See cramponner in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "cramponnable"
},
{
"word": "cramponnement"
},
{
"word": "décramponner"
},
{
"word": "encramponnement"
},
{
"word": "être cramponné à"
},
{
"word": "recramponner"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir crampon"
],
"forms": [
{
"form": "cramponner",
"ipas": [
"\\kʁɑ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir cramponné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kʁɑ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en cramponnant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kʁɑ̃.pɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant cramponné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kʁɑ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "cramponnant",
"ipas": [
"\\kʁɑ̃.pɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "cramponné",
"ipas": [
"\\kʁɑ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je cramponne",
"ipas": [
"\\ʒə kʁɑ̃.pɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu cramponnes",
"ipas": [
"\\ty kʁɑ̃.pɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on cramponne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kʁɑ̃.pɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous cramponnons",
"ipas": [
"\\nu kʁɑ̃.pɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous cramponnez",
"ipas": [
"\\vu kʁɑ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles cramponnent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kʁɑ̃.pɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je cramponnais",
"ipas": [
"\\ʒə kʁɑ̃.pɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu cramponnais",
"ipas": [
"\\ty kʁɑ̃.pɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on cramponnait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kʁɑ̃.pɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous cramponnions",
"ipas": [
"\\nu kʁɑ̃.pɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous cramponniez",
"ipas": [
"\\vu kʁɑ̃.pɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles cramponnaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kʁɑ̃.pɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je cramponnai",
"ipas": [
"\\ʒə kʁɑ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu cramponnas",
"ipas": [
"\\ty kʁɑ̃.pɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on cramponna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kʁɑ̃.pɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous cramponnâmes",
"ipas": [
"\\nu kʁɑ̃.pɔ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous cramponnâtes",
"ipas": [
"\\vu kʁɑ̃.pɔ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles cramponnèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kʁɑ̃.pɔ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je cramponnerai",
"ipas": [
"\\ʒə kʁɑ̃.pɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu cramponneras",
"ipas": [
"\\ty kʁɑ̃.pɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on cramponnera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kʁɑ̃.pɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous cramponnerons",
"ipas": [
"\\nu kʁɑ̃.pɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous cramponnerez",
"ipas": [
"\\vu kʁɑ̃.pɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles cramponneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kʁɑ̃.pɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je cramponne",
"ipas": [
"\\kə ʒə kʁɑ̃.pɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu cramponnes",
"ipas": [
"\\kə ty kʁɑ̃.pɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on cramponne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kʁɑ̃.pɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous cramponnions",
"ipas": [
"\\kə nu kʁɑ̃.pɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous cramponniez",
"ipas": [
"\\kə vu kʁɑ̃.pɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles cramponnent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kʁɑ̃.pɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je cramponnasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kʁɑ̃.pɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu cramponnasses",
"ipas": [
"\\kə ty kʁɑ̃.pɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on cramponnât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kʁɑ̃.pɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous cramponnassions",
"ipas": [
"\\kə nu kʁɑ̃.pɔ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous cramponnassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kʁɑ̃.pɔ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles cramponnassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kʁɑ̃.pɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je cramponnerais",
"ipas": [
"\\ʒə kʁɑ̃.pɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu cramponnerais",
"ipas": [
"\\ty kʁɑ̃.pɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on cramponnerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kʁɑ̃.pɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous cramponnerions",
"ipas": [
"\\nu kʁɑ̃.pɔ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous cramponneriez",
"ipas": [
"\\vu kʁɑ̃.pɔ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles cramponneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kʁɑ̃.pɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "se cramponner",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il faut cramponner cette pièce de bois. - Cramponnez bien cette serrure."
},
{
"ref": "Julien Green, Le voyageur sur la terre, 1927, réédition Le Livre de Poche, page 113",
"text": "Du haut en bas, rien qu’une paroi bien nette et, en fait de balcons et de balustrades, une barre de fer à chaque fenêtre, solidement cramponnée à la pierre."
}
],
"glosses": [
"Attacher avec un crampon."
],
"id": "fr-cramponner-fr-verb-V3AGcVlv"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Tour des Écrins avec des tiges basses ? sur le site voyageforum.com",
"text": "En Haute Montagne, c'est quand même pas bien pratique à cramponner une chaussure de trail même avec une semelle vibram un peu rigide."
}
],
"glosses": [
"Fixer des crampons sur un objet, une semelle, une chaussure…"
],
"id": "fr-cramponner-fr-verb-AITnQC-V"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la maréchalerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cramponner des fers de cheval."
}
],
"glosses": [
"Fixer des crampons aux pieds d’un cheval, d’un mulet, etc., lors d’un ferrage à glace."
],
"id": "fr-cramponner-fr-verb-jpoISFen",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"farriery"
]
},
{
"glosses": [
"Ferrer avec des fers à crampon, en parlant d'un cheval."
],
"id": "fr-cramponner-fr-verb-UwCMgabI",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ellipses en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Ragueneau, Tiburce, le chat qui démasqua l’assassin, Éditions du Rocher, 2002, page 61",
"text": "Elle le cramponna encore cinq bonnes minutes avec des histoires de boutique dont il se contrefichait – une bavarde, la Suzy ! – et il reposa le combiné avec soulagement."
},
{
"ref": "Petit bonhomme, Paroles et musique : Anne Sylvestre",
"text": "Le mari de Maryvonne\nétait mon amant,\nMais il m'appela bobonne\nau bout de pas longtemps.\nPuis je rencontrais sa femme\nqui me dit merci,\n« Depuis qu'il vous a dans l'âme,\nil ne vient plus ici. »\nIl m'avait dit : « Maryvonne\nest un vrai boudin,\nToujours elle me cramponne,\n mais ça m'dit rien. »"
}
],
"glosses": [
"Mener des assiduités à quelqu'un en l'importunant."
],
"id": "fr-cramponner-fr-verb-rg~GS7Bh",
"raw_tags": [
"Par ellipse"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Je vais essayer d'écrire, en me cramponnant à mon bureau, mais je crains que les mouvements désordonnés du bateau ne le permettent pas."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Ces étourdissants tableaux absorbaient si bien Julie, qu'à son insu elle s’était cramponnée au bras de son père […]."
},
{
"ref": "José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, volume 6, 1936",
"text": "Et Le Gonidec saute à l'eau aveuglante. Il nage tant bien que mal, et donne contre une échelle. Il s'y cramponne, perd connaissance, mais l'instinct fait qu'il ne lâche point prise."
},
{
"ref": "Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908",
"text": "Je me suis de nouveau cramponné au mur."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 204 de l’édition de 1921",
"text": "Brrr ! fit Bert, en se cramponnant à la balustrade, et quelques soldats auprès de lui firent entendre un murmure d’horreur."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VIII",
"text": "Il appuya sa tête livide sur l’épaule de la jeune femme, et ses doigts crispés se cramponnèrent, en la déchirant, à la fine batiste brodée qui couvrait d’un flot de gaze le corps de Marguerite."
}
],
"glosses": [
"S’attacher fortement à quelque chose pour n’en pas être arraché."
],
"id": "fr-cramponner-fr-verb-05e-JviR",
"tags": [
"especially",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Antoine de Saint-Exupéry, Lettre à un otage (1943), I",
"text": "On y parlait alors beaucoup d'une invasion imminente, et le Portugal se cramponnait à l'illusion de son bonheur."
},
{
"ref": "Théophile Briant, Les Amazones de la Chouannerie, 1938",
"text": "Privée de son cheval Trajan qui avait été tué par un éclat d’obus pendant la retraite, elle suivait, magnétisée, ce dernier tronçon vivant, se cramponnant malgré tout à l’idée qu’une telle armée ne pouvait être anéantie."
}
],
"glosses": [
"Rester attaché à une idée avec persévérance et de façon plus ou moins désespérée."
],
"id": "fr-cramponner-fr-verb-mRL8o7Uv",
"tags": [
"figuratively",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "C’est un homme dont on ne peut se défaire, il se cramponne à vous."
},
{
"text": "Plus on tâche de se débarrasser des importuns, plus ils se cramponnent."
},
{
"ref": "Marcel Proust, La Prisonnière, Gallimard, 1923",
"text": "De ce jour-là elle ne cessa plus de me cramponner, elle ne savait pas un mot d'orthographe, c'est moi qui faisais les lettres. Et puis c'est moi qui ensuite ai été chargé de la promener. Voilà, mon enfant, ce que c'est que d'avoir une bonne réputation, vous voyez."
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 40",
"text": "La femme qui louchait, par exemple, est-ce que c’est normal de se cramponner ainsi ? C’était probablement une femme qui ramenait du ravitaillement de la campagne et qui croyait que Juliette en faisait autant, alors comme elle avait peur, elle aimait mieux qu’elles fussent deux…"
}
],
"glosses": [
"S’attacher à quelqu'un de façon inopportune."
],
"id": "fr-cramponner-fr-verb-N0ZRkPP6",
"tags": [
"familiar",
"figuratively",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁɑ̃.pɔ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cramponner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cramponner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cramponner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cramponner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cramponner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cramponner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cramponner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cramponner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cramponner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cramponner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cramponner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cramponner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cramponner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cramponner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cramponner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cramponner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cramponner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cramponner.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Attacher avec un crampon",
"word": "shoe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Attacher avec un crampon",
"word": "attach"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Attacher avec un crampon",
"word": "engrapar"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Attacher avec un crampon",
"word": "kramponagar"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Attacher avec un crampon",
"word": "agraper"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Attacher avec un crampon",
"word": "cranpon·ner"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fixer des crampons aux pieds d'un cheval, etc.",
"word": "shoe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "S’attacher fortement",
"word": "attach"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "S’attacher fortement",
"word": "cling"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "S’attacher fortement",
"word": "aferrar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "S’attacher fortement",
"word": "aggrapparsi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "S’attacher fortement",
"word": "vastklampen"
}
],
"word": "cramponner"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en picard",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "cramponnable"
},
{
"word": "cramponnement"
},
{
"word": "décramponner"
},
{
"word": "encramponnement"
},
{
"word": "être cramponné à"
},
{
"word": "recramponner"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir crampon"
],
"forms": [
{
"form": "cramponner",
"ipas": [
"\\kʁɑ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir cramponné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kʁɑ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en cramponnant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kʁɑ̃.pɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant cramponné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kʁɑ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "cramponnant",
"ipas": [
"\\kʁɑ̃.pɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "cramponné",
"ipas": [
"\\kʁɑ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je cramponne",
"ipas": [
"\\ʒə kʁɑ̃.pɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu cramponnes",
"ipas": [
"\\ty kʁɑ̃.pɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on cramponne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kʁɑ̃.pɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous cramponnons",
"ipas": [
"\\nu kʁɑ̃.pɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous cramponnez",
"ipas": [
"\\vu kʁɑ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles cramponnent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kʁɑ̃.pɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je cramponnais",
"ipas": [
"\\ʒə kʁɑ̃.pɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu cramponnais",
"ipas": [
"\\ty kʁɑ̃.pɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on cramponnait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kʁɑ̃.pɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous cramponnions",
"ipas": [
"\\nu kʁɑ̃.pɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous cramponniez",
"ipas": [
"\\vu kʁɑ̃.pɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles cramponnaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kʁɑ̃.pɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je cramponnai",
"ipas": [
"\\ʒə kʁɑ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu cramponnas",
"ipas": [
"\\ty kʁɑ̃.pɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on cramponna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kʁɑ̃.pɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous cramponnâmes",
"ipas": [
"\\nu kʁɑ̃.pɔ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous cramponnâtes",
"ipas": [
"\\vu kʁɑ̃.pɔ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles cramponnèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kʁɑ̃.pɔ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je cramponnerai",
"ipas": [
"\\ʒə kʁɑ̃.pɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu cramponneras",
"ipas": [
"\\ty kʁɑ̃.pɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on cramponnera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kʁɑ̃.pɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous cramponnerons",
"ipas": [
"\\nu kʁɑ̃.pɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous cramponnerez",
"ipas": [
"\\vu kʁɑ̃.pɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles cramponneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kʁɑ̃.pɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je cramponne",
"ipas": [
"\\kə ʒə kʁɑ̃.pɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu cramponnes",
"ipas": [
"\\kə ty kʁɑ̃.pɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on cramponne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kʁɑ̃.pɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous cramponnions",
"ipas": [
"\\kə nu kʁɑ̃.pɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous cramponniez",
"ipas": [
"\\kə vu kʁɑ̃.pɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles cramponnent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kʁɑ̃.pɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je cramponnasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kʁɑ̃.pɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu cramponnasses",
"ipas": [
"\\kə ty kʁɑ̃.pɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on cramponnât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kʁɑ̃.pɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous cramponnassions",
"ipas": [
"\\kə nu kʁɑ̃.pɔ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous cramponnassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kʁɑ̃.pɔ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles cramponnassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kʁɑ̃.pɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je cramponnerais",
"ipas": [
"\\ʒə kʁɑ̃.pɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu cramponnerais",
"ipas": [
"\\ty kʁɑ̃.pɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on cramponnerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kʁɑ̃.pɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous cramponnerions",
"ipas": [
"\\nu kʁɑ̃.pɔ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous cramponneriez",
"ipas": [
"\\vu kʁɑ̃.pɔ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles cramponneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kʁɑ̃.pɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/cramponner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "se cramponner",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il faut cramponner cette pièce de bois. - Cramponnez bien cette serrure."
},
{
"ref": "Julien Green, Le voyageur sur la terre, 1927, réédition Le Livre de Poche, page 113",
"text": "Du haut en bas, rien qu’une paroi bien nette et, en fait de balcons et de balustrades, une barre de fer à chaque fenêtre, solidement cramponnée à la pierre."
}
],
"glosses": [
"Attacher avec un crampon."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Tour des Écrins avec des tiges basses ? sur le site voyageforum.com",
"text": "En Haute Montagne, c'est quand même pas bien pratique à cramponner une chaussure de trail même avec une semelle vibram un peu rigide."
}
],
"glosses": [
"Fixer des crampons sur un objet, une semelle, une chaussure…"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la maréchalerie"
],
"examples": [
{
"text": "Cramponner des fers de cheval."
}
],
"glosses": [
"Fixer des crampons aux pieds d’un cheval, d’un mulet, etc., lors d’un ferrage à glace."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"farriery"
]
},
{
"glosses": [
"Ferrer avec des fers à crampon, en parlant d'un cheval."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Ellipses en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Ragueneau, Tiburce, le chat qui démasqua l’assassin, Éditions du Rocher, 2002, page 61",
"text": "Elle le cramponna encore cinq bonnes minutes avec des histoires de boutique dont il se contrefichait – une bavarde, la Suzy ! – et il reposa le combiné avec soulagement."
},
{
"ref": "Petit bonhomme, Paroles et musique : Anne Sylvestre",
"text": "Le mari de Maryvonne\nétait mon amant,\nMais il m'appela bobonne\nau bout de pas longtemps.\nPuis je rencontrais sa femme\nqui me dit merci,\n« Depuis qu'il vous a dans l'âme,\nil ne vient plus ici. »\nIl m'avait dit : « Maryvonne\nest un vrai boudin,\nToujours elle me cramponne,\n mais ça m'dit rien. »"
}
],
"glosses": [
"Mener des assiduités à quelqu'un en l'importunant."
],
"raw_tags": [
"Par ellipse"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Je vais essayer d'écrire, en me cramponnant à mon bureau, mais je crains que les mouvements désordonnés du bateau ne le permettent pas."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Ces étourdissants tableaux absorbaient si bien Julie, qu'à son insu elle s’était cramponnée au bras de son père […]."
},
{
"ref": "José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, volume 6, 1936",
"text": "Et Le Gonidec saute à l'eau aveuglante. Il nage tant bien que mal, et donne contre une échelle. Il s'y cramponne, perd connaissance, mais l'instinct fait qu'il ne lâche point prise."
},
{
"ref": "Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908",
"text": "Je me suis de nouveau cramponné au mur."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 204 de l’édition de 1921",
"text": "Brrr ! fit Bert, en se cramponnant à la balustrade, et quelques soldats auprès de lui firent entendre un murmure d’horreur."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VIII",
"text": "Il appuya sa tête livide sur l’épaule de la jeune femme, et ses doigts crispés se cramponnèrent, en la déchirant, à la fine batiste brodée qui couvrait d’un flot de gaze le corps de Marguerite."
}
],
"glosses": [
"S’attacher fortement à quelque chose pour n’en pas être arraché."
],
"tags": [
"especially",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Antoine de Saint-Exupéry, Lettre à un otage (1943), I",
"text": "On y parlait alors beaucoup d'une invasion imminente, et le Portugal se cramponnait à l'illusion de son bonheur."
},
{
"ref": "Théophile Briant, Les Amazones de la Chouannerie, 1938",
"text": "Privée de son cheval Trajan qui avait été tué par un éclat d’obus pendant la retraite, elle suivait, magnétisée, ce dernier tronçon vivant, se cramponnant malgré tout à l’idée qu’une telle armée ne pouvait être anéantie."
}
],
"glosses": [
"Rester attaché à une idée avec persévérance et de façon plus ou moins désespérée."
],
"tags": [
"figuratively",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "C’est un homme dont on ne peut se défaire, il se cramponne à vous."
},
{
"text": "Plus on tâche de se débarrasser des importuns, plus ils se cramponnent."
},
{
"ref": "Marcel Proust, La Prisonnière, Gallimard, 1923",
"text": "De ce jour-là elle ne cessa plus de me cramponner, elle ne savait pas un mot d'orthographe, c'est moi qui faisais les lettres. Et puis c'est moi qui ensuite ai été chargé de la promener. Voilà, mon enfant, ce que c'est que d'avoir une bonne réputation, vous voyez."
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 40",
"text": "La femme qui louchait, par exemple, est-ce que c’est normal de se cramponner ainsi ? C’était probablement une femme qui ramenait du ravitaillement de la campagne et qui croyait que Juliette en faisait autant, alors comme elle avait peur, elle aimait mieux qu’elles fussent deux…"
}
],
"glosses": [
"S’attacher à quelqu'un de façon inopportune."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁɑ̃.pɔ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cramponner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cramponner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cramponner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cramponner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-cramponner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-cramponner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cramponner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cramponner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cramponner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cramponner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cramponner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cramponner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cramponner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cramponner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cramponner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cramponner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-cramponner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cramponner.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Attacher avec un crampon",
"word": "shoe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Attacher avec un crampon",
"word": "attach"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Attacher avec un crampon",
"word": "engrapar"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Attacher avec un crampon",
"word": "kramponagar"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Attacher avec un crampon",
"word": "agraper"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Attacher avec un crampon",
"word": "cranpon·ner"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fixer des crampons aux pieds d'un cheval, etc.",
"word": "shoe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "S’attacher fortement",
"word": "attach"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "S’attacher fortement",
"word": "cling"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "S’attacher fortement",
"word": "aferrar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "S’attacher fortement",
"word": "aggrapparsi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "S’attacher fortement",
"word": "vastklampen"
}
],
"word": "cramponner"
}
Download raw JSONL data for cramponner meaning in Français (16.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.