisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai re-temporalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as re-temporalisé",
"ipas": [
"\\ty a ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a re-temporalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons re-temporalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez re-temporalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont re-temporalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je re-temporalisais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu re-temporalisais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on re-temporalisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous re-temporalisions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous re-temporalisiez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles re-temporalisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais re-temporalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais re-temporalisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait re-temporalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions re-temporalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez re-temporalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient re-temporalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je re-temporalisai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu re-temporalisas",
"ipas": [
"\\ty ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on re-temporalisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous re-temporalisâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous re-temporalisâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles re-temporalisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus re-temporalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus re-temporalisé",
"ipas": [
"\\ty y ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut re-temporalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes re-temporalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes re-temporalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent re-temporalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je re-temporaliserai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu re-temporaliseras",
"ipas": [
"\\ty ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on re-temporalisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous re-temporaliserons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous re-temporaliserez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles re-temporaliseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai re-temporalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras re-temporalisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura re-temporalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons re-temporalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez re-temporalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront re-temporalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je re-temporalise",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu re-temporalises",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on re-temporalise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous re-temporalisions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous re-temporalisiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles re-temporalisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie re-temporalisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies re-temporalisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait re-temporalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons re-temporalisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez re-temporalisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient re-temporalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je re-temporalisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu re-temporalisasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on re-temporalisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous re-temporalisassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous re-temporalisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles re-temporalisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse re-temporalisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses re-temporalisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût re-temporalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions re-temporalisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez re-temporalisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent re-temporalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je re-temporaliserais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu re-temporaliserais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on re-temporaliserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous re-temporaliserions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous re-temporaliseriez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles re-temporaliseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais re-temporalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais re-temporalisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait re-temporalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions re-temporalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez re-temporalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient re-temporalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "re-temporalise",
"ipas": [
"\\ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "re-temporalisons",
"ipas": [
"\\ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "re-temporalisez",
"ipas": [
"\\ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie re-temporalisé",
"ipas": [
"\\ɛ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons re-temporalisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez re-temporalisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "retemporaliser"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
44
]
],
"ref": "Collectif, sous la direction d’Annie Birraux et de Didier Lauru, L’énigme du suicide à l’adolescence, 2012",
"text": "L’écoutant cherche alors à « re-temporaliser » une situation, à faire des liens avec l’histoire de l'adolescent."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
177,
192
]
],
"ref": "Marc Richir, Phénoménologie en esquisses : nouvelles fondations, 2000",
"text": "Re-temporaliser en présence une (ou des) phase (s) de présence passée (s), c’est donc bien, à l’occasion d’une temporalisation en présence d’un ou de sens en train de se faire, re-temporaliser le ou les sens qui sont apparentés à celui-ci par l’empreinte schématique, et le ou les retemporaliser comme passée (s)."
}
],
"glosses": [
"Redonner un caractère temporel à."
],
"id": "fr-re-temporaliser-fr-verb--Nt05uHZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-re-temporaliser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-re-temporaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-re-temporaliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-re-temporaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-re-temporaliser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-re-temporaliser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "re-temporaliser"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De temporaliser, avec le préfixe re-."
],
"forms": [
{
"form": "re-temporaliser",
"ipas": [
"\\ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir re-temporalisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en re-temporalisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant re-temporalisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "re-temporalisant",
"ipas": [
"\\ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "re-temporalisé",
"ipas": [
"\\ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je re-temporalise",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu re-temporalises",
"ipas": [
"\\ty ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on re-temporalise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous re-temporalisons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous re-temporalisez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles re-temporalisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai re-temporalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as re-temporalisé",
"ipas": [
"\\ty a ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a re-temporalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons re-temporalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez re-temporalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont re-temporalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je re-temporalisais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu re-temporalisais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on re-temporalisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous re-temporalisions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous re-temporalisiez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles re-temporalisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais re-temporalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais re-temporalisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait re-temporalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions re-temporalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez re-temporalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient re-temporalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je re-temporalisai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu re-temporalisas",
"ipas": [
"\\ty ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on re-temporalisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous re-temporalisâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous re-temporalisâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles re-temporalisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus re-temporalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus re-temporalisé",
"ipas": [
"\\ty y ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut re-temporalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes re-temporalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes re-temporalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent re-temporalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je re-temporaliserai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu re-temporaliseras",
"ipas": [
"\\ty ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on re-temporalisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous re-temporaliserons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous re-temporaliserez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles re-temporaliseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai re-temporalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras re-temporalisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura re-temporalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons re-temporalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez re-temporalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront re-temporalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je re-temporalise",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu re-temporalises",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on re-temporalise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous re-temporalisions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous re-temporalisiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles re-temporalisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie re-temporalisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies re-temporalisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait re-temporalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons re-temporalisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez re-temporalisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient re-temporalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je re-temporalisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu re-temporalisasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on re-temporalisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous re-temporalisassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous re-temporalisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles re-temporalisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse re-temporalisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses re-temporalisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût re-temporalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions re-temporalisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez re-temporalisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent re-temporalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je re-temporaliserais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu re-temporaliserais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on re-temporaliserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous re-temporaliserions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous re-temporaliseriez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles re-temporaliseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais re-temporalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais re-temporalisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait re-temporalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions re-temporalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez re-temporalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient re-temporalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "re-temporalise",
"ipas": [
"\\ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "re-temporalisons",
"ipas": [
"\\ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "re-temporalisez",
"ipas": [
"\\ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie re-temporalisé",
"ipas": [
"\\ɛ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons re-temporalisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez re-temporalisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/re-temporaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "retemporaliser"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
44
]
],
"ref": "Collectif, sous la direction d’Annie Birraux et de Didier Lauru, L’énigme du suicide à l’adolescence, 2012",
"text": "L’écoutant cherche alors à « re-temporaliser » une situation, à faire des liens avec l’histoire de l'adolescent."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
177,
192
]
],
"ref": "Marc Richir, Phénoménologie en esquisses : nouvelles fondations, 2000",
"text": "Re-temporaliser en présence une (ou des) phase (s) de présence passée (s), c’est donc bien, à l’occasion d’une temporalisation en présence d’un ou de sens en train de se faire, re-temporaliser le ou les sens qui sont apparentés à celui-ci par l’empreinte schématique, et le ou les retemporaliser comme passée (s)."
}
],
"glosses": [
"Redonner un caractère temporel à."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-re-temporaliser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-re-temporaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-re-temporaliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-re-temporaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-re-temporaliser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-re-temporaliser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "re-temporaliser"
}
Download raw JSONL data for re-temporaliser meaning in Français (19.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-30 from the frwiktionary dump dated 2025-10-21 using wiktextract (4c3c609 and 24bdde4). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.