See mitonner in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "mentorin"
},
{
"word": "mineront"
},
{
"word": "minorent"
},
{
"word": "mitronne"
},
{
"word": "Morentin"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "mitonnade"
},
{
"word": "mitonné"
},
{
"word": "mitonnement"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Dénominal de miton (« panade »), mot de l’ouest de la France, dérivé de mie."
],
"forms": [
{
"form": "mitonner",
"ipas": [
"\\mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir mitonné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en mitonnant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ mi.tɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant mitonné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "mitonnant",
"ipas": [
"\\mi.tɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "mitonné",
"ipas": [
"\\mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je mitonne",
"ipas": [
"\\ʒə mi.tɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu mitonnes",
"ipas": [
"\\ty mi.tɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on mitonne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mi.tɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous mitonnons",
"ipas": [
"\\nu mi.tɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous mitonnez",
"ipas": [
"\\vu mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles mitonnent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mi.tɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai mitonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as mitonné",
"ipas": [
"\\ty a mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a mitonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons mitonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez mitonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont mitonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je mitonnais",
"ipas": [
"\\ʒə mi.tɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu mitonnais",
"ipas": [
"\\ty mi.tɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on mitonnait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mi.tɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous mitonnions",
"ipas": [
"\\nu mi.tɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous mitonniez",
"ipas": [
"\\vu mi.tɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles mitonnaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mi.tɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais mitonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais mitonné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait mitonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions mitonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez mitonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient mitonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je mitonnai",
"ipas": [
"\\ʒə mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu mitonnas",
"ipas": [
"\\ty mi.tɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on mitonna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mi.tɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous mitonnâmes",
"ipas": [
"\\nu mi.tɔ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous mitonnâtes",
"ipas": [
"\\vu mi.tɔ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles mitonnèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mi.tɔ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus mitonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus mitonné",
"ipas": [
"\\ty y mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut mitonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes mitonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes mitonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent mitonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je mitonnerai",
"ipas": [
"\\ʒə mi.tɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu mitonneras",
"ipas": [
"\\ty mi.tɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on mitonnera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mi.tɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous mitonnerons",
"ipas": [
"\\nu mi.tɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous mitonnerez",
"ipas": [
"\\vu mi.tɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles mitonneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mi.tɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai mitonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras mitonné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura mitonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons mitonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez mitonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront mitonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je mitonne",
"ipas": [
"\\kə ʒə mi.tɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu mitonnes",
"ipas": [
"\\kə ty mi.tɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on mitonne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mi.tɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous mitonnions",
"ipas": [
"\\kə nu mi.tɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous mitonniez",
"ipas": [
"\\kə vu mi.tɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles mitonnent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mi.tɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie mitonné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies mitonné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait mitonné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons mitonné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez mitonné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient mitonné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je mitonnasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mi.tɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu mitonnasses",
"ipas": [
"\\kə ty mi.tɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on mitonnât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mi.tɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous mitonnassions",
"ipas": [
"\\kə nu mi.tɔ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous mitonnassiez",
"ipas": [
"\\kə vu mi.tɔ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles mitonnassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mi.tɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse mitonné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses mitonné",
"ipas": [
"\\kə ty ys mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût mitonné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions mitonné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez mitonné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent mitonné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je mitonnerais",
"ipas": [
"\\ʒə mi.tɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu mitonnerais",
"ipas": [
"\\ty mi.tɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on mitonnerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mi.tɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous mitonnerions",
"ipas": [
"\\nu mi.tɔ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous mitonneriez",
"ipas": [
"\\vu mi.tɔ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles mitonneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mi.tɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais mitonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais mitonné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait mitonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions mitonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez mitonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient mitonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "mitonne",
"ipas": [
"\\mi.tɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "mitonnons",
"ipas": [
"\\mi.tɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "mitonnez",
"ipas": [
"\\mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie mitonné",
"ipas": [
"\\ɛ mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons mitonné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez mitonné",
"ipas": [
"\\ɛ.je mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Mitonner des écrevisses au court-bouillon."
},
{
"ref": "Henry Murger, Scènes de la vie de bohème , 1848",
"text": "Il y a à la maison un gros déjeuner qui se mitonne, des vins généreux, et nous avons fait du feu."
},
{
"ref": "Dominique Sylvain, Passage du Désir, J’ai Lu, page 110",
"text": "D’ailleurs, elle tourna son visage soucieux vers les cuisines, vers le fumet de ce que Maxime mitonnait, vers le profil concentré de Maxime mitonnant."
},
{
"ref": "Brésil : Pernambuco, Paraíba et Rio Grande, Lonely Planet, 2014",
"text": "(Par extension) — Ce café-bar rétro au style décalé mitonne salades, sandwichs, quiches, houmous, assiettes de fromage et de charcuterie et nombreux plats végétariens pour une clientèle tendance."
},
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 78",
"text": "(Sens figuré)'Suffoqué par la chaleur, mitonnant' sous les draps, je confondais mon corps et son malaise : des deux, je ne savais plus lequel était indésirable."
}
],
"glosses": [
"Cuire à feu doux, bouillir doucement."
],
"id": "fr-mitonner-fr-verb-2ONXhpb8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Laisser mitonner une affaire, la faire durer en gagnant du temps, la préparer doucement pour la faire réussir quand le moment sera venu."
},
{
"ref": "Cladel, Ompdrailles, 1879",
"text": "C'était par quelque tour de Jarnac qu'il espérait démonter l'élève et l'avoir : évidemment, il mitonnait un coup."
},
{
"ref": "Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 124",
"text": "— Mes amis, il mitonne pour nous une pleine marmite de joie !"
},
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 184",
"text": "4 octobre 1941 – Je veux oublier que le professeur d’anglais est celui que traditionnellement on chahute. Je me mitonne déjà des précédents illustres, tels que Mallarmé."
},
{
"ref": "Philippe Delerm, La vie en relief, Seuil, 2021, page 175",
"text": "Il y a de l’humour aussi dans la démarche, cette façon de se mitonner un instant parfait en pleine nature avec les rites et les attributs de la civilisation."
}
],
"glosses": [
"Préparer quelque chose avec soin, peu à peu et généralement en secret, en vue d'un certain résultat, mijoter."
],
"id": "fr-mitonner-fr-verb-ht3lgsVA"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "A. France, Pt Pierre, 1918",
"text": "Les religieuses l'aimaient à la folie. Il était plus mitonné qu'un perroquet de cour."
}
],
"glosses": [
"Entourer quelqu'un de prévenances, généralement à des fins intéressées, dorloter."
],
"id": "fr-mitonner-fr-verb-ryYctQfg"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Madame de Sévigné, 6 août 1677",
"text": "Madame de Coulanges voulu bien nous faire part des contes avec quoi l’on amuse les dames de Versailles : cela s’appelle mitonner."
}
],
"glosses": [
"Raconter un conte, distraire par une histoire."
],
"id": "fr-mitonner-fr-verb-pacMKlj2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mi.tɔ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mitonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mitonner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mitonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mitonner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mitonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mitonner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mitonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mitonner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mitonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mitonner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mitonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mitonner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mitonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mitonner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mitonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mitonner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mitonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mitonner.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "simmer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "brew"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "coddle"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "amitonner"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "mitoner"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "koquetar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kokerellen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "mitounaer"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "mitonar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "confir"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "gohir"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "torrinar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "topinar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "trotinar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "còser doçament"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "còire doçament"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cosinar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tramar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "maquinar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "coar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "preparar"
}
],
"word": "mitonner"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "mentorin"
},
{
"word": "mineront"
},
{
"word": "minorent"
},
{
"word": "mitronne"
},
{
"word": "Morentin"
}
],
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en gallo",
"Traductions en ido",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "mitonnade"
},
{
"word": "mitonné"
},
{
"word": "mitonnement"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Dénominal de miton (« panade »), mot de l’ouest de la France, dérivé de mie."
],
"forms": [
{
"form": "mitonner",
"ipas": [
"\\mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir mitonné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en mitonnant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ mi.tɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant mitonné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "mitonnant",
"ipas": [
"\\mi.tɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "mitonné",
"ipas": [
"\\mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je mitonne",
"ipas": [
"\\ʒə mi.tɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu mitonnes",
"ipas": [
"\\ty mi.tɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on mitonne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mi.tɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous mitonnons",
"ipas": [
"\\nu mi.tɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous mitonnez",
"ipas": [
"\\vu mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles mitonnent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mi.tɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai mitonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as mitonné",
"ipas": [
"\\ty a mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a mitonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons mitonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez mitonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont mitonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je mitonnais",
"ipas": [
"\\ʒə mi.tɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu mitonnais",
"ipas": [
"\\ty mi.tɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on mitonnait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mi.tɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous mitonnions",
"ipas": [
"\\nu mi.tɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous mitonniez",
"ipas": [
"\\vu mi.tɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles mitonnaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mi.tɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais mitonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais mitonné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait mitonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions mitonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez mitonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient mitonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je mitonnai",
"ipas": [
"\\ʒə mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu mitonnas",
"ipas": [
"\\ty mi.tɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on mitonna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mi.tɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous mitonnâmes",
"ipas": [
"\\nu mi.tɔ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous mitonnâtes",
"ipas": [
"\\vu mi.tɔ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles mitonnèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mi.tɔ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus mitonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus mitonné",
"ipas": [
"\\ty y mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut mitonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes mitonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes mitonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent mitonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je mitonnerai",
"ipas": [
"\\ʒə mi.tɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu mitonneras",
"ipas": [
"\\ty mi.tɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on mitonnera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mi.tɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous mitonnerons",
"ipas": [
"\\nu mi.tɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous mitonnerez",
"ipas": [
"\\vu mi.tɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles mitonneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mi.tɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai mitonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras mitonné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura mitonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons mitonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez mitonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront mitonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je mitonne",
"ipas": [
"\\kə ʒə mi.tɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu mitonnes",
"ipas": [
"\\kə ty mi.tɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on mitonne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mi.tɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous mitonnions",
"ipas": [
"\\kə nu mi.tɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous mitonniez",
"ipas": [
"\\kə vu mi.tɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles mitonnent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mi.tɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie mitonné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies mitonné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait mitonné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons mitonné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez mitonné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient mitonné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je mitonnasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mi.tɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu mitonnasses",
"ipas": [
"\\kə ty mi.tɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on mitonnât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mi.tɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous mitonnassions",
"ipas": [
"\\kə nu mi.tɔ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous mitonnassiez",
"ipas": [
"\\kə vu mi.tɔ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles mitonnassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mi.tɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse mitonné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses mitonné",
"ipas": [
"\\kə ty ys mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût mitonné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions mitonné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez mitonné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent mitonné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je mitonnerais",
"ipas": [
"\\ʒə mi.tɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu mitonnerais",
"ipas": [
"\\ty mi.tɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on mitonnerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mi.tɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous mitonnerions",
"ipas": [
"\\nu mi.tɔ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous mitonneriez",
"ipas": [
"\\vu mi.tɔ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles mitonneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mi.tɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais mitonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais mitonné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait mitonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions mitonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez mitonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient mitonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "mitonne",
"ipas": [
"\\mi.tɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "mitonnons",
"ipas": [
"\\mi.tɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "mitonnez",
"ipas": [
"\\mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie mitonné",
"ipas": [
"\\ɛ mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons mitonné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez mitonné",
"ipas": [
"\\ɛ.je mi.tɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mitonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Mitonner des écrevisses au court-bouillon."
},
{
"ref": "Henry Murger, Scènes de la vie de bohème , 1848",
"text": "Il y a à la maison un gros déjeuner qui se mitonne, des vins généreux, et nous avons fait du feu."
},
{
"ref": "Dominique Sylvain, Passage du Désir, J’ai Lu, page 110",
"text": "D’ailleurs, elle tourna son visage soucieux vers les cuisines, vers le fumet de ce que Maxime mitonnait, vers le profil concentré de Maxime mitonnant."
},
{
"ref": "Brésil : Pernambuco, Paraíba et Rio Grande, Lonely Planet, 2014",
"text": "(Par extension) — Ce café-bar rétro au style décalé mitonne salades, sandwichs, quiches, houmous, assiettes de fromage et de charcuterie et nombreux plats végétariens pour une clientèle tendance."
},
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 78",
"text": "(Sens figuré)'Suffoqué par la chaleur, mitonnant' sous les draps, je confondais mon corps et son malaise : des deux, je ne savais plus lequel était indésirable."
}
],
"glosses": [
"Cuire à feu doux, bouillir doucement."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Laisser mitonner une affaire, la faire durer en gagnant du temps, la préparer doucement pour la faire réussir quand le moment sera venu."
},
{
"ref": "Cladel, Ompdrailles, 1879",
"text": "C'était par quelque tour de Jarnac qu'il espérait démonter l'élève et l'avoir : évidemment, il mitonnait un coup."
},
{
"ref": "Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 124",
"text": "— Mes amis, il mitonne pour nous une pleine marmite de joie !"
},
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 184",
"text": "4 octobre 1941 – Je veux oublier que le professeur d’anglais est celui que traditionnellement on chahute. Je me mitonne déjà des précédents illustres, tels que Mallarmé."
},
{
"ref": "Philippe Delerm, La vie en relief, Seuil, 2021, page 175",
"text": "Il y a de l’humour aussi dans la démarche, cette façon de se mitonner un instant parfait en pleine nature avec les rites et les attributs de la civilisation."
}
],
"glosses": [
"Préparer quelque chose avec soin, peu à peu et généralement en secret, en vue d'un certain résultat, mijoter."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "A. France, Pt Pierre, 1918",
"text": "Les religieuses l'aimaient à la folie. Il était plus mitonné qu'un perroquet de cour."
}
],
"glosses": [
"Entourer quelqu'un de prévenances, généralement à des fins intéressées, dorloter."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Madame de Sévigné, 6 août 1677",
"text": "Madame de Coulanges voulu bien nous faire part des contes avec quoi l’on amuse les dames de Versailles : cela s’appelle mitonner."
}
],
"glosses": [
"Raconter un conte, distraire par une histoire."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mi.tɔ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mitonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mitonner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mitonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mitonner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mitonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mitonner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mitonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mitonner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mitonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mitonner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mitonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mitonner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mitonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mitonner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mitonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mitonner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mitonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mitonner.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "simmer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "brew"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "coddle"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "amitonner"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "mitoner"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "koquetar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kokerellen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "mitounaer"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "mitonar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "confir"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "gohir"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "torrinar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "topinar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "trotinar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "còser doçament"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "còire doçament"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cosinar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tramar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "maquinar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "coar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "preparar"
}
],
"word": "mitonner"
}
Download raw JSONL data for mitonner meaning in Français (20.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.