See méditer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "démiter"
},
{
"word": "démitre"
},
{
"word": "démitré"
},
{
"word": "dermite"
},
{
"word": "dimètre"
},
{
"word": "redémit"
},
{
"word": "redémît"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin meditor."
],
"forms": [
{
"form": "méditer",
"ipas": [
"\\me.di.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir médité",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ me.di.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en méditant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ me.di.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant médité",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ me.di.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "méditant",
"ipas": [
"\\me.di.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "médité",
"ipas": [
"\\me.di.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je médite",
"ipas": [
"\\ʒə me.dit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu médites",
"ipas": [
"\\ty me.dit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on médite",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] me.dit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous méditons",
"ipas": [
"\\nu me.di.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous méditez",
"ipas": [
"\\vu me.di.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles méditent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] me.dit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je méditais",
"ipas": [
"\\ʒə me.di.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu méditais",
"ipas": [
"\\ty me.di.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on méditait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] me.di.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous méditions",
"ipas": [
"\\nu me.di.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous méditiez",
"ipas": [
"\\vu me.di.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles méditaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] me.di.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je méditai",
"ipas": [
"\\ʒə me.di.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu méditas",
"ipas": [
"\\ty me.di.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on médita",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] me.di.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous méditâmes",
"ipas": [
"\\nu me.di.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous méditâtes",
"ipas": [
"\\vu me.di.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles méditèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] me.di.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je méditerai",
"ipas": [
"\\ʒə me.di.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu méditeras",
"ipas": [
"\\ty me.di.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on méditera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] me.di.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous méditerons",
"ipas": [
"\\nu me.di.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous méditerez",
"ipas": [
"\\vu me.di.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles méditeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] me.di.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je médite",
"ipas": [
"\\kə ʒə me.dit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu médites",
"ipas": [
"\\kə ty me.dit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on médite",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] me.dit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous méditions",
"ipas": [
"\\kə nu me.di.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous méditiez",
"ipas": [
"\\kə vu me.di.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles méditent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] me.dit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je méditasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə me.di.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu méditasses",
"ipas": [
"\\kə ty me.di.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on méditât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] me.di.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous méditassions",
"ipas": [
"\\kə nu me.di.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous méditassiez",
"ipas": [
"\\kə vu me.di.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles méditassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] me.di.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je méditerais",
"ipas": [
"\\ʒə me.di.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu méditerais",
"ipas": [
"\\ty me.di.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on méditerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] me.di.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous méditerions",
"ipas": [
"\\nu me.di.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous méditeriez",
"ipas": [
"\\vu me.di.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles méditeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] me.di.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Le Lys dans la vallée, 1836",
"text": "Enfin, avez-vous jamais réfléchi au sens général des mœurs anglaises ? N’est-ce pas la divinisation de la matière, un épicuréisme défini, médité, savamment appliqué ?"
},
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 82",
"text": "Ces réflexions étaient sans doute partagées par mon compagnon Evans, car je l'entendais qui tenait derrière moi à mi-voix une conversation intime; lui aussi méditait probablement sur l'étrangeté du pays et la nouveauté de la situation."
},
{
"text": "(Absolument)'Ce philosophe passe sa vie à méditer'."
},
{
"text": "Méditer sur un sujet, sur une question, sur une difficulté."
}
],
"glosses": [
"Réfléchir sur quelque chose, l’examiner mûrement, de manière à l’approfondir."
],
"id": "fr-méditer-fr-verb-naseRSEo"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, pages 249-250.",
"text": "Il en profita pour faire part à sa femme de la révolution de famille qu’il méditait depuis l’avant-midi."
},
{
"text": "Méditer un projet, une entreprise."
},
{
"text": "Méditer une bonne, une mauvaise action."
},
{
"text": "Méditer la ruine de quelqu’un."
},
{
"text": "Méditer une vengeance éclatante."
},
{
"text": "Une entreprise longtemps méditée."
},
{
"text": "Une réponse méditée. Avec un infinitif ou une proposition pour complément."
},
{
"text": "Méditer de réparer une faute, de reprendre une affaire interrompue."
},
{
"text": "Je méditais comment j’éviterais ce danger."
},
{
"text": "Je médite à qui je confierai ce dépôt, à quoi je bornerai mes demandes, à quel tribunal je pourrais avoir recours."
},
{
"text": "Méditer où on ira d’abord, par où on passera."
},
{
"text": "Méditer si on acceptera telle proposition."
}
],
"glosses": [
"Projeter, penser à faire une chose, réfléchir aux moyens de l’exécuter."
],
"id": "fr-méditer-fr-verb-GPHwUl5Z"
},
{
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 64 de l’édition de 1921",
"text": "Figure mélancolique, il méditait profondément devant le monceau de ferraille et de cendres qui représentait sa défunte motocyclette."
}
],
"glosses": [
"Approfondir une pensée."
],
"id": "fr-méditer-fr-verb-Nw-195oq"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les religieux, les séminaristes ont des heures réglées pour méditer en commun."
}
],
"glosses": [
"Faire une méditation pieuse."
],
"id": "fr-méditer-fr-verb-eQhyK1ht",
"raw_tags": [
"Absolument"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.di.te\\"
},
{
"audio": "Fr-méditer.ogg",
"ipa": "me.di.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/Fr-méditer.ogg/Fr-méditer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-méditer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "erwägen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "nachdenken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "nachsinnen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "meditate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "muse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ponder"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "meditar"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "chénsī",
"word": "沉思"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "sīkǎo",
"word": "思考"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "synes"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "meditar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "mediti"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "grunda"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "hugsa djúpt"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "hugleiða"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "miettiä"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "mietiskellä"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"word": "שׂוח"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "meditar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mediteren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "nadenken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "peinzen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zinnen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "meditar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "perpensar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "soscar"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "meditá"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "medytować"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pensar maduramente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "refletir"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "ufikiri"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "meditovat"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Réfléchir sur quelque chose, l’examiner mûrement, de manière à l’approfondir",
"word": "meditieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Réfléchir sur quelque chose, l’examiner mûrement, de manière à l’approfondir",
"word": "meditate"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "sīsuǒ",
"sense": "Réfléchir sur quelque chose, l’examiner mûrement, de manière à l’approfondir",
"word": "思索"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "sīkǎo",
"sense": "Réfléchir sur quelque chose, l’examiner mûrement, de manière à l’approfondir",
"word": "思考"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Réfléchir sur quelque chose, l’examiner mûrement, de manière à l’approfondir",
"word": "kobrá"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Réfléchir sur quelque chose, l’examiner mûrement, de manière à l’approfondir",
"word": "jurddašallat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Réfléchir sur quelque chose, l’examiner mûrement, de manière à l’approfondir",
"word": "jurddašaddat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Réfléchir sur quelque chose, l’examiner mûrement, de manière à l’approfondir",
"word": "smiehtadit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Réfléchir sur quelque chose, l’examiner mûrement, de manière à l’approfondir",
"word": "ulolea"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Réfléchir sur quelque chose, l’examiner mûrement, de manière à l’approfondir",
"word": "ufikiri"
}
],
"word": "méditer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "démiter"
},
{
"word": "démitre"
},
{
"word": "démitré"
},
{
"word": "dermite"
},
{
"word": "dimètre"
},
{
"word": "redémit"
},
{
"word": "redémît"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin meditor."
],
"forms": [
{
"form": "méditer",
"ipas": [
"\\me.di.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir médité",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ me.di.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en méditant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ me.di.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant médité",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ me.di.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "méditant",
"ipas": [
"\\me.di.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "médité",
"ipas": [
"\\me.di.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je médite",
"ipas": [
"\\ʒə me.dit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu médites",
"ipas": [
"\\ty me.dit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on médite",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] me.dit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous méditons",
"ipas": [
"\\nu me.di.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous méditez",
"ipas": [
"\\vu me.di.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles méditent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] me.dit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je méditais",
"ipas": [
"\\ʒə me.di.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu méditais",
"ipas": [
"\\ty me.di.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on méditait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] me.di.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous méditions",
"ipas": [
"\\nu me.di.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous méditiez",
"ipas": [
"\\vu me.di.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles méditaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] me.di.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je méditai",
"ipas": [
"\\ʒə me.di.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu méditas",
"ipas": [
"\\ty me.di.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on médita",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] me.di.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous méditâmes",
"ipas": [
"\\nu me.di.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous méditâtes",
"ipas": [
"\\vu me.di.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles méditèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] me.di.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je méditerai",
"ipas": [
"\\ʒə me.di.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu méditeras",
"ipas": [
"\\ty me.di.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on méditera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] me.di.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous méditerons",
"ipas": [
"\\nu me.di.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous méditerez",
"ipas": [
"\\vu me.di.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles méditeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] me.di.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je médite",
"ipas": [
"\\kə ʒə me.dit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu médites",
"ipas": [
"\\kə ty me.dit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on médite",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] me.dit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous méditions",
"ipas": [
"\\kə nu me.di.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous méditiez",
"ipas": [
"\\kə vu me.di.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles méditent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] me.dit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je méditasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə me.di.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu méditasses",
"ipas": [
"\\kə ty me.di.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on méditât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] me.di.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous méditassions",
"ipas": [
"\\kə nu me.di.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous méditassiez",
"ipas": [
"\\kə vu me.di.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles méditassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] me.di.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je méditerais",
"ipas": [
"\\ʒə me.di.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu méditerais",
"ipas": [
"\\ty me.di.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on méditerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] me.di.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous méditerions",
"ipas": [
"\\nu me.di.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous méditeriez",
"ipas": [
"\\vu me.di.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles méditeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] me.di.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/méditer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Le Lys dans la vallée, 1836",
"text": "Enfin, avez-vous jamais réfléchi au sens général des mœurs anglaises ? N’est-ce pas la divinisation de la matière, un épicuréisme défini, médité, savamment appliqué ?"
},
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 82",
"text": "Ces réflexions étaient sans doute partagées par mon compagnon Evans, car je l'entendais qui tenait derrière moi à mi-voix une conversation intime; lui aussi méditait probablement sur l'étrangeté du pays et la nouveauté de la situation."
},
{
"text": "(Absolument)'Ce philosophe passe sa vie à méditer'."
},
{
"text": "Méditer sur un sujet, sur une question, sur une difficulté."
}
],
"glosses": [
"Réfléchir sur quelque chose, l’examiner mûrement, de manière à l’approfondir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, pages 249-250.",
"text": "Il en profita pour faire part à sa femme de la révolution de famille qu’il méditait depuis l’avant-midi."
},
{
"text": "Méditer un projet, une entreprise."
},
{
"text": "Méditer une bonne, une mauvaise action."
},
{
"text": "Méditer la ruine de quelqu’un."
},
{
"text": "Méditer une vengeance éclatante."
},
{
"text": "Une entreprise longtemps méditée."
},
{
"text": "Une réponse méditée. Avec un infinitif ou une proposition pour complément."
},
{
"text": "Méditer de réparer une faute, de reprendre une affaire interrompue."
},
{
"text": "Je méditais comment j’éviterais ce danger."
},
{
"text": "Je médite à qui je confierai ce dépôt, à quoi je bornerai mes demandes, à quel tribunal je pourrais avoir recours."
},
{
"text": "Méditer où on ira d’abord, par où on passera."
},
{
"text": "Méditer si on acceptera telle proposition."
}
],
"glosses": [
"Projeter, penser à faire une chose, réfléchir aux moyens de l’exécuter."
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 64 de l’édition de 1921",
"text": "Figure mélancolique, il méditait profondément devant le monceau de ferraille et de cendres qui représentait sa défunte motocyclette."
}
],
"glosses": [
"Approfondir une pensée."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les religieux, les séminaristes ont des heures réglées pour méditer en commun."
}
],
"glosses": [
"Faire une méditation pieuse."
],
"raw_tags": [
"Absolument"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.di.te\\"
},
{
"audio": "Fr-méditer.ogg",
"ipa": "me.di.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/Fr-méditer.ogg/Fr-méditer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-méditer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "erwägen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "nachdenken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "nachsinnen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "meditate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "muse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ponder"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "meditar"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "chénsī",
"word": "沉思"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "sīkǎo",
"word": "思考"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "synes"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "meditar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "mediti"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "grunda"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "hugsa djúpt"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "hugleiða"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "miettiä"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "mietiskellä"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"word": "שׂוח"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "meditar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mediteren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "nadenken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "peinzen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zinnen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "meditar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "perpensar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "soscar"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "meditá"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "medytować"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pensar maduramente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "refletir"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "ufikiri"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "meditovat"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Réfléchir sur quelque chose, l’examiner mûrement, de manière à l’approfondir",
"word": "meditieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Réfléchir sur quelque chose, l’examiner mûrement, de manière à l’approfondir",
"word": "meditate"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "sīsuǒ",
"sense": "Réfléchir sur quelque chose, l’examiner mûrement, de manière à l’approfondir",
"word": "思索"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "sīkǎo",
"sense": "Réfléchir sur quelque chose, l’examiner mûrement, de manière à l’approfondir",
"word": "思考"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Réfléchir sur quelque chose, l’examiner mûrement, de manière à l’approfondir",
"word": "kobrá"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Réfléchir sur quelque chose, l’examiner mûrement, de manière à l’approfondir",
"word": "jurddašallat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Réfléchir sur quelque chose, l’examiner mûrement, de manière à l’approfondir",
"word": "jurddašaddat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Réfléchir sur quelque chose, l’examiner mûrement, de manière à l’approfondir",
"word": "smiehtadit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Réfléchir sur quelque chose, l’examiner mûrement, de manière à l’approfondir",
"word": "ulolea"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Réfléchir sur quelque chose, l’examiner mûrement, de manière à l’approfondir",
"word": "ufikiri"
}
],
"word": "méditer"
}
Download raw JSONL data for méditer meaning in Français (14.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.