See déclamer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "décalmer"
},
{
"word": "démacler"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en haut-sorabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes de parole en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "déclamable"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin declamare."
],
"forms": [
{
"form": "déclamer",
"ipas": [
"\\de.kla.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir déclamé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.kla.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en déclamant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.kla.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant déclamé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.kla.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "déclamant",
"ipas": [
"\\de.kla.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "déclamé",
"ipas": [
"\\de.kla.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je déclame",
"ipas": [
"\\ʒə de.klam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu déclames",
"ipas": [
"\\ty de.klam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déclame",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.klam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous déclamons",
"ipas": [
"\\nu de.kla.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous déclamez",
"ipas": [
"\\vu de.kla.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déclament",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.klam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je déclamais",
"ipas": [
"\\ʒə de.kla.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu déclamais",
"ipas": [
"\\ty de.kla.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on déclamait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kla.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous déclamions",
"ipas": [
"\\nu de.kla.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous déclamiez",
"ipas": [
"\\vu de.kla.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles déclamaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kla.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je déclamai",
"ipas": [
"\\ʒə de.kla.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu déclamas",
"ipas": [
"\\ty de.kla.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on déclama",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kla.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous déclamâmes",
"ipas": [
"\\nu de.kla.mam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous déclamâtes",
"ipas": [
"\\vu de.kla.mat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles déclamèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kla.mɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je déclamerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.kla.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu déclameras",
"ipas": [
"\\ty de.kla.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on déclamera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kla.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous déclamerons",
"ipas": [
"\\nu de.kla.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous déclamerez",
"ipas": [
"\\vu de.kla.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles déclameront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kla.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je déclame",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.klam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu déclames",
"ipas": [
"\\kə ty de.klam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déclame",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.klam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous déclamions",
"ipas": [
"\\kə nu de.kla.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous déclamiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.kla.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déclament",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.klam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je déclamasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.kla.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu déclamasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.kla.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déclamât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.kla.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous déclamassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.kla.ma.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous déclamassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.kla.ma.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déclamassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.kla.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je déclamerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.kla.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu déclamerais",
"ipas": [
"\\ty de.kla.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déclamerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kla.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous déclamerions",
"ipas": [
"\\nu de.kla.mə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous déclameriez",
"ipas": [
"\\vu de.kla.mə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déclameraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kla.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Déclamer des vers, un discours, une tirade, une scène de tragédie, en public."
},
{
"text": "S’exercer à déclamer."
},
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, 1922, collection Le Livre de Poche, page 293",
"text": "Comme il vient vers elles, avec un air dégagé, elles attendent de lui une phrase décisive où se mêlent la nature, la campagne et l’amour. Il leur déclame :\nTityre, tu patulæ recubans sub tegmine fagi\nSylvestrem tenui musam meditaris avena...\n— Vous êtes vraiment trop aimable, répond Marie en rougissant. Je suis confuse..."
},
{
"ref": "Michel Tournier, Raconte-moi une histoire…, dans Les vertes lectures, collection Folio, 2007, pages 21-22",
"text": "Quelqu’un de mes amis ayant connu personnellement Saint-John Perse – ce qui n’est pas mon cas – m’a assuré qu’il ne tolérait pas que ses vers fussent déclamés à haute voix. Il exigeait qu’ils fussent lus mentalement."
}
],
"glosses": [
"Réciter à haute voix et avec le ton et les gestes convenables."
],
"id": "fr-déclamer-fr-verb-I~q0aYty",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Denis Diderot, Pensées philosophiques, Texte établi par J. Assézat, Garnier, 1875-1877",
"text": "On déclame sans fin contre les passions ; on leur impute toutes les peines de l’homme, et l’on oublie qu’elles sont aussi la source de tous ses plaisirs."
}
],
"glosses": [
"Invectiver, parler avec chaleur contre quelqu’un, contre quelque chose."
],
"id": "fr-déclamer-fr-verb-asml4Eqz",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.kla.me\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-déclamer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-déclamer.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-déclamer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-déclamer.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-déclamer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Occitanie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-déclamer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déclamer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déclamer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déclamer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déclamer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déclamer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déclamer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déclamer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déclamer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déclamer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déclamer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déclamer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déclamer.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "deklamieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "declaim"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rail"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "alqâ",
"word": "ألقى"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "издекламирам"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "eupda",
"word": "읊다"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "deklamirati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "krasnosloviti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "deklami"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "deklamować"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "deklamar"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "eishōsuru",
"word": "詠唱する"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "yomu",
"word": "詠む"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kievoté"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "دکلمه"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "deklamirovať",
"word": "декламировать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "lohkat"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "soldofare"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "deklamovat"
}
],
"word": "déclamer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "décalmer"
},
{
"word": "démacler"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en haut-sorabe",
"Traductions en ido",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en persan",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"Verbes de parole en français",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "déclamable"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin declamare."
],
"forms": [
{
"form": "déclamer",
"ipas": [
"\\de.kla.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir déclamé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.kla.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en déclamant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.kla.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant déclamé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.kla.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "déclamant",
"ipas": [
"\\de.kla.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "déclamé",
"ipas": [
"\\de.kla.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je déclame",
"ipas": [
"\\ʒə de.klam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu déclames",
"ipas": [
"\\ty de.klam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déclame",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.klam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous déclamons",
"ipas": [
"\\nu de.kla.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous déclamez",
"ipas": [
"\\vu de.kla.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déclament",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.klam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je déclamais",
"ipas": [
"\\ʒə de.kla.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu déclamais",
"ipas": [
"\\ty de.kla.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on déclamait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kla.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous déclamions",
"ipas": [
"\\nu de.kla.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous déclamiez",
"ipas": [
"\\vu de.kla.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles déclamaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kla.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je déclamai",
"ipas": [
"\\ʒə de.kla.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu déclamas",
"ipas": [
"\\ty de.kla.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on déclama",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kla.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous déclamâmes",
"ipas": [
"\\nu de.kla.mam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous déclamâtes",
"ipas": [
"\\vu de.kla.mat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles déclamèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kla.mɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je déclamerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.kla.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu déclameras",
"ipas": [
"\\ty de.kla.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on déclamera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kla.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous déclamerons",
"ipas": [
"\\nu de.kla.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous déclamerez",
"ipas": [
"\\vu de.kla.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles déclameront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kla.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je déclame",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.klam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu déclames",
"ipas": [
"\\kə ty de.klam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déclame",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.klam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous déclamions",
"ipas": [
"\\kə nu de.kla.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous déclamiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.kla.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déclament",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.klam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je déclamasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.kla.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu déclamasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.kla.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déclamât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.kla.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous déclamassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.kla.ma.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous déclamassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.kla.ma.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déclamassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.kla.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je déclamerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.kla.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu déclamerais",
"ipas": [
"\\ty de.kla.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déclamerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kla.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous déclamerions",
"ipas": [
"\\nu de.kla.mə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous déclameriez",
"ipas": [
"\\vu de.kla.mə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles déclameraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kla.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déclamer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "Déclamer des vers, un discours, une tirade, une scène de tragédie, en public."
},
{
"text": "S’exercer à déclamer."
},
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, 1922, collection Le Livre de Poche, page 293",
"text": "Comme il vient vers elles, avec un air dégagé, elles attendent de lui une phrase décisive où se mêlent la nature, la campagne et l’amour. Il leur déclame :\nTityre, tu patulæ recubans sub tegmine fagi\nSylvestrem tenui musam meditaris avena...\n— Vous êtes vraiment trop aimable, répond Marie en rougissant. Je suis confuse..."
},
{
"ref": "Michel Tournier, Raconte-moi une histoire…, dans Les vertes lectures, collection Folio, 2007, pages 21-22",
"text": "Quelqu’un de mes amis ayant connu personnellement Saint-John Perse – ce qui n’est pas mon cas – m’a assuré qu’il ne tolérait pas que ses vers fussent déclamés à haute voix. Il exigeait qu’ils fussent lus mentalement."
}
],
"glosses": [
"Réciter à haute voix et avec le ton et les gestes convenables."
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Denis Diderot, Pensées philosophiques, Texte établi par J. Assézat, Garnier, 1875-1877",
"text": "On déclame sans fin contre les passions ; on leur impute toutes les peines de l’homme, et l’on oublie qu’elles sont aussi la source de tous ses plaisirs."
}
],
"glosses": [
"Invectiver, parler avec chaleur contre quelqu’un, contre quelque chose."
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.kla.me\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-déclamer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-déclamer.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-déclamer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-déclamer.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-déclamer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Occitanie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-déclamer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déclamer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déclamer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déclamer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déclamer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déclamer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déclamer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déclamer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déclamer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déclamer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déclamer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déclamer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déclamer.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "deklamieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "declaim"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rail"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "alqâ",
"word": "ألقى"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "издекламирам"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "eupda",
"word": "읊다"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "deklamirati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "krasnosloviti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "deklami"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "deklamować"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "deklamar"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "eishōsuru",
"word": "詠唱する"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "yomu",
"word": "詠む"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kievoté"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "دکلمه"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "deklamirovať",
"word": "декламировать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "lohkat"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "soldofare"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "deklamovat"
}
],
"word": "déclamer"
}
Download raw JSONL data for déclamer meaning in Français (12.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.