See péniblement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de pénible, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "pénibilité"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Péniblement, il se releva et regagna, en trébuchant, sa place."
},
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Le Major,1903",
"text": "Quand Jacques parut, les malades se levèrent, quelques-uns péniblement, et saluèrent militairement, gauches."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Selon une autre version, Isaac aurait habité un port de mer où il gagnait péniblement sa vie comme arrimeur."
},
{
"ref": "Gabrielle Poulin, Les mensonges d'Isabelle, éd. Québec Amérique, 1983, p. 129",
"text": "Quand tante Claire donnait le signal du départ, Vincent bougonnait que les femmes étaient des casseuses de veillée. Il finissait par se lever péniblement."
}
],
"glosses": [
"Avec peine."
],
"id": "fr-péniblement-fr-adv-BMRAozdF"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-François Marmontel, Mémoires VI.",
"text": "Il parlait mal et péniblement notre langue,"
}
],
"glosses": [
"Avec effort."
],
"id": "fr-péniblement-fr-adv-JA7i9uSk"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "[…] ; la cellulose, restant polymérisée à son degré maximum, ne se dissout alors que péniblement dans l'ammoniure de cuivre."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847",
"text": "La rue de Normandie est une de ces vieilles rues à chaussée fendue, où la ville de Paris n’a pas encore mis de bornes-fontaines, et dont le ruisseau noir roule péniblement les eaux ménagères de toutes les maisons, qui s’infiltrent sous les pavés et y produisent cette boue particulière à la ville de Paris."
}
],
"glosses": [
"Avec difficulté."
],
"id": "fr-péniblement-fr-adv-BGBDLyLL"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pe.ni.blə.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\pe.ni.blə.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\pe.ni.blə.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-péniblement.ogg",
"ipa": "pe.ni.blǝ.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/Fr-péniblement.ogg/Fr-péniblement.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-péniblement.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-péniblement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-péniblement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-péniblement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-péniblement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-péniblement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-péniblement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-péniblement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-péniblement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-péniblement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-péniblement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-péniblement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-péniblement.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schwer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "painfully"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sorely"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "with effort"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "painfully"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hardly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "not easily"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "with difficulty"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "dolore"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "pene"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malfacile"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "av einlistum"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "penosamente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "stentatamente"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "porton"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "vix"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "aegre"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "met moeite"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "moeilijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "moeizaam"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "lastig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "moeilijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zwaar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "trudno"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "penosamente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "dificilmente"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "trudno",
"word": "трудно"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "stintatamenti"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "pinusamenti"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "lasim'i"
}
],
"word": "péniblement"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en solrésol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de pénible, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "pénibilité"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Péniblement, il se releva et regagna, en trébuchant, sa place."
},
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Le Major,1903",
"text": "Quand Jacques parut, les malades se levèrent, quelques-uns péniblement, et saluèrent militairement, gauches."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Selon une autre version, Isaac aurait habité un port de mer où il gagnait péniblement sa vie comme arrimeur."
},
{
"ref": "Gabrielle Poulin, Les mensonges d'Isabelle, éd. Québec Amérique, 1983, p. 129",
"text": "Quand tante Claire donnait le signal du départ, Vincent bougonnait que les femmes étaient des casseuses de veillée. Il finissait par se lever péniblement."
}
],
"glosses": [
"Avec peine."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-François Marmontel, Mémoires VI.",
"text": "Il parlait mal et péniblement notre langue,"
}
],
"glosses": [
"Avec effort."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "[…] ; la cellulose, restant polymérisée à son degré maximum, ne se dissout alors que péniblement dans l'ammoniure de cuivre."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847",
"text": "La rue de Normandie est une de ces vieilles rues à chaussée fendue, où la ville de Paris n’a pas encore mis de bornes-fontaines, et dont le ruisseau noir roule péniblement les eaux ménagères de toutes les maisons, qui s’infiltrent sous les pavés et y produisent cette boue particulière à la ville de Paris."
}
],
"glosses": [
"Avec difficulté."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pe.ni.blə.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\pe.ni.blə.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\pe.ni.blə.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-péniblement.ogg",
"ipa": "pe.ni.blǝ.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/Fr-péniblement.ogg/Fr-péniblement.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-péniblement.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-péniblement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-péniblement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-péniblement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-péniblement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-péniblement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-péniblement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-péniblement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-péniblement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-péniblement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-péniblement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-péniblement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-péniblement.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schwer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "painfully"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sorely"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "with effort"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "painfully"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hardly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "not easily"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "with difficulty"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "dolore"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "pene"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malfacile"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "av einlistum"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "penosamente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "stentatamente"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "porton"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "vix"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "aegre"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "met moeite"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "moeilijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "moeizaam"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "lastig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "moeilijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zwaar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "trudno"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "penosamente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "dificilmente"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "trudno",
"word": "трудно"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "stintatamenti"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "pinusamenti"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "lasim'i"
}
],
"word": "péniblement"
}
Download raw JSONL data for péniblement meaning in Français (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.