See merlesse in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "se mesler"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Animaux femelles en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -esse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛs\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "« merlesse », dans [Jésuites de] Trévoux, Dictionnaire universel françois et latin, 1704–1771 → consulter cet ouvrage",
"text": "MERLESSE. s. f. C’est ainsi que les Oiseliers de Paris appellent la femelle d’un merle. Merula femina. La merlesse n’est jamais si noire que le merle.",
"time": "XVIIIᵉ siècle"
}
],
"etymology_texts": [
"(c. 1425-1450) Du moyen français merlesse,dérivé de merle, avec le suffixe -esse."
],
"forms": [
{
"form": "merlesses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "merle",
"raw_tags": [
"un mâle"
],
"source": "form line template 'équiv-pour'"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "c’est l’histoire du merle et de la merlesse"
},
{
"word": "janvier frileux gèle la merlesse sur les œufs"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Passereaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "George Sand, d’une grand’mère, Michel Lévy frères, 1874, page 159",
"text": "Un jour que Catherine avait plus songé à chercher des nids dans les buissons qu’à garder ses bêtes, elle trouva vers le soir un nid de merles avec trois gros petits déjà bien emplumés. Ils ne paraissaient guère farouches, car, lorsqu’elle leur montrait le bout de son doigt en imitant le cri de la merlesse, ils ouvraient leurs becs jaunes et montraient leurs larges gosiers tout roses."
},
{
"ref": "Galina Kabakova, origines du monde : contes et légendes de France, Flies France, 1998 (1ʳᵉ édition 1891), page 180",
"text": "La merlesse dit à Février : « Février, Février, tu es passé je ne t’ai pas vu ; j’ai les petits dans le hallier qui sont gras comme la pâte ! Houiste, houaste ! » Et elle s’envola."
},
{
"ref": "Claude Seignolle, récits et légendes des pays de France, volume 4, Place des éditeurs, 2015, page 991",
"text": "Il était une fois une merlesse qui avait une nichée de petits merles."
}
],
"glosses": [
"Merle femelle, oiseau de l’ordre des passereaux et de la famille des turdidés, à bec comprimé et échancré, dont l’espèce la plus commune en France, au dimorphisme sexuel bien visible, a le plumage brun roussâtre (noir pour le mâle) et le bec jaune pâle ou marron (jaune brillant pour le mâle)."
],
"id": "fr-merlesse-fr-noun-njVWYzm-",
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anne Mauduit de Fatouville, précaution inutile, Éditions Classiques Garnier, collection « Bibliothèque du théâtre français », Paris, 2016 (1ʳᵉ édition 1692)",
"text": "La rusée merlesse ! Je ne m’étonne pas si elle avait tant de hâte de me le faire reporter."
}
],
"glosses": [
"Femme matoise."
],
"id": "fr-merlesse-fr-noun-N7WD7ypY",
"tags": [
"figuratively",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛʁ.lɛs\\"
},
{
"ipa": "\\mɛʁ.lɛs\\",
"rhymes": "\\ɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-merlesse.wav",
"ipa": "mɛʁ.lɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Avatea-merlesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-merlesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Avatea-merlesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-merlesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-merlesse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "merlette"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Femelle du merle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Amselweibchen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Femelle du merle",
"sense_index": 1,
"word": "Amsel weiblich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Femelle du merle",
"sense_index": 1,
"word": "blackbird"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Femelle du merle",
"sense_index": 1,
"word": "hen blackbird"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Femelle du merle",
"sense_index": 1,
"word": "female blackbird"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "šuḥrūra",
"sense": "Femelle du merle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "شُحْرُورَة"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Femelle du merle",
"sense_index": 1,
"word": "mamm-voualcʼh"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Femelle du merle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "moualcʼhez"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Femelle du merle",
"sense_index": 1,
"word": "merla femella"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Femelle du merle",
"sense_index": 1,
"word": "merlino"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kotsyfína",
"sense": "Femelle du merle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κοτσυφίνα"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Femelle du merle",
"sense_index": 1,
"word": "nőstény feketerigó"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Femelle du merle",
"sense_index": 1,
"word": "merla"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Femelle du merle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "merla"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Femelle du merle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "merula femina"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Femelle du merle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vrouwtjesmerel"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Femelle du merle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mêlerêsse"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Femelle du merle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "merleta"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Femelle du merle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "merlesa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Femelle du merle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "melra"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Femelle du merle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mélroa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Femelle du merle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kosice"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Femelle du merle",
"sense_index": 1,
"word": "chim hét mái"
}
],
"word": "merlesse"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "se mesler"
}
],
"categories": [
"Animaux femelles en français",
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en français",
"Dérivations en français",
"Exemples en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"Mots en français suffixés avec -esse",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛs\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "« merlesse », dans [Jésuites de] Trévoux, Dictionnaire universel françois et latin, 1704–1771 → consulter cet ouvrage",
"text": "MERLESSE. s. f. C’est ainsi que les Oiseliers de Paris appellent la femelle d’un merle. Merula femina. La merlesse n’est jamais si noire que le merle.",
"time": "XVIIIᵉ siècle"
}
],
"etymology_texts": [
"(c. 1425-1450) Du moyen français merlesse,dérivé de merle, avec le suffixe -esse."
],
"forms": [
{
"form": "merlesses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "merle",
"raw_tags": [
"un mâle"
],
"source": "form line template 'équiv-pour'"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "c’est l’histoire du merle et de la merlesse"
},
{
"word": "janvier frileux gèle la merlesse sur les œufs"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Passereaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "George Sand, d’une grand’mère, Michel Lévy frères, 1874, page 159",
"text": "Un jour que Catherine avait plus songé à chercher des nids dans les buissons qu’à garder ses bêtes, elle trouva vers le soir un nid de merles avec trois gros petits déjà bien emplumés. Ils ne paraissaient guère farouches, car, lorsqu’elle leur montrait le bout de son doigt en imitant le cri de la merlesse, ils ouvraient leurs becs jaunes et montraient leurs larges gosiers tout roses."
},
{
"ref": "Galina Kabakova, origines du monde : contes et légendes de France, Flies France, 1998 (1ʳᵉ édition 1891), page 180",
"text": "La merlesse dit à Février : « Février, Février, tu es passé je ne t’ai pas vu ; j’ai les petits dans le hallier qui sont gras comme la pâte ! Houiste, houaste ! » Et elle s’envola."
},
{
"ref": "Claude Seignolle, récits et légendes des pays de France, volume 4, Place des éditeurs, 2015, page 991",
"text": "Il était une fois une merlesse qui avait une nichée de petits merles."
}
],
"glosses": [
"Merle femelle, oiseau de l’ordre des passereaux et de la famille des turdidés, à bec comprimé et échancré, dont l’espèce la plus commune en France, au dimorphisme sexuel bien visible, a le plumage brun roussâtre (noir pour le mâle) et le bec jaune pâle ou marron (jaune brillant pour le mâle)."
],
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anne Mauduit de Fatouville, précaution inutile, Éditions Classiques Garnier, collection « Bibliothèque du théâtre français », Paris, 2016 (1ʳᵉ édition 1692)",
"text": "La rusée merlesse ! Je ne m’étonne pas si elle avait tant de hâte de me le faire reporter."
}
],
"glosses": [
"Femme matoise."
],
"tags": [
"figuratively",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛʁ.lɛs\\"
},
{
"ipa": "\\mɛʁ.lɛs\\",
"rhymes": "\\ɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-merlesse.wav",
"ipa": "mɛʁ.lɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Avatea-merlesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-merlesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Avatea-merlesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-merlesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-merlesse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "merlette"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Femelle du merle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Amselweibchen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Femelle du merle",
"sense_index": 1,
"word": "Amsel weiblich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Femelle du merle",
"sense_index": 1,
"word": "blackbird"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Femelle du merle",
"sense_index": 1,
"word": "hen blackbird"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Femelle du merle",
"sense_index": 1,
"word": "female blackbird"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "šuḥrūra",
"sense": "Femelle du merle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "شُحْرُورَة"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Femelle du merle",
"sense_index": 1,
"word": "mamm-voualcʼh"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Femelle du merle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "moualcʼhez"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Femelle du merle",
"sense_index": 1,
"word": "merla femella"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Femelle du merle",
"sense_index": 1,
"word": "merlino"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kotsyfína",
"sense": "Femelle du merle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κοτσυφίνα"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Femelle du merle",
"sense_index": 1,
"word": "nőstény feketerigó"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Femelle du merle",
"sense_index": 1,
"word": "merla"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Femelle du merle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "merla"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Femelle du merle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "merula femina"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Femelle du merle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vrouwtjesmerel"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Femelle du merle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mêlerêsse"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Femelle du merle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "merleta"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Femelle du merle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "merlesa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Femelle du merle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "melra"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Femelle du merle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mélroa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Femelle du merle",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kosice"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Femelle du merle",
"sense_index": 1,
"word": "chim hét mái"
}
],
"word": "merlesse"
}
Download raw JSONL data for merlesse meaning in Français (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.