See encoubler in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec en-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1528)Dérivé de couble (« entrave pour le bétail »), avec le préfixe en- et le suffixe -er. Terme d’origine franco-provençale propre à la Suisse romande."
],
"forms": [
{
"form": "encoubler",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir encoublé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en encoublant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.ku.blɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant encoublé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "encoublant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ku.blɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "encoublé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’encouble",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.kubl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu encoubles",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.kubl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on encouble",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.kubl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous encoublons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ku.blɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous encoublez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles encoublent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.kubl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai encoublé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as encoublé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a encoublé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons encoublé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez encoublé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont encoublé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’encoublais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ku.blɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu encoublais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ku.blɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on encoublait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ku.blɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous encoublions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ku.bli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous encoubliez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ku.bli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles encoublaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ku.blɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais encoublé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais encoublé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait encoublé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions encoublé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez encoublé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient encoublé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’encoublai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu encoublas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ku.bla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on encoubla",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ku.bla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous encoublâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ku.blam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous encoublâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ku.blat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles encoublèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ku.blɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus encoublé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus encoublé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut encoublé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes encoublé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes encoublé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent encoublé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "j’encoublerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ku.blə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu encoubleras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ku.blə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on encoublera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ku.blə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous encoublerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ku.blə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous encoublerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ku.blə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles encoubleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ku.blə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai encoublé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras encoublé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura encoublé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons encoublé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez encoublé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront encoublé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que j’encouble",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.kubl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu encoubles",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.kubl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on encouble",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.kubl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous encoublions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.ku.bli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous encoubliez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.ku.bli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles encoublent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.kubl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie encoublé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies encoublé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait encoublé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons encoublé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez encoublé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient encoublé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’encoublasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.ku.blas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu encoublasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.ku.blas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on encoublât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ku.bla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous encoublassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.ku.bla.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous encoublassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.ku.bla.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles encoublassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.ku.blas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse encoublé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses encoublé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût encoublé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions encoublé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez encoublé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent encoublé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’encoublerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ku.blə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu encoublerais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ku.blə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on encoublerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ku.blə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous encoublerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ku.blə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous encoubleriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ku.blə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles encoubleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ku.blə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais encoublé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais encoublé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait encoublé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions encoublé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez encoublé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient encoublé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "encouble",
"ipas": [
"\\ɑ̃.kubl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "encoublons",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ku.blɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "encoublez",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie encoublé",
"ipas": [
"\\ɛ ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons encoublé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez encoublé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’encoubler",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"obstacle"
],
"word": "encouble"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Savoie",
"orig": "français de Savoie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Suisse",
"orig": "français de Suisse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
29
]
],
"text": "Je suis tombé en m’encoublant sur une racine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
20
]
],
"ref": "Laurence Chauvy, Nos jours sont comme l’ombre sur la terre, L’Âge d’Homme, 1990, p. 13",
"text": "Je me suis encoublée dans la rue, la douleur a rejailli le long de ma jambe; le même choc déconcertant et douloureux, dont, comme un enfant, on ne comprend pas la raison, m’a secouée et projetée dans un autre monde […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
172,
184
]
],
"ref": "Corina Bille, Juliette éternelle, 1971, p. 140",
"text": "Ils ne voient qu’eux-mêmes et leur amour les submergent de fatigue. Ils se déchirent aux épineux, ils titubent sur ces déserts de lichen rougeâtre, de cailloux blancs, ils s’encoublent dans des épaves, ils s'accrochent l'un à l’autre […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
80
]
],
"ref": "Fabio Andina (traduction d’Anita Rochedy), Jours à Leontica, Éditions Zoé, 2021, p. 9",
"text": "Je marche les pieds en canard, en levant bien les genoux pour ne pas m’encoubler dans des pierres ou des racines de sapin ou je ne sais quoi encore, […]"
}
],
"glosses": [
"Trébucher (sur quelque chose), s’entraver, s’accrocher les pieds dans quelque chose, s’empêtrer."
],
"id": "fr-encoubler-fr-verb-fGFpHfEK",
"raw_tags": [
"Suisse",
"Savoie"
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Suisse",
"orig": "français de Suisse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
77,
87
]
],
"ref": "Benoîte Crevoisier, Le Miroir aux alouettes, Éditions de l’Aire, 1994, page 141",
"text": "Comprendrait-il la démarche de cette femme seule, en rupture de famille, qui encoublait sa dure existence d’un étranger et quémandait pour lui l’aumône ?"
}
],
"glosses": [
"Entraver, encombrer, déranger, importuner, gêner, embarrasser."
],
"id": "fr-encoubler-fr-verb-zk5Cdq~C",
"raw_tags": [
"Suisse"
],
"tags": [
"figuratively",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.ku.ble\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.ku.ble\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-encoubler.wav",
"ipa": "ɑ̃.ku.ble",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-encoubler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-encoubler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-encoubler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-encoubler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-encoubler.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Trébucher sur quelque chose",
"word": "stolpern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Trébucher sur quelque chose",
"word": "trip"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Trébucher sur quelque chose",
"word": "stumble"
}
],
"word": "encoubler"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec en-",
"Mots en français suffixés avec -er",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1528)Dérivé de couble (« entrave pour le bétail »), avec le préfixe en- et le suffixe -er. Terme d’origine franco-provençale propre à la Suisse romande."
],
"forms": [
{
"form": "encoubler",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir encoublé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en encoublant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.ku.blɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant encoublé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "encoublant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ku.blɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "encoublé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’encouble",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.kubl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu encoubles",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.kubl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on encouble",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.kubl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous encoublons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ku.blɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous encoublez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles encoublent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.kubl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai encoublé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as encoublé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a encoublé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons encoublé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez encoublé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont encoublé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’encoublais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ku.blɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu encoublais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ku.blɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on encoublait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ku.blɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous encoublions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ku.bli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous encoubliez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ku.bli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles encoublaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ku.blɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais encoublé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais encoublé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait encoublé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions encoublé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez encoublé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient encoublé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’encoublai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu encoublas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ku.bla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on encoubla",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ku.bla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous encoublâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ku.blam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous encoublâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ku.blat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles encoublèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ku.blɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus encoublé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus encoublé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut encoublé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes encoublé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes encoublé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent encoublé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "j’encoublerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ku.blə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu encoubleras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ku.blə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on encoublera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ku.blə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous encoublerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ku.blə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous encoublerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ku.blə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles encoubleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ku.blə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai encoublé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras encoublé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura encoublé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons encoublé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez encoublé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront encoublé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que j’encouble",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.kubl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu encoubles",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.kubl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on encouble",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.kubl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous encoublions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.ku.bli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous encoubliez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.ku.bli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles encoublent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.kubl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie encoublé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies encoublé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait encoublé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons encoublé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez encoublé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient encoublé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’encoublasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.ku.blas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu encoublasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.ku.blas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on encoublât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ku.bla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous encoublassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.ku.bla.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous encoublassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.ku.bla.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles encoublassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.ku.blas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse encoublé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses encoublé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût encoublé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions encoublé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez encoublé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent encoublé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’encoublerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ku.blə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu encoublerais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ku.blə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on encoublerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ku.blə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous encoublerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ku.blə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous encoubleriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ku.blə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles encoubleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ku.blə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais encoublé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais encoublé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait encoublé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions encoublé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez encoublé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient encoublé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "encouble",
"ipas": [
"\\ɑ̃.kubl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "encoublons",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ku.blɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "encoublez",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie encoublé",
"ipas": [
"\\ɛ ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons encoublé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez encoublé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɑ̃.ku.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encoubler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’encoubler",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"obstacle"
],
"word": "encouble"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français",
"français de Savoie",
"français de Suisse"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
29
]
],
"text": "Je suis tombé en m’encoublant sur une racine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
20
]
],
"ref": "Laurence Chauvy, Nos jours sont comme l’ombre sur la terre, L’Âge d’Homme, 1990, p. 13",
"text": "Je me suis encoublée dans la rue, la douleur a rejailli le long de ma jambe; le même choc déconcertant et douloureux, dont, comme un enfant, on ne comprend pas la raison, m’a secouée et projetée dans un autre monde […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
172,
184
]
],
"ref": "Corina Bille, Juliette éternelle, 1971, p. 140",
"text": "Ils ne voient qu’eux-mêmes et leur amour les submergent de fatigue. Ils se déchirent aux épineux, ils titubent sur ces déserts de lichen rougeâtre, de cailloux blancs, ils s’encoublent dans des épaves, ils s'accrochent l'un à l’autre […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
80
]
],
"ref": "Fabio Andina (traduction d’Anita Rochedy), Jours à Leontica, Éditions Zoé, 2021, p. 9",
"text": "Je marche les pieds en canard, en levant bien les genoux pour ne pas m’encoubler dans des pierres ou des racines de sapin ou je ne sais quoi encore, […]"
}
],
"glosses": [
"Trébucher (sur quelque chose), s’entraver, s’accrocher les pieds dans quelque chose, s’empêtrer."
],
"raw_tags": [
"Suisse",
"Savoie"
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Verbes transitifs en français",
"français de Suisse"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
77,
87
]
],
"ref": "Benoîte Crevoisier, Le Miroir aux alouettes, Éditions de l’Aire, 1994, page 141",
"text": "Comprendrait-il la démarche de cette femme seule, en rupture de famille, qui encoublait sa dure existence d’un étranger et quémandait pour lui l’aumône ?"
}
],
"glosses": [
"Entraver, encombrer, déranger, importuner, gêner, embarrasser."
],
"raw_tags": [
"Suisse"
],
"tags": [
"figuratively",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.ku.ble\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.ku.ble\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-encoubler.wav",
"ipa": "ɑ̃.ku.ble",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-encoubler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-encoubler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-encoubler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-encoubler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-encoubler.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Trébucher sur quelque chose",
"word": "stolpern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Trébucher sur quelque chose",
"word": "trip"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Trébucher sur quelque chose",
"word": "stumble"
}
],
"word": "encoubler"
}
Download raw JSONL data for encoubler meaning in Français (18.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-23 from the frwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.