See mariner in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Marnier"
},
{
"word": "merrain"
},
{
"word": "ranimer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "marinade"
},
{
"word": "marination"
},
{
"word": "mariné"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté à l’italien marinare."
],
"forms": [
{
"form": "mariner",
"ipas": [
"\\ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir mariné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en marinant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ma.ʁi.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant mariné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "marinant",
"ipas": [
"\\ma.ʁi.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "mariné",
"ipas": [
"\\ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je marine",
"ipas": [
"\\ʒə ma.ʁin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu marines",
"ipas": [
"\\ty ma.ʁin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on marine",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.ʁin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous marinons",
"ipas": [
"\\nu ma.ʁi.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous marinez",
"ipas": [
"\\vu ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles marinent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ma.ʁin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai mariné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as mariné",
"ipas": [
"\\ty a ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a mariné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons mariné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez mariné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont mariné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je marinais",
"ipas": [
"\\ʒə ma.ʁi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu marinais",
"ipas": [
"\\ty ma.ʁi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on marinait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.ʁi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous marinions",
"ipas": [
"\\nu ma.ʁi.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous mariniez",
"ipas": [
"\\vu ma.ʁi.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles marinaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ma.ʁi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais mariné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais mariné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait mariné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions mariné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez mariné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient mariné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je marinai",
"ipas": [
"\\ʒə ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu marinas",
"ipas": [
"\\ty ma.ʁi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on marina",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.ʁi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous marinâmes",
"ipas": [
"\\nu ma.ʁi.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous marinâtes",
"ipas": [
"\\vu ma.ʁi.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles marinèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ma.ʁi.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus mariné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus mariné",
"ipas": [
"\\ty y ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut mariné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes mariné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes mariné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent mariné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je marinerai",
"ipas": [
"\\ʒə ma.ʁi.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu marineras",
"ipas": [
"\\ty ma.ʁi.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on marinera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.ʁi.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous marinerons",
"ipas": [
"\\nu ma.ʁi.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous marinerez",
"ipas": [
"\\vu ma.ʁi.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles marineront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ma.ʁi.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai mariné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras mariné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura mariné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons mariné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez mariné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront mariné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je marine",
"ipas": [
"\\kə ʒə ma.ʁin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu marines",
"ipas": [
"\\kə ty ma.ʁin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on marine",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ma.ʁin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous marinions",
"ipas": [
"\\kə nu ma.ʁi.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous mariniez",
"ipas": [
"\\kə vu ma.ʁi.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles marinent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ma.ʁin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie mariné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies mariné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait mariné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons mariné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez mariné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient mariné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je marinasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ma.ʁi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu marinasses",
"ipas": [
"\\kə ty ma.ʁi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on marinât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ma.ʁi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous marinassions",
"ipas": [
"\\kə nu ma.ʁi.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous marinassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ma.ʁi.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles marinassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ma.ʁi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse mariné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses mariné",
"ipas": [
"\\kə ty ys ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût mariné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions mariné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez mariné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent mariné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je marinerais",
"ipas": [
"\\ʒə ma.ʁi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu marinerais",
"ipas": [
"\\ty ma.ʁi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on marinerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.ʁi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous marinerions",
"ipas": [
"\\nu ma.ʁi.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous marineriez",
"ipas": [
"\\vu ma.ʁi.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles marineraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ma.ʁi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais mariné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais mariné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait mariné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions mariné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez mariné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient mariné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "marine",
"ipas": [
"\\ma.ʁin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "marinons",
"ipas": [
"\\ma.ʁi.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "marinez",
"ipas": [
"\\ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie mariné",
"ipas": [
"\\ɛ ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons mariné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez mariné",
"ipas": [
"\\ɛ.je ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Mariner des filets de harengs. Du thon mariné."
}
],
"glosses": [
"Faire cuire du poisson et l’assaisonner de telle sorte qu’il puisse se conserver très longtemps."
],
"id": "fr-mariner-fr-verb-oul3tBng",
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "[…], je fus amené à goûter tous les mets étranges qui constituaient le repas. Il y avait de la pieuvre crue marinée dans du jus de citron sauvage, […]."
},
{
"text": "Mariner du chevreuil. (Intransitif) Mettre un lièvre à mariner."
}
],
"glosses": [
"Faire tremper de la viande dans une marinade."
],
"id": "fr-mariner-fr-verb-rvm20BTy",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Marchandises marinées. Ce café, ce cacao, ce thé est mariné."
}
],
"glosses": [
"Altérer, gâter par l’eau ou par l’air de la mer."
],
"id": "fr-mariner-fr-verb-Z1iZM5AG",
"raw_tags": [
"Commerce maritime"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Clarisse Francillon, Quatre ans: roman, Abbaye du livre, 1957, p. 225",
"text": "Mais l'avance des Russes ne fait pas du tout rigoler Isabelle, elle sait bien que quand ils seront ici, ils ratiboiseront d'abord les palaces et après, tous les pleins aux as qui marinent dedans. »"
}
],
"glosses": [
"Laisser quelqu’un assez longtemps dans une situation d’attente."
],
"id": "fr-mariner-fr-verb-Kco7Bnq-",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ʁi.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mariner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mariner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mariner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mariner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mariner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mariner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mariner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mariner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mariner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mariner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mariner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mariner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mariner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mariner.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mariner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mariner.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mariner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mariner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mariner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mariner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mariner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mariner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mariner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mariner.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "macérer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Cuisine) Faire cuire du poisson telle sorte qu’il puisse se conserver très longtemps.",
"sense_index": 1,
"word": "marinar"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "(Cuisine) Faire cuire du poisson telle sorte qu’il puisse se conserver très longtemps.",
"sense_index": 1,
"word": "mariñar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Cuisine) Faire cuire du poisson telle sorte qu’il puisse se conserver très longtemps.",
"sense_index": 1,
"word": "marinare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Cuisine) Faire cuire du poisson telle sorte qu’il puisse se conserver très longtemps.",
"sense_index": 1,
"word": "koljé"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faire tremper de la viande dans une marinade.",
"sense_index": 2,
"word": "marinate"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Faire tremper de la viande dans une marinade.",
"sense_index": 2,
"word": "marinar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Faire tremper de la viande dans une marinade.",
"sense_index": 2,
"word": "marinare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Faire tremper de la viande dans une marinade.",
"sense_index": 2,
"word": "koljé"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Faire tremper de la viande dans une marinade.",
"sense_index": 2,
"word": "marineren"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Laisser quelqu’un assez longtemps dans une situation d’attente.",
"sense_index": 4,
"word": "marinare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Laisser quelqu’un assez longtemps dans une situation d’attente.",
"sense_index": 4,
"word": "sudderen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "marinieren"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "marini"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "marinar"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "abeezen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "marineren"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "marynować"
}
],
"word": "mariner"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Marnier"
},
{
"word": "merrain"
},
{
"word": "ranimer"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en galicien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "marinade"
},
{
"word": "marination"
},
{
"word": "mariné"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté à l’italien marinare."
],
"forms": [
{
"form": "mariner",
"ipas": [
"\\ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir mariné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en marinant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ma.ʁi.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant mariné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "marinant",
"ipas": [
"\\ma.ʁi.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "mariné",
"ipas": [
"\\ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je marine",
"ipas": [
"\\ʒə ma.ʁin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu marines",
"ipas": [
"\\ty ma.ʁin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on marine",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.ʁin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous marinons",
"ipas": [
"\\nu ma.ʁi.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous marinez",
"ipas": [
"\\vu ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles marinent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ma.ʁin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai mariné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as mariné",
"ipas": [
"\\ty a ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a mariné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons mariné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez mariné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont mariné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je marinais",
"ipas": [
"\\ʒə ma.ʁi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu marinais",
"ipas": [
"\\ty ma.ʁi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on marinait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.ʁi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous marinions",
"ipas": [
"\\nu ma.ʁi.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous mariniez",
"ipas": [
"\\vu ma.ʁi.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles marinaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ma.ʁi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais mariné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais mariné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait mariné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions mariné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez mariné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient mariné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je marinai",
"ipas": [
"\\ʒə ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu marinas",
"ipas": [
"\\ty ma.ʁi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on marina",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.ʁi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous marinâmes",
"ipas": [
"\\nu ma.ʁi.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous marinâtes",
"ipas": [
"\\vu ma.ʁi.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles marinèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ma.ʁi.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus mariné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus mariné",
"ipas": [
"\\ty y ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut mariné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes mariné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes mariné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent mariné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je marinerai",
"ipas": [
"\\ʒə ma.ʁi.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu marineras",
"ipas": [
"\\ty ma.ʁi.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on marinera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.ʁi.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous marinerons",
"ipas": [
"\\nu ma.ʁi.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous marinerez",
"ipas": [
"\\vu ma.ʁi.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles marineront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ma.ʁi.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai mariné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras mariné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura mariné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons mariné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez mariné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront mariné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je marine",
"ipas": [
"\\kə ʒə ma.ʁin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu marines",
"ipas": [
"\\kə ty ma.ʁin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on marine",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ma.ʁin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous marinions",
"ipas": [
"\\kə nu ma.ʁi.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous mariniez",
"ipas": [
"\\kə vu ma.ʁi.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles marinent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ma.ʁin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie mariné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies mariné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait mariné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons mariné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez mariné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient mariné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je marinasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ma.ʁi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu marinasses",
"ipas": [
"\\kə ty ma.ʁi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on marinât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ma.ʁi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous marinassions",
"ipas": [
"\\kə nu ma.ʁi.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous marinassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ma.ʁi.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles marinassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ma.ʁi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse mariné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses mariné",
"ipas": [
"\\kə ty ys ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût mariné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions mariné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez mariné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent mariné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je marinerais",
"ipas": [
"\\ʒə ma.ʁi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu marinerais",
"ipas": [
"\\ty ma.ʁi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on marinerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.ʁi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous marinerions",
"ipas": [
"\\nu ma.ʁi.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous marineriez",
"ipas": [
"\\vu ma.ʁi.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles marineraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ma.ʁi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais mariné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais mariné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait mariné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions mariné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez mariné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient mariné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "marine",
"ipas": [
"\\ma.ʁin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "marinons",
"ipas": [
"\\ma.ʁi.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "marinez",
"ipas": [
"\\ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie mariné",
"ipas": [
"\\ɛ ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons mariné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez mariné",
"ipas": [
"\\ɛ.je ma.ʁi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mariner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cuisine"
],
"examples": [
{
"text": "Mariner des filets de harengs. Du thon mariné."
}
],
"glosses": [
"Faire cuire du poisson et l’assaisonner de telle sorte qu’il puisse se conserver très longtemps."
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "[…], je fus amené à goûter tous les mets étranges qui constituaient le repas. Il y avait de la pieuvre crue marinée dans du jus de citron sauvage, […]."
},
{
"text": "Mariner du chevreuil. (Intransitif) Mettre un lièvre à mariner."
}
],
"glosses": [
"Faire tremper de la viande dans une marinade."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Marchandises marinées. Ce café, ce cacao, ce thé est mariné."
}
],
"glosses": [
"Altérer, gâter par l’eau ou par l’air de la mer."
],
"raw_tags": [
"Commerce maritime"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Clarisse Francillon, Quatre ans: roman, Abbaye du livre, 1957, p. 225",
"text": "Mais l'avance des Russes ne fait pas du tout rigoler Isabelle, elle sait bien que quand ils seront ici, ils ratiboiseront d'abord les palaces et après, tous les pleins aux as qui marinent dedans. »"
}
],
"glosses": [
"Laisser quelqu’un assez longtemps dans une situation d’attente."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ʁi.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mariner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mariner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mariner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mariner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mariner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mariner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mariner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mariner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mariner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mariner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mariner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mariner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mariner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mariner.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mariner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mariner.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mariner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mariner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mariner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mariner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mariner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mariner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mariner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mariner.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "macérer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Cuisine) Faire cuire du poisson telle sorte qu’il puisse se conserver très longtemps.",
"sense_index": 1,
"word": "marinar"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "(Cuisine) Faire cuire du poisson telle sorte qu’il puisse se conserver très longtemps.",
"sense_index": 1,
"word": "mariñar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Cuisine) Faire cuire du poisson telle sorte qu’il puisse se conserver très longtemps.",
"sense_index": 1,
"word": "marinare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Cuisine) Faire cuire du poisson telle sorte qu’il puisse se conserver très longtemps.",
"sense_index": 1,
"word": "koljé"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faire tremper de la viande dans une marinade.",
"sense_index": 2,
"word": "marinate"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Faire tremper de la viande dans une marinade.",
"sense_index": 2,
"word": "marinar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Faire tremper de la viande dans une marinade.",
"sense_index": 2,
"word": "marinare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Faire tremper de la viande dans une marinade.",
"sense_index": 2,
"word": "koljé"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Faire tremper de la viande dans une marinade.",
"sense_index": 2,
"word": "marineren"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Laisser quelqu’un assez longtemps dans une situation d’attente.",
"sense_index": 4,
"word": "marinare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Laisser quelqu’un assez longtemps dans une situation d’attente.",
"sense_index": 4,
"word": "sudderen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "marinieren"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "marini"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "marinar"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "abeezen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "marineren"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Traductions à trier",
"word": "marynować"
}
],
"word": "mariner"
}
Download raw JSONL data for mariner meaning in Français (20.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.