See nieller in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la gravure",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "énieller"
},
{
"sense": "Blés niellés",
"word": "niellé"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de nielle. (Avant 1106) neeler (Gloses de Raschi), (c. 1100) neielez (Chanson de Roland)."
],
"forms": [
{
"form": "nieller",
"ipas": [
"\\nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir niellé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en niellant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ nje.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant niellé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "niellant",
"ipas": [
"\\nje.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "niellé",
"ipas": [
"\\nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je nielle",
"ipas": [
"\\ʒə njɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu nielles",
"ipas": [
"\\ty njɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on nielle",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] njɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous niellons",
"ipas": [
"\\nu nje.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous niellez",
"ipas": [
"\\vu nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles niellent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] njɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai niellé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as niellé",
"ipas": [
"\\ty a nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a niellé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons niellé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez niellé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont niellé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je niellais",
"ipas": [
"\\ʒə nje.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu niellais",
"ipas": [
"\\ty nje.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on niellait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] nje.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous niellions",
"ipas": [
"\\nu nje.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous nielliez",
"ipas": [
"\\vu nje.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles niellaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] nje.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais niellé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais niellé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait niellé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions niellé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez niellé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient niellé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je niellai",
"ipas": [
"\\ʒə nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu niellas",
"ipas": [
"\\ty nje.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on niella",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] nje.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous niellâmes",
"ipas": [
"\\nu nje.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous niellâtes",
"ipas": [
"\\vu nje.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles niellèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] nje.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus niellé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus niellé",
"ipas": [
"\\ty y nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut niellé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes niellé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes niellé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent niellé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je niellerai",
"ipas": [
"\\ʒə njɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu nielleras",
"ipas": [
"\\ty njɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on niellera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] njɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous niellerons",
"ipas": [
"\\nu njɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous niellerez",
"ipas": [
"\\vu njɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles nielleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] njɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai niellé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras niellé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura niellé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons niellé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez niellé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront niellé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je nielle",
"ipas": [
"\\kə ʒə njɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu nielles",
"ipas": [
"\\kə ty njɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on nielle",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] njɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous niellions",
"ipas": [
"\\kə nu nje.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous nielliez",
"ipas": [
"\\kə vu nje.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles niellent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] njɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie niellé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies niellé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait niellé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons niellé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez niellé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient niellé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je niellasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə nje.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu niellasses",
"ipas": [
"\\kə ty nje.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on niellât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] nje.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous niellassions",
"ipas": [
"\\kə nu nje.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous niellassiez",
"ipas": [
"\\kə vu nje.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles niellassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] nje.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse niellé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses niellé",
"ipas": [
"\\kə ty ys nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût niellé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions niellé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez niellé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent niellé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je niellerais",
"ipas": [
"\\ʒə njɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu niellerais",
"ipas": [
"\\ty njɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on niellerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] njɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous niellerions",
"ipas": [
"\\nu njɛ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous nielleriez",
"ipas": [
"\\vu njɛ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles nielleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] njɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais niellé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais niellé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait niellé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions niellé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez niellé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient niellé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nielle",
"ipas": [
"\\njɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "niellons",
"ipas": [
"\\nje.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "niellez",
"ipas": [
"\\nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie niellé",
"ipas": [
"\\ɛ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons niellé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez niellé",
"ipas": [
"\\ɛ.je nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 1",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’agriculture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
234,
242
]
],
"ref": "A. Pommier, « Revue commerciale, I : céréales », dans le Journal d’agriculture pratique et de jardinage, série 3, vol. 4 (vol. 16), janvier-juin 1852, Paris : chez Dusacq librairie agricole de la Maison Rustique, p. 514",
"text": "De fortes inondations ont eu lieu dans les départements du Midi , particulièrement dans l’Hérault et le Gard; on se plaint dans le Bordelais, et l’on craint qu’à la suite de ces pluies, il ne survienne de ces brouillards du matin qui niellent le blé, et, du jour au lendemain, anéantissent les espérances du cultivateur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
143,
151
]
],
"ref": "Jarrin, « Pascal Brice et Rétu Bonaventure, chap. 2 : Saint-Oyant-le-Reconduit », dans les Annales de la Société d’émulation, agriculture, lettres et arts de l’Ain, vol. 24, Bourg : imprimerie du « Courrier de l’Ain », 1891, p. 208",
"text": "Pourquoi m’augmentez-vous de vingt sous cette année, M. le Receveur. Mon bien n’a pas augmenté pour sûr. Même le brouillard de la Saint-Pierre a niellé mon froment. Faudra me mettre dans la dette pour vous payer, si ça continue."
}
],
"glosses": [
"Gâter par la nielle."
],
"id": "fr-nieller-fr-verb-tVM2tj4f",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"agriculture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nje.le\\"
},
{
"ipa": "\\njɛ.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-nieller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nieller.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nieller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nieller.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nieller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-nieller.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"word": "שׁדף"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "nielar"
}
],
"word": "nieller"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la gravure",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "Armure niellée",
"word": "niellé"
},
{
"word": "niellage"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de nielle. (Avant 1106) neeler (Gloses de Raschi), (c. 1100) neielez (Chanson de Roland)."
],
"forms": [
{
"form": "nieller",
"ipas": [
"\\nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir niellé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en niellant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ nje.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant niellé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "niellant",
"ipas": [
"\\nje.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "niellé",
"ipas": [
"\\nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je nielle",
"ipas": [
"\\ʒə njɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu nielles",
"ipas": [
"\\ty njɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on nielle",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] njɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous niellons",
"ipas": [
"\\nu nje.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous niellez",
"ipas": [
"\\vu nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles niellent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] njɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai niellé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as niellé",
"ipas": [
"\\ty a nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a niellé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons niellé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez niellé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont niellé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je niellais",
"ipas": [
"\\ʒə nje.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu niellais",
"ipas": [
"\\ty nje.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on niellait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] nje.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous niellions",
"ipas": [
"\\nu nje.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous nielliez",
"ipas": [
"\\vu nje.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles niellaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] nje.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais niellé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais niellé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait niellé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions niellé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez niellé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient niellé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je niellai",
"ipas": [
"\\ʒə nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu niellas",
"ipas": [
"\\ty nje.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on niella",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] nje.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous niellâmes",
"ipas": [
"\\nu nje.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous niellâtes",
"ipas": [
"\\vu nje.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles niellèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] nje.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus niellé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus niellé",
"ipas": [
"\\ty y nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut niellé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes niellé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes niellé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent niellé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je niellerai",
"ipas": [
"\\ʒə njɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu nielleras",
"ipas": [
"\\ty njɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on niellera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] njɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous niellerons",
"ipas": [
"\\nu njɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous niellerez",
"ipas": [
"\\vu njɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles nielleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] njɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai niellé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras niellé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura niellé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons niellé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez niellé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront niellé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je nielle",
"ipas": [
"\\kə ʒə njɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu nielles",
"ipas": [
"\\kə ty njɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on nielle",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] njɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous niellions",
"ipas": [
"\\kə nu nje.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous nielliez",
"ipas": [
"\\kə vu nje.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles niellent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] njɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie niellé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies niellé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait niellé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons niellé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez niellé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient niellé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je niellasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə nje.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu niellasses",
"ipas": [
"\\kə ty nje.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on niellât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] nje.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous niellassions",
"ipas": [
"\\kə nu nje.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous niellassiez",
"ipas": [
"\\kə vu nje.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles niellassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] nje.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse niellé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses niellé",
"ipas": [
"\\kə ty ys nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût niellé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions niellé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez niellé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent niellé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je niellerais",
"ipas": [
"\\ʒə njɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu niellerais",
"ipas": [
"\\ty njɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on niellerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] njɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous niellerions",
"ipas": [
"\\nu njɛ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous nielleriez",
"ipas": [
"\\vu njɛ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles nielleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] njɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais niellé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais niellé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait niellé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions niellé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez niellé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient niellé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nielle",
"ipas": [
"\\njɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "niellons",
"ipas": [
"\\nje.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "niellez",
"ipas": [
"\\nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie niellé",
"ipas": [
"\\ɛ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons niellé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez niellé",
"ipas": [
"\\ɛ.je nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 2",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "githagine"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
74
],
[
245,
252
]
],
"ref": "D. B. F., « Arts chimiques : 269 : Sur le nielle et l’art de le préparer », Bulletin des sciences technologiques, tome 5, nᵒ 268, Paris, 1826",
"text": "M. Beuth, dans l’article mentionné, donne l’historique de l’art de nieller (nigellare, nielliren), et il en donne la description d’après un ouvrage du moine Théophile […] puis on l’introduit dans les gravures faites sur les pièces que l’on veut nieller."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
129,
136
]
],
"ref": "« L’orfévrerie depuis le douzième siècle », dans le Magasin pittoresque, volume 15, 1847, page 88",
"text": "Le plus âgé, le maitre sans doute, porte des lunettes; il semble occupe à graver au burin sur une pièce cylindrique, peut-être à nieller; un sac de peau attaché à ses habits et à la table est destiné à recevoir la poussière du précieux métal."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
235,
243
]
],
"ref": "Marcel Proust, Le Côté de Guermantes, 1921",
"text": "Dans un petit magasin de bric-à-brac, une bougie à demi consumée, en projetant sa lueur rouge sur une gravure, la transformait en sanguine, pendant que, luttant contre l'ombre, la clarté de la grosse lampe basanait un morceau de cuir, niellait un poignard de paillettes étincelantes, sur des tableaux qui n'étaient que de mauvaises copies déposait une dorure précieuse comme la patine du passé ou le vernis d'un maître, et faisait enfin de ce taudis où il n'y avait que du toc et des croûtes, un inestimable Rembrandt."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
172,
180
]
],
"ref": "Georges Bordonove, Les Templiers - Histoire et tragédie, Fayard, 1977, page 79",
"text": "Ensuite, par le dédale des ruelles, il étudie les éventaires, regarde les ouvriers des souks martelant le cuivre, incrustant de gemmes la garde des épées et des poignards, niellant des hanaps et des plats."
}
],
"glosses": [
"Orner un métal précieux d’une incrustation en sulfure d’argent noir : le nielle ou niel."
],
"id": "fr-nieller-fr-verb-lGhp6Ia6",
"topics": [
"art"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nje.le\\"
},
{
"ipa": "\\njɛ.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-nieller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nieller.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nieller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nieller.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nieller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-nieller.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Orner un métal précieux d'une incrustation d'un sulfure d'argent noir : le nielle.",
"word": "niellar"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Orner un métal précieux d'une incrustation d'un sulfure d'argent noir : le nielle.",
"word": "שׁדף"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Orner un métal précieux d'une incrustation d'un sulfure d'argent noir : le nielle.",
"word": "niellare"
}
],
"word": "nieller"
}
{
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la gravure",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en occitan",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "énieller"
},
{
"sense": "Blés niellés",
"word": "niellé"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de nielle. (Avant 1106) neeler (Gloses de Raschi), (c. 1100) neielez (Chanson de Roland)."
],
"forms": [
{
"form": "nieller",
"ipas": [
"\\nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir niellé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en niellant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ nje.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant niellé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "niellant",
"ipas": [
"\\nje.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "niellé",
"ipas": [
"\\nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je nielle",
"ipas": [
"\\ʒə njɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu nielles",
"ipas": [
"\\ty njɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on nielle",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] njɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous niellons",
"ipas": [
"\\nu nje.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous niellez",
"ipas": [
"\\vu nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles niellent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] njɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai niellé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as niellé",
"ipas": [
"\\ty a nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a niellé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons niellé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez niellé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont niellé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je niellais",
"ipas": [
"\\ʒə nje.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu niellais",
"ipas": [
"\\ty nje.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on niellait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] nje.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous niellions",
"ipas": [
"\\nu nje.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous nielliez",
"ipas": [
"\\vu nje.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles niellaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] nje.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais niellé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais niellé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait niellé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions niellé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez niellé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient niellé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je niellai",
"ipas": [
"\\ʒə nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu niellas",
"ipas": [
"\\ty nje.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on niella",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] nje.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous niellâmes",
"ipas": [
"\\nu nje.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous niellâtes",
"ipas": [
"\\vu nje.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles niellèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] nje.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus niellé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus niellé",
"ipas": [
"\\ty y nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut niellé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes niellé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes niellé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent niellé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je niellerai",
"ipas": [
"\\ʒə njɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu nielleras",
"ipas": [
"\\ty njɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on niellera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] njɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous niellerons",
"ipas": [
"\\nu njɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous niellerez",
"ipas": [
"\\vu njɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles nielleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] njɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai niellé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras niellé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura niellé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons niellé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez niellé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront niellé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je nielle",
"ipas": [
"\\kə ʒə njɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu nielles",
"ipas": [
"\\kə ty njɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on nielle",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] njɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous niellions",
"ipas": [
"\\kə nu nje.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous nielliez",
"ipas": [
"\\kə vu nje.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles niellent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] njɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie niellé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies niellé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait niellé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons niellé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez niellé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient niellé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je niellasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə nje.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu niellasses",
"ipas": [
"\\kə ty nje.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on niellât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] nje.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous niellassions",
"ipas": [
"\\kə nu nje.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous niellassiez",
"ipas": [
"\\kə vu nje.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles niellassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] nje.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse niellé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses niellé",
"ipas": [
"\\kə ty ys nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût niellé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions niellé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez niellé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent niellé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je niellerais",
"ipas": [
"\\ʒə njɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu niellerais",
"ipas": [
"\\ty njɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on niellerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] njɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous niellerions",
"ipas": [
"\\nu njɛ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous nielleriez",
"ipas": [
"\\vu njɛ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles nielleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] njɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais niellé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais niellé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait niellé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions niellé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez niellé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient niellé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nielle",
"ipas": [
"\\njɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "niellons",
"ipas": [
"\\nje.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "niellez",
"ipas": [
"\\nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie niellé",
"ipas": [
"\\ɛ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons niellé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez niellé",
"ipas": [
"\\ɛ.je nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 1",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’agriculture",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
234,
242
]
],
"ref": "A. Pommier, « Revue commerciale, I : céréales », dans le Journal d’agriculture pratique et de jardinage, série 3, vol. 4 (vol. 16), janvier-juin 1852, Paris : chez Dusacq librairie agricole de la Maison Rustique, p. 514",
"text": "De fortes inondations ont eu lieu dans les départements du Midi , particulièrement dans l’Hérault et le Gard; on se plaint dans le Bordelais, et l’on craint qu’à la suite de ces pluies, il ne survienne de ces brouillards du matin qui niellent le blé, et, du jour au lendemain, anéantissent les espérances du cultivateur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
143,
151
]
],
"ref": "Jarrin, « Pascal Brice et Rétu Bonaventure, chap. 2 : Saint-Oyant-le-Reconduit », dans les Annales de la Société d’émulation, agriculture, lettres et arts de l’Ain, vol. 24, Bourg : imprimerie du « Courrier de l’Ain », 1891, p. 208",
"text": "Pourquoi m’augmentez-vous de vingt sous cette année, M. le Receveur. Mon bien n’a pas augmenté pour sûr. Même le brouillard de la Saint-Pierre a niellé mon froment. Faudra me mettre dans la dette pour vous payer, si ça continue."
}
],
"glosses": [
"Gâter par la nielle."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"agriculture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nje.le\\"
},
{
"ipa": "\\njɛ.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-nieller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nieller.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nieller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nieller.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nieller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-nieller.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"word": "שׁדף"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "nielar"
}
],
"word": "nieller"
}
{
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la gravure",
"Traductions en catalan",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en italien",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "Armure niellée",
"word": "niellé"
},
{
"word": "niellage"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de nielle. (Avant 1106) neeler (Gloses de Raschi), (c. 1100) neielez (Chanson de Roland)."
],
"forms": [
{
"form": "nieller",
"ipas": [
"\\nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir niellé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en niellant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ nje.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant niellé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "niellant",
"ipas": [
"\\nje.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "niellé",
"ipas": [
"\\nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je nielle",
"ipas": [
"\\ʒə njɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu nielles",
"ipas": [
"\\ty njɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on nielle",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] njɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous niellons",
"ipas": [
"\\nu nje.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous niellez",
"ipas": [
"\\vu nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles niellent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] njɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai niellé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as niellé",
"ipas": [
"\\ty a nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a niellé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons niellé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez niellé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont niellé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je niellais",
"ipas": [
"\\ʒə nje.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu niellais",
"ipas": [
"\\ty nje.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on niellait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] nje.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous niellions",
"ipas": [
"\\nu nje.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous nielliez",
"ipas": [
"\\vu nje.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles niellaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] nje.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais niellé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais niellé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait niellé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions niellé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez niellé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient niellé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je niellai",
"ipas": [
"\\ʒə nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu niellas",
"ipas": [
"\\ty nje.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on niella",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] nje.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous niellâmes",
"ipas": [
"\\nu nje.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous niellâtes",
"ipas": [
"\\vu nje.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles niellèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] nje.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus niellé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus niellé",
"ipas": [
"\\ty y nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut niellé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes niellé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes niellé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent niellé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je niellerai",
"ipas": [
"\\ʒə njɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu nielleras",
"ipas": [
"\\ty njɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on niellera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] njɛ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous niellerons",
"ipas": [
"\\nu njɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous niellerez",
"ipas": [
"\\vu njɛ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles nielleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] njɛ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai niellé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras niellé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura niellé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons niellé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez niellé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront niellé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je nielle",
"ipas": [
"\\kə ʒə njɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu nielles",
"ipas": [
"\\kə ty njɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on nielle",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] njɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous niellions",
"ipas": [
"\\kə nu nje.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous nielliez",
"ipas": [
"\\kə vu nje.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles niellent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] njɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie niellé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies niellé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait niellé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons niellé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez niellé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient niellé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je niellasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə nje.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu niellasses",
"ipas": [
"\\kə ty nje.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on niellât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] nje.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous niellassions",
"ipas": [
"\\kə nu nje.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous niellassiez",
"ipas": [
"\\kə vu nje.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles niellassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] nje.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse niellé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses niellé",
"ipas": [
"\\kə ty ys nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût niellé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions niellé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez niellé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent niellé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je niellerais",
"ipas": [
"\\ʒə njɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu niellerais",
"ipas": [
"\\ty njɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on niellerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] njɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous niellerions",
"ipas": [
"\\nu njɛ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous nielleriez",
"ipas": [
"\\vu njɛ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles nielleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] njɛ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais niellé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais niellé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait niellé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions niellé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez niellé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient niellé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nielle",
"ipas": [
"\\njɛl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "niellons",
"ipas": [
"\\nje.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "niellez",
"ipas": [
"\\nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie niellé",
"ipas": [
"\\ɛ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons niellé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez niellé",
"ipas": [
"\\ɛ.je nje.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nieller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 2",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "githagine"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’art"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
74
],
[
245,
252
]
],
"ref": "D. B. F., « Arts chimiques : 269 : Sur le nielle et l’art de le préparer », Bulletin des sciences technologiques, tome 5, nᵒ 268, Paris, 1826",
"text": "M. Beuth, dans l’article mentionné, donne l’historique de l’art de nieller (nigellare, nielliren), et il en donne la description d’après un ouvrage du moine Théophile […] puis on l’introduit dans les gravures faites sur les pièces que l’on veut nieller."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
129,
136
]
],
"ref": "« L’orfévrerie depuis le douzième siècle », dans le Magasin pittoresque, volume 15, 1847, page 88",
"text": "Le plus âgé, le maitre sans doute, porte des lunettes; il semble occupe à graver au burin sur une pièce cylindrique, peut-être à nieller; un sac de peau attaché à ses habits et à la table est destiné à recevoir la poussière du précieux métal."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
235,
243
]
],
"ref": "Marcel Proust, Le Côté de Guermantes, 1921",
"text": "Dans un petit magasin de bric-à-brac, une bougie à demi consumée, en projetant sa lueur rouge sur une gravure, la transformait en sanguine, pendant que, luttant contre l'ombre, la clarté de la grosse lampe basanait un morceau de cuir, niellait un poignard de paillettes étincelantes, sur des tableaux qui n'étaient que de mauvaises copies déposait une dorure précieuse comme la patine du passé ou le vernis d'un maître, et faisait enfin de ce taudis où il n'y avait que du toc et des croûtes, un inestimable Rembrandt."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
172,
180
]
],
"ref": "Georges Bordonove, Les Templiers - Histoire et tragédie, Fayard, 1977, page 79",
"text": "Ensuite, par le dédale des ruelles, il étudie les éventaires, regarde les ouvriers des souks martelant le cuivre, incrustant de gemmes la garde des épées et des poignards, niellant des hanaps et des plats."
}
],
"glosses": [
"Orner un métal précieux d’une incrustation en sulfure d’argent noir : le nielle ou niel."
],
"topics": [
"art"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nje.le\\"
},
{
"ipa": "\\njɛ.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-nieller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nieller.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nieller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nieller.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nieller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-nieller.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Orner un métal précieux d'une incrustation d'un sulfure d'argent noir : le nielle.",
"word": "niellar"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Orner un métal précieux d'une incrustation d'un sulfure d'argent noir : le nielle.",
"word": "שׁדף"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Orner un métal précieux d'une incrustation d'un sulfure d'argent noir : le nielle.",
"word": "niellare"
}
],
"word": "nieller"
}
Download raw JSONL data for nieller meaning in Français (34.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-06 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.