"délice" meaning in Français

See délice in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \de.lis\, \de.lis\, ɛ̃ de.lis Audio: Fr-délice.ogg , LL-Q150 (fra)-Poslovitch-délice.wav Forms: délices [plural]
Rhymes: \is\
  1. Plaisir extrême.
    Sense id: fr-délice-fr-noun-Fd2sBDWP Categories (other): Exemples en français
  2. Chose délicieuse.
    Sense id: fr-délice-fr-noun-f18wem-7 Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: délices Translations (Chose délicieuse): Genuss [masculine] (Allemand), delicacy (Anglais), вкусотия [feminine] (Bulgare), вкусотийка [feminine] (Bulgare), delícia [feminine] (Catalan), delikatesa (Croate), poslastica (Croate), bongustaĵo (Espéranto), pluktaca (Kotava), delici (Occitan), nan·nan (Picard), régalåjhe (Picard), delicja (Polonais), hersko (Same du Nord) Translations (Plaisir extrême): Hochgenuss [masculine] (Allemand), delight (Anglais), наслада [feminine] (Bulgare), delícia [feminine] (Catalan), užitak (Croate), naslada (Croate), slast (Croate), fruca (Kotava), pluktuca (Kotava), fryd (Norvégien (bokmål)), delici (Occitan), bénéztèie [feminine] (Picard), наслаждение (Russe), m'isila (Solrésol)
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "décile"
    },
    {
      "word": "décilé"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots ayant changé de genre en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms multigenres en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rimes en français en \\is\\",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en bulgare",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en catalan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en kotava",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en picard",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en same du Nord",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en solrésol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "délices"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin delicium, lorsqu’il est masculin singulier, et du latin deliciae lorsqu’il est féminin pluriel."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "délices",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "Le pluriel est généralement féminin :\n:*Oui, repartit Francion,… ; car vous êtes infiniment aise de voir, en effet, les délices qui vous sont représentées par le discours. — (Charles Sorel, La Vraie Histoire comique de Francion, 1623 (ré-édititon 1858))\n:* Et puis, quelles délices, quand il croyait lui avoir fait un vrai plaisir, qu’il la voyait se jeter à son cou, toute rouge, avec de gros baisers pour remerciements ! — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VIII)"
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Andrée Viollis, Seule en Russie, de la Baltique à la Caspienne, Gallimard, 1927, rééd. 1929, p. 51",
          "text": "Comment résister aux délices du bortsch, la soupe nationale, sorte de pot-au-feu, additionné de chou rouge et de crème fraîche, dont les marbrures glacées de rose et de blanc rappellent la page de garde d'un vieux bouquin."
        },
        {
          "ref": "Bulletin de l'Association pour l'étude taxonomique de la flore d'Afrique tropicale,nᵒ 18 - 26, 1967, page 47",
          "text": "Voilà un livre qui fera les délices de tous les orchidologues en même temps que ceux des amateurs de belles photos."
        },
        {
          "text": "La lecture de cet ouvrage est un pur délice."
        },
        {
          "ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, Quarto Gallimard, p. 237.",
          "text": "...ce rare génie exaltant avec le charme le plus entraînant les molles délices d'une vie tout entière vouée à l'amour et à des sensualité exquises."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Plaisir extrême."
      ],
      "id": "fr-délice-fr-noun-Fd2sBDWP"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 45",
          "text": "C'est chez la veuve Thorsdal que j'appris à savourer les délices de la cuisine islandaise. Le dîner se composait invariablement de poisson bouilli."
        },
        {
          "text": "Ce gâteau est un délice. — Ces nougats sont un vrai délice. — Quel délice que cette musique !"
        },
        {
          "ref": "Sous-titres Breaking Bad",
          "text": "Le gâteau que les filles m'ont fait était un pur délice."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Chose délicieuse."
      ],
      "id": "fr-délice-fr-noun-f18wem-7"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\de.lis\\"
    },
    {
      "ipa": "\\de.lis\\",
      "rhymes": "\\is\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-délice.ogg",
      "ipa": "ɛ̃ de.lis",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/Fr-délice.ogg/Fr-délice.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-délice.ogg",
      "raw_tags": [
        "France"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-délice.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délice.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délice.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délice.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délice.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Cornimont (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-délice.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Plaisir extrême",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Hochgenuss"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Plaisir extrême",
      "sense_index": 1,
      "word": "delight"
    },
    {
      "lang": "Bulgare",
      "lang_code": "bg",
      "sense": "Plaisir extrême",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "наслада"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "Plaisir extrême",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "delícia"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "Plaisir extrême",
      "sense_index": 1,
      "word": "užitak"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "Plaisir extrême",
      "sense_index": 1,
      "word": "naslada"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "Plaisir extrême",
      "sense_index": 1,
      "word": "slast"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "sense": "Plaisir extrême",
      "sense_index": 1,
      "word": "fruca"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "sense": "Plaisir extrême",
      "sense_index": 1,
      "word": "pluktuca"
    },
    {
      "lang": "Norvégien (bokmål)",
      "lang_code": "nb",
      "sense": "Plaisir extrême",
      "sense_index": 1,
      "word": "fryd"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "sense": "Plaisir extrême",
      "sense_index": 1,
      "word": "delici"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "sense": "Plaisir extrême",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "bénéztèie"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "Plaisir extrême",
      "sense_index": 1,
      "word": "наслаждение"
    },
    {
      "lang": "Solrésol",
      "lang_code": "solrésol",
      "sense": "Plaisir extrême",
      "sense_index": 1,
      "word": "m'isila"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Chose délicieuse",
      "sense_index": 2,
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Genuss"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Chose délicieuse",
      "sense_index": 2,
      "word": "delicacy"
    },
    {
      "lang": "Bulgare",
      "lang_code": "bg",
      "sense": "Chose délicieuse",
      "sense_index": 2,
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "вкусотия"
    },
    {
      "lang": "Bulgare",
      "lang_code": "bg",
      "sense": "Chose délicieuse",
      "sense_index": 2,
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "вкусотийка"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "Chose délicieuse",
      "sense_index": 2,
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "delícia"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "Chose délicieuse",
      "sense_index": 2,
      "word": "delikatesa"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "Chose délicieuse",
      "sense_index": 2,
      "word": "poslastica"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "Chose délicieuse",
      "sense_index": 2,
      "word": "bongustaĵo"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "sense": "Chose délicieuse",
      "sense_index": 2,
      "word": "pluktaca"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "sense": "Chose délicieuse",
      "sense_index": 2,
      "word": "delici"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "sense": "Chose délicieuse",
      "sense_index": 2,
      "word": "nan·nan"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "sense": "Chose délicieuse",
      "sense_index": 2,
      "word": "régalåjhe"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "Chose délicieuse",
      "sense_index": 2,
      "word": "delicja"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "sense": "Chose délicieuse",
      "sense_index": 2,
      "word": "hersko"
    }
  ],
  "word": "délice"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "décile"
    },
    {
      "word": "décilé"
    }
  ],
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Mots ayant changé de genre en français",
    "Mots en français issus d’un mot en latin",
    "Noms communs en français",
    "Noms multigenres en français",
    "Rimes en français en \\is\\",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en bulgare",
    "Traductions en catalan",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en kotava",
    "Traductions en norvégien (bokmål)",
    "Traductions en occitan",
    "Traductions en picard",
    "Traductions en polonais",
    "Traductions en russe",
    "Traductions en same du Nord",
    "Traductions en solrésol",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "délices"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin delicium, lorsqu’il est masculin singulier, et du latin deliciae lorsqu’il est féminin pluriel."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "délices",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "Le pluriel est généralement féminin :\n:*Oui, repartit Francion,… ; car vous êtes infiniment aise de voir, en effet, les délices qui vous sont représentées par le discours. — (Charles Sorel, La Vraie Histoire comique de Francion, 1623 (ré-édititon 1858))\n:* Et puis, quelles délices, quand il croyait lui avoir fait un vrai plaisir, qu’il la voyait se jeter à son cou, toute rouge, avec de gros baisers pour remerciements ! — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VIII)"
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Andrée Viollis, Seule en Russie, de la Baltique à la Caspienne, Gallimard, 1927, rééd. 1929, p. 51",
          "text": "Comment résister aux délices du bortsch, la soupe nationale, sorte de pot-au-feu, additionné de chou rouge et de crème fraîche, dont les marbrures glacées de rose et de blanc rappellent la page de garde d'un vieux bouquin."
        },
        {
          "ref": "Bulletin de l'Association pour l'étude taxonomique de la flore d'Afrique tropicale,nᵒ 18 - 26, 1967, page 47",
          "text": "Voilà un livre qui fera les délices de tous les orchidologues en même temps que ceux des amateurs de belles photos."
        },
        {
          "text": "La lecture de cet ouvrage est un pur délice."
        },
        {
          "ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, Quarto Gallimard, p. 237.",
          "text": "...ce rare génie exaltant avec le charme le plus entraînant les molles délices d'une vie tout entière vouée à l'amour et à des sensualité exquises."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Plaisir extrême."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 45",
          "text": "C'est chez la veuve Thorsdal que j'appris à savourer les délices de la cuisine islandaise. Le dîner se composait invariablement de poisson bouilli."
        },
        {
          "text": "Ce gâteau est un délice. — Ces nougats sont un vrai délice. — Quel délice que cette musique !"
        },
        {
          "ref": "Sous-titres Breaking Bad",
          "text": "Le gâteau que les filles m'ont fait était un pur délice."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Chose délicieuse."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\de.lis\\"
    },
    {
      "ipa": "\\de.lis\\",
      "rhymes": "\\is\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-délice.ogg",
      "ipa": "ɛ̃ de.lis",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/Fr-délice.ogg/Fr-délice.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-délice.ogg",
      "raw_tags": [
        "France"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-délice.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délice.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délice.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délice.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délice.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Cornimont (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-délice.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Plaisir extrême",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Hochgenuss"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Plaisir extrême",
      "sense_index": 1,
      "word": "delight"
    },
    {
      "lang": "Bulgare",
      "lang_code": "bg",
      "sense": "Plaisir extrême",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "наслада"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "Plaisir extrême",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "delícia"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "Plaisir extrême",
      "sense_index": 1,
      "word": "užitak"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "Plaisir extrême",
      "sense_index": 1,
      "word": "naslada"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "Plaisir extrême",
      "sense_index": 1,
      "word": "slast"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "sense": "Plaisir extrême",
      "sense_index": 1,
      "word": "fruca"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "sense": "Plaisir extrême",
      "sense_index": 1,
      "word": "pluktuca"
    },
    {
      "lang": "Norvégien (bokmål)",
      "lang_code": "nb",
      "sense": "Plaisir extrême",
      "sense_index": 1,
      "word": "fryd"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "sense": "Plaisir extrême",
      "sense_index": 1,
      "word": "delici"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "sense": "Plaisir extrême",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "bénéztèie"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "Plaisir extrême",
      "sense_index": 1,
      "word": "наслаждение"
    },
    {
      "lang": "Solrésol",
      "lang_code": "solrésol",
      "sense": "Plaisir extrême",
      "sense_index": 1,
      "word": "m'isila"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Chose délicieuse",
      "sense_index": 2,
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Genuss"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Chose délicieuse",
      "sense_index": 2,
      "word": "delicacy"
    },
    {
      "lang": "Bulgare",
      "lang_code": "bg",
      "sense": "Chose délicieuse",
      "sense_index": 2,
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "вкусотия"
    },
    {
      "lang": "Bulgare",
      "lang_code": "bg",
      "sense": "Chose délicieuse",
      "sense_index": 2,
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "вкусотийка"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "Chose délicieuse",
      "sense_index": 2,
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "delícia"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "Chose délicieuse",
      "sense_index": 2,
      "word": "delikatesa"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "Chose délicieuse",
      "sense_index": 2,
      "word": "poslastica"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "Chose délicieuse",
      "sense_index": 2,
      "word": "bongustaĵo"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "sense": "Chose délicieuse",
      "sense_index": 2,
      "word": "pluktaca"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "sense": "Chose délicieuse",
      "sense_index": 2,
      "word": "delici"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "sense": "Chose délicieuse",
      "sense_index": 2,
      "word": "nan·nan"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "sense": "Chose délicieuse",
      "sense_index": 2,
      "word": "régalåjhe"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "Chose délicieuse",
      "sense_index": 2,
      "word": "delicja"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "sense": "Chose délicieuse",
      "sense_index": 2,
      "word": "hersko"
    }
  ],
  "word": "délice"
}

Download raw JSONL data for délice meaning in Français (7.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.