See foirer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "défoirer"
},
{
"word": "foirant"
},
{
"word": "foiré"
},
{
"word": "foirure"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Dénominal de foire (« diarrhée ») ou foire (« fête ») pour le second verbe.Dérivé de foire, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "foirer",
"ipas": [
"\\fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir foiré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en foirant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fwa.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant foiré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "foirant",
"ipas": [
"\\fwa.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "foiré",
"ipas": [
"\\fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je foire",
"ipas": [
"\\ʒə fwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu foires",
"ipas": [
"\\ty fwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on foire",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous foirons",
"ipas": [
"\\nu fwa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous foirez",
"ipas": [
"\\vu fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles foirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je foirais",
"ipas": [
"\\ʒə fwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu foirais",
"ipas": [
"\\ty fwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on foirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous foirions",
"ipas": [
"\\nu fwa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous foiriez",
"ipas": [
"\\vu fwa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles foiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je foirai",
"ipas": [
"\\ʒə fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu foiras",
"ipas": [
"\\ty fwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on foira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous foirâmes",
"ipas": [
"\\nu fwa.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous foirâtes",
"ipas": [
"\\vu fwa.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles foirèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fwa.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je foirerai",
"ipas": [
"\\ʒə fwa.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu foireras",
"ipas": [
"\\ty fwa.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on foirera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fwa.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous foirerons",
"ipas": [
"\\nu fwa.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous foirerez",
"ipas": [
"\\vu fwa.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles foireront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fwa.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je foire",
"ipas": [
"\\kə ʒə fwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu foires",
"ipas": [
"\\kə ty fwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on foire",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous foirions",
"ipas": [
"\\kə nu fwa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous foiriez",
"ipas": [
"\\kə vu fwa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles foirent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je foirasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fwa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu foirasses",
"ipas": [
"\\kə ty fwa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on foirât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous foirassions",
"ipas": [
"\\kə nu fwa.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous foirassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fwa.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles foirassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fwa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je foirerais",
"ipas": [
"\\ʒə fwa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu foirerais",
"ipas": [
"\\ty fwa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on foirerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fwa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous foirerions",
"ipas": [
"\\nu fwa.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous foireriez",
"ipas": [
"\\vu fwa.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles foireraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fwa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 1",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "foireux"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit, Denoël, Paris, 1936",
"text": "Madame Méhon en entendant cette mitraille, elle a foiré dans ses jupes."
}
],
"glosses": [
"Avoir la diarrhée, évacuer des excréments liquides."
],
"id": "fr-foirer-fr-verb-xqF5GEk7",
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Edmond et Jules de Goncourt, Journal, 1863",
"text": "Et elle en foire ! Car elle recommence à minuit jusqu’à quatre heures."
}
],
"glosses": [
"Avoir peur, défaillir de peur, céder à un relâchement, en chier."
],
"id": "fr-foirer-fr-verb-ReZCO5aw",
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Antoine de Saint-Exupéry, Pilote de guerre, 1942",
"text": "Des palonniers qui gèlent, des manettes qui coincent, des boulons qui foirent."
}
],
"glosses": [
"Se détendre, en parlant d’un cordage, ne plus pouvoir serrer, en parlant d’une vis ou d’un pas de vis dont le filetage est détérioré."
],
"id": "fr-foirer-fr-verb-eu8M4wFh",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Notre plan a complètement foiré !"
},
{
"ref": "Antoine Bello, Les Éclaireurs, 2009, édition Folio, 2010, page 297",
"text": "Tout le monde pense bien faire. As-tu jamais entendu quelqu’un avouer : j’ai vu une occasion de foirer dans les grandes largeurs et j’ai foncé tête baissée ?"
}
],
"glosses": [
"Ne pas fonctionner, rater."
],
"id": "fr-foirer-fr-verb-ZEQS6-vE",
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"tags": [
"analogy",
"figuratively",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Terre, 1887",
"text": "C’est en gobant ces âneries-là que tes républicains de 48 ont foiré leur sale besogne !"
},
{
"ref": "Thomas Mulcair, À Ottawa, certains ressemblent à Giuliani..., Le Journal de Québec, 5 février 2021",
"text": "Cette semaine, le ministre Duclos a tenu une conférence de presse pour dire que, contrairement à ce qu’on pouvait penser, ce n’est pas la faute du fédéral si tout foire à la frontière, c’est la faute du Québec."
},
{
"text": "Il foire tout ce qu’il entreprend !"
}
],
"glosses": [
"Ne pas réussir, rater quelque chose."
],
"id": "fr-foirer-fr-verb-X1VzL~2d",
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"tags": [
"analogy",
"transitive",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fwa.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-foirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foirer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foirer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-foirer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-foirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-foirer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-foirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-foirer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-foirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-foirer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-O2-foirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-O2-foirer.wav/LL-Q150_(fra)-O2-foirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-O2-foirer.wav/LL-Q150_(fra)-O2-foirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Grenoble (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-O2-foirer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-foirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-foirer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-foirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-foirer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-foirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-foirer.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Avoir la diarrhée",
"word": "berji"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Avoir la diarrhée",
"word": "schiter"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Avoir peur",
"word": "Schiss haben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ne pas fonctionner",
"word": "in die Hose gehen"
}
],
"word": "foirer"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Dénominal de foire (« diarrhée ») ou foire (« fête ») pour le second verbe.Dérivé de foire, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "foirer",
"ipas": [
"\\fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir foiré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en foirant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fwa.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant foiré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "foirant",
"ipas": [
"\\fwa.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "foiré",
"ipas": [
"\\fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je foire",
"ipas": [
"\\ʒə fwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu foires",
"ipas": [
"\\ty fwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on foire",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous foirons",
"ipas": [
"\\nu fwa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous foirez",
"ipas": [
"\\vu fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles foirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je foirais",
"ipas": [
"\\ʒə fwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu foirais",
"ipas": [
"\\ty fwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on foirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous foirions",
"ipas": [
"\\nu fwa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous foiriez",
"ipas": [
"\\vu fwa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles foiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je foirai",
"ipas": [
"\\ʒə fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu foiras",
"ipas": [
"\\ty fwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on foira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous foirâmes",
"ipas": [
"\\nu fwa.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous foirâtes",
"ipas": [
"\\vu fwa.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles foirèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fwa.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je foirerai",
"ipas": [
"\\ʒə fwa.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu foireras",
"ipas": [
"\\ty fwa.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on foirera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fwa.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous foirerons",
"ipas": [
"\\nu fwa.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous foirerez",
"ipas": [
"\\vu fwa.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles foireront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fwa.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je foire",
"ipas": [
"\\kə ʒə fwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu foires",
"ipas": [
"\\kə ty fwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on foire",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous foirions",
"ipas": [
"\\kə nu fwa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous foiriez",
"ipas": [
"\\kə vu fwa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles foirent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je foirasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fwa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu foirasses",
"ipas": [
"\\kə ty fwa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on foirât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous foirassions",
"ipas": [
"\\kə nu fwa.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous foirassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fwa.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles foirassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fwa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je foirerais",
"ipas": [
"\\ʒə fwa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu foirerais",
"ipas": [
"\\ty fwa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on foirerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fwa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous foirerions",
"ipas": [
"\\nu fwa.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous foireriez",
"ipas": [
"\\vu fwa.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles foireraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fwa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 2",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Hier soir j’ai foiré dans les bars!"
}
],
"glosses": [
"Faire la fête, la foire, s’enivrer."
],
"id": "fr-foirer-fr-verb-kwmrZYJX",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fwa.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-foirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foirer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foirer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-foirer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-foirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-foirer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-foirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-foirer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-foirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-foirer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-O2-foirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-O2-foirer.wav/LL-Q150_(fra)-O2-foirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-O2-foirer.wav/LL-Q150_(fra)-O2-foirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Grenoble (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-O2-foirer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-foirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-foirer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-foirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-foirer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-foirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-foirer.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "foirer"
}
{
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -er",
"Traductions en allemand",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "défoirer"
},
{
"word": "foirant"
},
{
"word": "foiré"
},
{
"word": "foirure"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Dénominal de foire (« diarrhée ») ou foire (« fête ») pour le second verbe.Dérivé de foire, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "foirer",
"ipas": [
"\\fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir foiré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en foirant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fwa.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant foiré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "foirant",
"ipas": [
"\\fwa.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "foiré",
"ipas": [
"\\fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je foire",
"ipas": [
"\\ʒə fwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu foires",
"ipas": [
"\\ty fwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on foire",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous foirons",
"ipas": [
"\\nu fwa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous foirez",
"ipas": [
"\\vu fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles foirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je foirais",
"ipas": [
"\\ʒə fwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu foirais",
"ipas": [
"\\ty fwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on foirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous foirions",
"ipas": [
"\\nu fwa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous foiriez",
"ipas": [
"\\vu fwa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles foiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je foirai",
"ipas": [
"\\ʒə fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu foiras",
"ipas": [
"\\ty fwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on foira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous foirâmes",
"ipas": [
"\\nu fwa.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous foirâtes",
"ipas": [
"\\vu fwa.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles foirèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fwa.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je foirerai",
"ipas": [
"\\ʒə fwa.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu foireras",
"ipas": [
"\\ty fwa.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on foirera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fwa.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous foirerons",
"ipas": [
"\\nu fwa.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous foirerez",
"ipas": [
"\\vu fwa.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles foireront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fwa.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je foire",
"ipas": [
"\\kə ʒə fwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu foires",
"ipas": [
"\\kə ty fwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on foire",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous foirions",
"ipas": [
"\\kə nu fwa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous foiriez",
"ipas": [
"\\kə vu fwa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles foirent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je foirasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fwa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu foirasses",
"ipas": [
"\\kə ty fwa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on foirât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous foirassions",
"ipas": [
"\\kə nu fwa.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous foirassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fwa.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles foirassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fwa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je foirerais",
"ipas": [
"\\ʒə fwa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu foirerais",
"ipas": [
"\\ty fwa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on foirerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fwa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous foirerions",
"ipas": [
"\\nu fwa.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous foireriez",
"ipas": [
"\\vu fwa.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles foireraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fwa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 1",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "foireux"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français",
"Termes vulgaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit, Denoël, Paris, 1936",
"text": "Madame Méhon en entendant cette mitraille, elle a foiré dans ses jupes."
}
],
"glosses": [
"Avoir la diarrhée, évacuer des excréments liquides."
],
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français",
"Termes vulgaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Edmond et Jules de Goncourt, Journal, 1863",
"text": "Et elle en foire ! Car elle recommence à minuit jusqu’à quatre heures."
}
],
"glosses": [
"Avoir peur, défaillir de peur, céder à un relâchement, en chier."
],
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Antoine de Saint-Exupéry, Pilote de guerre, 1942",
"text": "Des palonniers qui gèlent, des manettes qui coincent, des boulons qui foirent."
}
],
"glosses": [
"Se détendre, en parlant d’un cordage, ne plus pouvoir serrer, en parlant d’une vis ou d’un pas de vis dont le filetage est détérioré."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes populaires en français",
"Termes vulgaires en français"
],
"examples": [
{
"text": "Notre plan a complètement foiré !"
},
{
"ref": "Antoine Bello, Les Éclaireurs, 2009, édition Folio, 2010, page 297",
"text": "Tout le monde pense bien faire. As-tu jamais entendu quelqu’un avouer : j’ai vu une occasion de foirer dans les grandes largeurs et j’ai foncé tête baissée ?"
}
],
"glosses": [
"Ne pas fonctionner, rater."
],
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"tags": [
"analogy",
"figuratively",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Termes populaires en français",
"Termes vulgaires en français",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Terre, 1887",
"text": "C’est en gobant ces âneries-là que tes républicains de 48 ont foiré leur sale besogne !"
},
{
"ref": "Thomas Mulcair, À Ottawa, certains ressemblent à Giuliani..., Le Journal de Québec, 5 février 2021",
"text": "Cette semaine, le ministre Duclos a tenu une conférence de presse pour dire que, contrairement à ce qu’on pouvait penser, ce n’est pas la faute du fédéral si tout foire à la frontière, c’est la faute du Québec."
},
{
"text": "Il foire tout ce qu’il entreprend !"
}
],
"glosses": [
"Ne pas réussir, rater quelque chose."
],
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"tags": [
"analogy",
"transitive",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fwa.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-foirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foirer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foirer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-foirer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-foirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-foirer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-foirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-foirer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-foirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-foirer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-O2-foirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-O2-foirer.wav/LL-Q150_(fra)-O2-foirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-O2-foirer.wav/LL-Q150_(fra)-O2-foirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Grenoble (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-O2-foirer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-foirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-foirer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-foirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-foirer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-foirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-foirer.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Avoir la diarrhée",
"word": "berji"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Avoir la diarrhée",
"word": "schiter"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Avoir peur",
"word": "Schiss haben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ne pas fonctionner",
"word": "in die Hose gehen"
}
],
"word": "foirer"
}
{
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -er",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Dénominal de foire (« diarrhée ») ou foire (« fête ») pour le second verbe.Dérivé de foire, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "foirer",
"ipas": [
"\\fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir foiré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en foirant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fwa.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant foiré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "foirant",
"ipas": [
"\\fwa.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "foiré",
"ipas": [
"\\fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je foire",
"ipas": [
"\\ʒə fwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu foires",
"ipas": [
"\\ty fwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on foire",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous foirons",
"ipas": [
"\\nu fwa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous foirez",
"ipas": [
"\\vu fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles foirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je foirais",
"ipas": [
"\\ʒə fwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu foirais",
"ipas": [
"\\ty fwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on foirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous foirions",
"ipas": [
"\\nu fwa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous foiriez",
"ipas": [
"\\vu fwa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles foiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je foirai",
"ipas": [
"\\ʒə fwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu foiras",
"ipas": [
"\\ty fwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on foira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous foirâmes",
"ipas": [
"\\nu fwa.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous foirâtes",
"ipas": [
"\\vu fwa.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles foirèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fwa.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je foirerai",
"ipas": [
"\\ʒə fwa.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu foireras",
"ipas": [
"\\ty fwa.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on foirera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fwa.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous foirerons",
"ipas": [
"\\nu fwa.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous foirerez",
"ipas": [
"\\vu fwa.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles foireront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fwa.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je foire",
"ipas": [
"\\kə ʒə fwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu foires",
"ipas": [
"\\kə ty fwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on foire",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous foirions",
"ipas": [
"\\kə nu fwa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous foiriez",
"ipas": [
"\\kə vu fwa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles foirent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je foirasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fwa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu foirasses",
"ipas": [
"\\kə ty fwa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on foirât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous foirassions",
"ipas": [
"\\kə nu fwa.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous foirassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fwa.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles foirassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fwa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je foirerais",
"ipas": [
"\\ʒə fwa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu foirerais",
"ipas": [
"\\ty fwa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on foirerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fwa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous foirerions",
"ipas": [
"\\nu fwa.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous foireriez",
"ipas": [
"\\vu fwa.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles foireraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fwa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/foirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 2",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"text": "Hier soir j’ai foiré dans les bars!"
}
],
"glosses": [
"Faire la fête, la foire, s’enivrer."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fwa.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-foirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foirer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foirer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-foirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-foirer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-foirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-foirer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-foirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-foirer.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-foirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-foirer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-O2-foirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-O2-foirer.wav/LL-Q150_(fra)-O2-foirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-O2-foirer.wav/LL-Q150_(fra)-O2-foirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Grenoble (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-O2-foirer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-foirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-foirer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-foirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-foirer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-foirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-foirer.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "foirer"
}
Download raw JSONL data for foirer meaning in Français (21.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.