"mordieu" meaning in Français

See mordieu in All languages combined, or Wiktionary

Interjection

IPA: \mɔʁ.djø\ Audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mordieu.wav
  1. Euphémisme du juron : Par la mort de Dieu. Tags: dated
    Sense id: fr-mordieu-fr-intj-MihUTrQY Categories (other): Exemples en français, Termes vieillis en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: morbleu, mordienne, mordious, mordioux Derived forms: par la mort de Dieu

Alternative forms

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "érodium"
    },
    {
      "word": "mouride"
    },
    {
      "word": "Udimore"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Interjections en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "par la mort de Dieu"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "Interjection",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes vieillis en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
          "text": "Quoique les Bestein soient étrangers et Lorrains, mordieu ! une poignée de main de Henry IV nous a conquis pour toujours."
        },
        {
          "ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
          "text": "Il va croire que je me dérobe ! Mordieu ! Cogolin, ma rapière, mon cheval !"
        },
        {
          "ref": "Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge, 1912, Éditions Robert Laffont, collection Bouquins, tome 5, page 689",
          "text": "On vient de me voler, de me voler des papiers auxquels je tiens plus qu’à la vie... Mais, mordieu, je les rattraperai."
        },
        {
          "ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
          "text": "— Halte ! commanda Godefroy. Halte ! Je veux la sauver. Arrête, mordieu !…"
        },
        {
          "ref": "Paul Morand, L’Homme pressé, 1941",
          "text": "— Ralentis, mordieu, ralentis, cria Placide désespéré. Je me suis fait une bosse au front !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Euphémisme du juron : Par la mort de Dieu."
      ],
      "id": "fr-mordieu-fr-intj-MihUTrQY",
      "tags": [
        "dated"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mɔʁ.djø\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mordieu.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mordieu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mordieu.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mordieu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mordieu.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mordieu.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "morbleu"
    },
    {
      "word": "mordienne"
    },
    {
      "word": "mordious"
    },
    {
      "word": "mordioux"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "word": "mordieu"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "érodium"
    },
    {
      "word": "mouride"
    },
    {
      "word": "Udimore"
    }
  ],
  "categories": [
    "Interjections en français",
    "Lemmes en français",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "par la mort de Dieu"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "Interjection",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes vieillis en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
          "text": "Quoique les Bestein soient étrangers et Lorrains, mordieu ! une poignée de main de Henry IV nous a conquis pour toujours."
        },
        {
          "ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
          "text": "Il va croire que je me dérobe ! Mordieu ! Cogolin, ma rapière, mon cheval !"
        },
        {
          "ref": "Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge, 1912, Éditions Robert Laffont, collection Bouquins, tome 5, page 689",
          "text": "On vient de me voler, de me voler des papiers auxquels je tiens plus qu’à la vie... Mais, mordieu, je les rattraperai."
        },
        {
          "ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
          "text": "— Halte ! commanda Godefroy. Halte ! Je veux la sauver. Arrête, mordieu !…"
        },
        {
          "ref": "Paul Morand, L’Homme pressé, 1941",
          "text": "— Ralentis, mordieu, ralentis, cria Placide désespéré. Je me suis fait une bosse au front !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Euphémisme du juron : Par la mort de Dieu."
      ],
      "tags": [
        "dated"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mɔʁ.djø\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mordieu.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mordieu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mordieu.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mordieu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mordieu.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mordieu.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "morbleu"
    },
    {
      "word": "mordienne"
    },
    {
      "word": "mordious"
    },
    {
      "word": "mordioux"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "word": "mordieu"
}

Download raw JSONL data for mordieu meaning in Français (2.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.