See humilier in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en poitevin-saintongeais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin humilio « se rendre humble ». Il a désormais des connotations négatives."
],
"forms": [
{
"form": "humilier",
"ipas": [
"\\y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir humilié",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en humiliant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿y.mi.ljɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant humilié",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "humiliant",
"ipas": [
"\\y.mi.ljɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "humilié",
"ipas": [
"\\y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’humilie",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.mi.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu humilies",
"ipas": [
"\\ty y.mi.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on humilie",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.mi.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous humilions",
"ipas": [
"\\nu.z‿y.mi.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous humiliez",
"ipas": [
"\\vu.z‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles humilient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿y.mi.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai humilié",
"ipas": [
"\\ʒ‿e y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as humilié",
"ipas": [
"\\ty a.z‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a humilié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons humilié",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez humilié",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont humilié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’humiliais",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.mi.ljɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu humiliais",
"ipas": [
"\\ty y.mi.ljɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on humiliait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.mi.ljɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous humiliions",
"ipas": [
"\\nu.z‿y.mi.lij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous humiliiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿y.mi.lij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles humiliaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿y.mi.ljɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais humilié",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais humilié",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait humilié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions humilié",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez humilié",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient humilié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’humiliai",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu humilias",
"ipas": [
"\\ty y.mi.lja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on humilia",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.mi.lja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous humiliâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿y.mi.ljam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous humiliâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿y.mi.ljat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles humilièrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿y.mi.ljɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus humilié",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus humilié",
"ipas": [
"\\ty y.z‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut humilié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes humilié",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes humilié",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent humilié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’humilierai",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.mi.li.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu humilieras",
"ipas": [
"\\ty y.mi.li.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on humiliera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.mi.li.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous humilierons",
"ipas": [
"\\nu.z‿y.mi.li.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous humilierez",
"ipas": [
"\\vu.z‿y.mi.li.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles humilieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿y.mi.li.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai humilié",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras humilié",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura humilié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons humilié",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez humilié",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront humilié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’humilie",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿y.mi.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu humilies",
"ipas": [
"\\kə ty y.mi.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on humilie",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.mi.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous humiliions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.mi.lij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous humiliiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.mi.lij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles humilient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿y.mi.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie humilié",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies humilié",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait humilié",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons humilié",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez humilié",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient humilié",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’humiliasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿y.mi.ljas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu humiliasses",
"ipas": [
"\\kə ty y.mi.ljas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on humiliât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.mi.lja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous humiliassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.mi.lja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous humiliassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.mi.lja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles humiliassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿y.mi.ljas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse humilié",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses humilié",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût humilié",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions humilié",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez humilié",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent humilié",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’humilierais",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.mi.li.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu humilierais",
"ipas": [
"\\ty y.mi.li.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on humilierait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.mi.li.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous humilierions",
"ipas": [
"\\nu.z‿y.mi.li.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous humilieriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿y.mi.li.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles humilieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿y.mi.li.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais humilié",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais humilié",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait humilié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions humilié",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez humilié",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient humilié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "humilie",
"ipas": [
"\\y.mi.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "humilions",
"ipas": [
"\\y.mi.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "humiliez",
"ipas": [
"\\y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie humilié",
"ipas": [
"\\ɛ y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons humilié",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez humilié",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’humilier",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "déshumilier"
},
{
"word": "humiliable"
},
{
"word": "humiliant"
},
{
"word": "humiliation"
},
{
"word": "inhumiliable"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Dieu humilie les superbes."
},
{
"text": "Humilier son cœur, son esprit devant Dieu."
},
{
"text": "Humiliez-vous devant les décrets du ciel."
},
{
"text": "Un cœur qui s’humilie."
},
{
"text": "Quiconque s’humilie sera exalté."
},
{
"ref": "Stendhal [Henri Beyle], Lucien Leuwen, 1834",
"text": "« Humilie-moi ; je mérite tous les mépris. Je meurs d’amour et de honte. Je tombe à tes pieds, je te demande pardon, je n’ai plus d’ambition ni même d’orgueil. Dis-moi ce que tu veux que je fasse à l’avenir. Je suis à tes pieds, humilie-moi tant que tu voudras ; plus tu m’humilieras, plus tu seras humain envers moi. »"
}
],
"glosses": [
"Abaisser en rendant plein d’humilité."
],
"id": "fr-humilier-fr-verb-KkXUOunI"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Vela, La Jeune Fille au miroir, chapitre 4, Paris : Éditions Stella, 1949",
"text": "Sa sœur jumelle, l’amateur de féeries, ne pouvait se révéler à vous que sous l’auréole du succès, sinon vous auriez été horriblement humiliée d'avoir pour nièce une littérateuse incapable de placer sa copie !"
},
{
"ref": "Amin Maalouf, Le Rocher de Tanios, Grasset, 1993, collection Le Livre de Poche, page 249",
"text": "Le village lui-même fut pillé, les hommes qu’on y rencontra furent tués et les femmes humiliées."
},
{
"ref": "Pierre Anglade, L’Inconnu familier, 2006, page 73",
"text": "La vraie raison, c’est que notre guide veut m’éviter à tout prix des sévices, des chalbaris ou quolibets qui m’humilieraient bien trop pour une faute involontaire."
}
],
"glosses": [
"Abaisser en mortifiant ou en donnant de la confusion."
],
"id": "fr-humilier-fr-verb--6RoKYjr",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs, Gallimard, 1919",
"text": "Pourtant sa mise extrêmement soignée était beaucoup plus grave et beaucoup plus simple que celles de tous les baigneurs que je voyais à Balbec, et rassurante pour mon veston si souvent humilié par la blancheur éclatante et banale de leurs costumes de plage."
},
{
"ref": "Sidonie-GabrielleColette, Le Képi, Fayard, 1943 ; réédition Le Livre de Poche, 1968, page 66",
"text": "L’an dernier, « une goutte remontée au cœur », comme on disait autrefois, l’a mis en repos, avant qu’une impotence définitive ait humilié sa prestance d’homme resté mince à soixante-dix ans."
}
],
"glosses": [
"Faire apparaître quelque chose comme inférieure."
],
"id": "fr-humilier-fr-verb-q~YUutc1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\y.mi.lje\\"
},
{
"ipa": "\\y.mi.lje\\"
},
{
"audio": "Fr-humilier.ogg",
"ipa": "s‿y.mi.lje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/Fr-humilier.ogg/Fr-humilier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-humilier.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "verneder"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "përul"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "demütigen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "erniedrigen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "humiliate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "abase"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mortify"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ummilié"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "humiligi"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "fernederje"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "abimer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "abimë"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "assoupllayer"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "exevtelízo",
"word": "εξευτελίζω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "vexar"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "auðmýkja"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "umiliare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "abbassare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kleinmaken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vernederen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verootmoedigen"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "ydmyke"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "umiliar"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"word": "abriàe"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "upokorzyć"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "korzyć"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "humildar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "humilhar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "înjosi"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "umili"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "vuolidit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "förnedra"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "förödmjuka"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "ahonti"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "1. Abaisser en rendant plein d’humilité.",
"word": "pluké"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "1. Abaisser en rendant plein d’humilité.",
"word": "udhalilisha"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "1. Abaisser en rendant plein d’humilité.",
"word": "sidore"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "2. Abaisser en mortifiant, en donnant de la confusion.",
"word": "erniedrigen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "2. Abaisser en mortifiant, en donnant de la confusion.",
"word": "demütigen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "2. Abaisser en mortifiant, en donnant de la confusion.",
"word": "humiliate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "2. Abaisser en mortifiant, en donnant de la confusion.",
"word": "mortify"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "2. Abaisser en mortifiant, en donnant de la confusion.",
"word": "pluké"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "2. Abaisser en mortifiant, en donnant de la confusion.",
"word": "vernederen"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "2. Abaisser en mortifiant, en donnant de la confusion.",
"word": "upvungua"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "2. Abaisser en mortifiant, en donnant de la confusion.",
"word": "sidore"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "2. Abaisser en mortifiant, en donnant de la confusion.",
"word": "kuaziri"
}
],
"word": "humilier"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en frison",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en poitevin-saintongeais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin humilio « se rendre humble ». Il a désormais des connotations négatives."
],
"forms": [
{
"form": "humilier",
"ipas": [
"\\y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir humilié",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en humiliant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿y.mi.ljɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant humilié",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "humiliant",
"ipas": [
"\\y.mi.ljɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "humilié",
"ipas": [
"\\y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’humilie",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.mi.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu humilies",
"ipas": [
"\\ty y.mi.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on humilie",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.mi.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous humilions",
"ipas": [
"\\nu.z‿y.mi.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous humiliez",
"ipas": [
"\\vu.z‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles humilient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿y.mi.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai humilié",
"ipas": [
"\\ʒ‿e y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as humilié",
"ipas": [
"\\ty a.z‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a humilié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons humilié",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez humilié",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont humilié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’humiliais",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.mi.ljɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu humiliais",
"ipas": [
"\\ty y.mi.ljɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on humiliait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.mi.ljɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous humiliions",
"ipas": [
"\\nu.z‿y.mi.lij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous humiliiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿y.mi.lij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles humiliaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿y.mi.ljɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais humilié",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais humilié",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait humilié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions humilié",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez humilié",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient humilié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’humiliai",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu humilias",
"ipas": [
"\\ty y.mi.lja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on humilia",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.mi.lja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous humiliâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿y.mi.ljam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous humiliâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿y.mi.ljat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles humilièrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿y.mi.ljɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus humilié",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus humilié",
"ipas": [
"\\ty y.z‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut humilié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes humilié",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes humilié",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent humilié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’humilierai",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.mi.li.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu humilieras",
"ipas": [
"\\ty y.mi.li.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on humiliera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.mi.li.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous humilierons",
"ipas": [
"\\nu.z‿y.mi.li.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous humilierez",
"ipas": [
"\\vu.z‿y.mi.li.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles humilieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿y.mi.li.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai humilié",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras humilié",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura humilié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons humilié",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez humilié",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront humilié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’humilie",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿y.mi.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu humilies",
"ipas": [
"\\kə ty y.mi.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on humilie",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.mi.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous humiliions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.mi.lij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous humiliiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.mi.lij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles humilient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿y.mi.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie humilié",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies humilié",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait humilié",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons humilié",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez humilié",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient humilié",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’humiliasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿y.mi.ljas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu humiliasses",
"ipas": [
"\\kə ty y.mi.ljas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on humiliât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.mi.lja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous humiliassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.mi.lja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous humiliassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.mi.lja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles humiliassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿y.mi.ljas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse humilié",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses humilié",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût humilié",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions humilié",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez humilié",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent humilié",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’humilierais",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.mi.li.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu humilierais",
"ipas": [
"\\ty y.mi.li.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on humilierait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.mi.li.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous humilierions",
"ipas": [
"\\nu.z‿y.mi.li.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous humilieriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿y.mi.li.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles humilieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿y.mi.li.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais humilié",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais humilié",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait humilié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions humilié",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez humilié",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient humilié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "humilie",
"ipas": [
"\\y.mi.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "humilions",
"ipas": [
"\\y.mi.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "humiliez",
"ipas": [
"\\y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie humilié",
"ipas": [
"\\ɛ y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons humilié",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez humilié",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿y.mi.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/humilier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’humilier",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "déshumilier"
},
{
"word": "humiliable"
},
{
"word": "humiliant"
},
{
"word": "humiliation"
},
{
"word": "inhumiliable"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Dieu humilie les superbes."
},
{
"text": "Humilier son cœur, son esprit devant Dieu."
},
{
"text": "Humiliez-vous devant les décrets du ciel."
},
{
"text": "Un cœur qui s’humilie."
},
{
"text": "Quiconque s’humilie sera exalté."
},
{
"ref": "Stendhal [Henri Beyle], Lucien Leuwen, 1834",
"text": "« Humilie-moi ; je mérite tous les mépris. Je meurs d’amour et de honte. Je tombe à tes pieds, je te demande pardon, je n’ai plus d’ambition ni même d’orgueil. Dis-moi ce que tu veux que je fasse à l’avenir. Je suis à tes pieds, humilie-moi tant que tu voudras ; plus tu m’humilieras, plus tu seras humain envers moi. »"
}
],
"glosses": [
"Abaisser en rendant plein d’humilité."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Vela, La Jeune Fille au miroir, chapitre 4, Paris : Éditions Stella, 1949",
"text": "Sa sœur jumelle, l’amateur de féeries, ne pouvait se révéler à vous que sous l’auréole du succès, sinon vous auriez été horriblement humiliée d'avoir pour nièce une littérateuse incapable de placer sa copie !"
},
{
"ref": "Amin Maalouf, Le Rocher de Tanios, Grasset, 1993, collection Le Livre de Poche, page 249",
"text": "Le village lui-même fut pillé, les hommes qu’on y rencontra furent tués et les femmes humiliées."
},
{
"ref": "Pierre Anglade, L’Inconnu familier, 2006, page 73",
"text": "La vraie raison, c’est que notre guide veut m’éviter à tout prix des sévices, des chalbaris ou quolibets qui m’humilieraient bien trop pour une faute involontaire."
}
],
"glosses": [
"Abaisser en mortifiant ou en donnant de la confusion."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs, Gallimard, 1919",
"text": "Pourtant sa mise extrêmement soignée était beaucoup plus grave et beaucoup plus simple que celles de tous les baigneurs que je voyais à Balbec, et rassurante pour mon veston si souvent humilié par la blancheur éclatante et banale de leurs costumes de plage."
},
{
"ref": "Sidonie-GabrielleColette, Le Képi, Fayard, 1943 ; réédition Le Livre de Poche, 1968, page 66",
"text": "L’an dernier, « une goutte remontée au cœur », comme on disait autrefois, l’a mis en repos, avant qu’une impotence définitive ait humilié sa prestance d’homme resté mince à soixante-dix ans."
}
],
"glosses": [
"Faire apparaître quelque chose comme inférieure."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\y.mi.lje\\"
},
{
"ipa": "\\y.mi.lje\\"
},
{
"audio": "Fr-humilier.ogg",
"ipa": "s‿y.mi.lje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/Fr-humilier.ogg/Fr-humilier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-humilier.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "verneder"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "përul"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "demütigen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "erniedrigen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "humiliate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "abase"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mortify"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ummilié"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "humiligi"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "fernederje"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "abimer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "abimë"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "assoupllayer"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "exevtelízo",
"word": "εξευτελίζω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "vexar"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "auðmýkja"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "umiliare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "abbassare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kleinmaken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vernederen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verootmoedigen"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "ydmyke"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "umiliar"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"word": "abriàe"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "upokorzyć"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "korzyć"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "humildar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "humilhar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "înjosi"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "umili"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "vuolidit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "förnedra"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "förödmjuka"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "ahonti"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "1. Abaisser en rendant plein d’humilité.",
"word": "pluké"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "1. Abaisser en rendant plein d’humilité.",
"word": "udhalilisha"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "1. Abaisser en rendant plein d’humilité.",
"word": "sidore"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "2. Abaisser en mortifiant, en donnant de la confusion.",
"word": "erniedrigen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "2. Abaisser en mortifiant, en donnant de la confusion.",
"word": "demütigen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "2. Abaisser en mortifiant, en donnant de la confusion.",
"word": "humiliate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "2. Abaisser en mortifiant, en donnant de la confusion.",
"word": "mortify"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "2. Abaisser en mortifiant, en donnant de la confusion.",
"word": "pluké"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "2. Abaisser en mortifiant, en donnant de la confusion.",
"word": "vernederen"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "2. Abaisser en mortifiant, en donnant de la confusion.",
"word": "upvungua"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "2. Abaisser en mortifiant, en donnant de la confusion.",
"word": "sidore"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "2. Abaisser en mortifiant, en donnant de la confusion.",
"word": "kuaziri"
}
],
"word": "humilier"
}
Download raw JSONL data for humilier meaning in Français (22.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.