See coïncider in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ï en français",
"orig": "ï en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "coïncidable"
},
{
"sense": "ou",
"word": "dé-coïncider"
},
{
"sense": "ou",
"word": "re-coïncider"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au latin médiéval coincidere « tomber ensemble », formé sur incidere « tomber » ^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "coïncider",
"ipas": [
"\\kɔ.ɛ̃.si.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir coïncidé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ.ɛ̃.si.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en coïncidant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ.ɛ̃.si.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant coïncidé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ.ɛ̃.si.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "coïncidant",
"ipas": [
"\\kɔ.ɛ̃.si.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "coïncidé",
"ipas": [
"\\kɔ.ɛ̃.si.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je coïncide",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.ɛ̃.sid\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu coïncides",
"ipas": [
"\\ty kɔ.ɛ̃.sid\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on coïncide",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.ɛ̃.sid\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous coïncidons",
"ipas": [
"\\nu kɔ.ɛ̃.si.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous coïncidez",
"ipas": [
"\\vu kɔ.ɛ̃.si.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles coïncident",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.ɛ̃.sid\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je coïncidais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.ɛ̃.si.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu coïncidais",
"ipas": [
"\\ty kɔ.ɛ̃.si.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on coïncidait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.ɛ̃.si.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous coïncidions",
"ipas": [
"\\nu kɔ.ɛ̃.si.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous coïncidiez",
"ipas": [
"\\vu kɔ.ɛ̃.si.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles coïncidaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.ɛ̃.si.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je coïncidai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.ɛ̃.si.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu coïncidas",
"ipas": [
"\\ty kɔ.ɛ̃.si.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on coïncida",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.ɛ̃.si.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous coïncidâmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ.ɛ̃.si.dam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous coïncidâtes",
"ipas": [
"\\vu kɔ.ɛ̃.si.dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles coïncidèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.ɛ̃.si.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je coïnciderai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.ɛ̃.si.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu coïncideras",
"ipas": [
"\\ty kɔ.ɛ̃.si.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on coïncidera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.ɛ̃.si.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous coïnciderons",
"ipas": [
"\\nu kɔ.ɛ̃.si.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous coïnciderez",
"ipas": [
"\\vu kɔ.ɛ̃.si.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles coïncideront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.ɛ̃.si.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je coïncide",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ.ɛ̃.sid\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu coïncides",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ.ɛ̃.sid\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on coïncide",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.ɛ̃.sid\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous coïncidions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ.ɛ̃.si.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous coïncidiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ.ɛ̃.si.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles coïncident",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ.ɛ̃.sid\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je coïncidasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ.ɛ̃.si.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu coïncidasses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ.ɛ̃.si.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on coïncidât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.ɛ̃.si.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous coïncidassions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ.ɛ̃.si.da.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous coïncidassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ.ɛ̃.si.da.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles coïncidassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ.ɛ̃.si.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je coïnciderais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.ɛ̃.si.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu coïnciderais",
"ipas": [
"\\ty kɔ.ɛ̃.si.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on coïnciderait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.ɛ̃.si.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous coïnciderions",
"ipas": [
"\\nu kɔ.ɛ̃.si.də.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous coïncideriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ.ɛ̃.si.də.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles coïncideraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.ɛ̃.si.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la géométrie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"S’ajuster l’un sur l’autre dans toutes les parties, en parlant de lignes, de surfaces."
],
"id": "fr-coïncider-fr-verb-etI~NNHI",
"topics": [
"geometry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "Or, il importe que l'éclosion coïncide avec la poussée des premières feuilles du mûrier."
},
{
"ref": "INSEE, Partage de la valeur ajoutée, partage des profits et écarts de rémunérations en France, mai 2009",
"text": "Ce mouvement a coïncidé avec le développement des formes atypiques d’emploi (…) dont la part est passée de 5,4 % en 1982 à 12,1 % en 2006, […]"
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Mais la grande débâcle a commencé en 1875 et en 1876, quand, coïncidant avec le mouvement malthusien qui déjà gagnait les esprits, survint l’abominable phylloxera. […]. Dès lors, tous les éléments jeunes et actifs s'orientèrent rapidement vers les villes, […]."
},
{
"ref": "Jean Louis Kupper, Liège et l'église impériale: XIᵉ-XIIᵉ siècles, Librairie Droz, 1981, p.81",
"text": "Si par malheur les crues de l’Ourthe coïncidaient avec celles de la Meuse, des inondations catastrophiques affectaient toute la vallée en aval de Liège."
},
{
"ref": "Daniel Gutmann, Droit fiscal des affaires 2017-2018, LGDJ/Lextenso, 2017, p. 563",
"text": "Ceci ne signifie cependant pas que l’exercice fiscal coïncide nécessairement avec l’année civile. Si cette coïncidence est très fréquente en pratique, elle n'est obligatoire que pour les exploitations agricoles soumises au régime du forfait et les micro-entreprises."
}
],
"glosses": [
"Survenir en même temps."
],
"id": "fr-coïncider-fr-verb-Cdi7aes0",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "[…], et ce qui se passait ne coïncidait nullement avec nos observations journellement vérifiées."
},
{
"ref": "Documents diplomatiques français: 1947 (1er janvier-30 juin), Paris, Ministère des Affaires étrangères, 2007, page 337",
"text": "Tout échange monétaire est délicat : il serait bon de faire coïncider l'introduction du saarmark, et plus encore l'introduction du franc, avec une amélioration des conditions matérielles et politiques de la vie sarroise."
}
],
"glosses": [
"Concorder ; correspondre."
],
"id": "fr-coïncider-fr-verb-kjMGmZFX",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.ɛ̃.si.de\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.ɛ̃.si.de\\"
},
{
"audio": "Fr-coïncider.ogg",
"ipa": "kɔ.ɛ̃.si.de",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/Fr-coïncider.ogg/Fr-coïncider.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-coïncider.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coïncider.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coïncider.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coïncider.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coïncider.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coïncider.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coïncider.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coïncider.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coïncider.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coïncider.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coïncider.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coïncider.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coïncider.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coïncider.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coïncider.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coïncider.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coïncider.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coïncider.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coïncider.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "kongruieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "koinzidieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zusammenfallen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zusammentreffen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "coincide"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "match"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "agree"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "overlap"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "sada'fa",
"word": "صادف"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "coincidir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "coincidir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kongrui"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "koincidi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "sattua yhteen"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "sopia yksiin"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "sattua sopivasi"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "s’acorder"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aler ben"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "egybeesni"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "koincidar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "coincidere"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "congruent zijn"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "elkaar dekken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "samenvallen"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "zuyyatu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sammanträffa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sammanfalla"
}
],
"word": "coïncider"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français",
"ï en français"
],
"derived": [
{
"word": "coïncidable"
},
{
"sense": "ou",
"word": "dé-coïncider"
},
{
"sense": "ou",
"word": "re-coïncider"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au latin médiéval coincidere « tomber ensemble », formé sur incidere « tomber » ^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "coïncider",
"ipas": [
"\\kɔ.ɛ̃.si.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir coïncidé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ.ɛ̃.si.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en coïncidant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ.ɛ̃.si.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant coïncidé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ.ɛ̃.si.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "coïncidant",
"ipas": [
"\\kɔ.ɛ̃.si.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "coïncidé",
"ipas": [
"\\kɔ.ɛ̃.si.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je coïncide",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.ɛ̃.sid\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu coïncides",
"ipas": [
"\\ty kɔ.ɛ̃.sid\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on coïncide",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.ɛ̃.sid\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous coïncidons",
"ipas": [
"\\nu kɔ.ɛ̃.si.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous coïncidez",
"ipas": [
"\\vu kɔ.ɛ̃.si.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles coïncident",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.ɛ̃.sid\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je coïncidais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.ɛ̃.si.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu coïncidais",
"ipas": [
"\\ty kɔ.ɛ̃.si.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on coïncidait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.ɛ̃.si.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous coïncidions",
"ipas": [
"\\nu kɔ.ɛ̃.si.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous coïncidiez",
"ipas": [
"\\vu kɔ.ɛ̃.si.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles coïncidaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.ɛ̃.si.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je coïncidai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.ɛ̃.si.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu coïncidas",
"ipas": [
"\\ty kɔ.ɛ̃.si.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on coïncida",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.ɛ̃.si.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous coïncidâmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ.ɛ̃.si.dam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous coïncidâtes",
"ipas": [
"\\vu kɔ.ɛ̃.si.dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles coïncidèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.ɛ̃.si.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je coïnciderai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.ɛ̃.si.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu coïncideras",
"ipas": [
"\\ty kɔ.ɛ̃.si.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on coïncidera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.ɛ̃.si.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous coïnciderons",
"ipas": [
"\\nu kɔ.ɛ̃.si.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous coïnciderez",
"ipas": [
"\\vu kɔ.ɛ̃.si.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles coïncideront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.ɛ̃.si.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je coïncide",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ.ɛ̃.sid\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu coïncides",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ.ɛ̃.sid\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on coïncide",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.ɛ̃.sid\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous coïncidions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ.ɛ̃.si.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous coïncidiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ.ɛ̃.si.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles coïncident",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ.ɛ̃.sid\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je coïncidasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ.ɛ̃.si.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu coïncidasses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ.ɛ̃.si.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on coïncidât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.ɛ̃.si.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous coïncidassions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ.ɛ̃.si.da.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous coïncidassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ.ɛ̃.si.da.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles coïncidassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ.ɛ̃.si.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je coïnciderais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.ɛ̃.si.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu coïnciderais",
"ipas": [
"\\ty kɔ.ɛ̃.si.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on coïnciderait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.ɛ̃.si.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous coïnciderions",
"ipas": [
"\\nu kɔ.ɛ̃.si.də.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous coïncideriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ.ɛ̃.si.də.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles coïncideraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.ɛ̃.si.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coïncider",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la géométrie"
],
"glosses": [
"S’ajuster l’un sur l’autre dans toutes les parties, en parlant de lignes, de surfaces."
],
"topics": [
"geometry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "Or, il importe que l'éclosion coïncide avec la poussée des premières feuilles du mûrier."
},
{
"ref": "INSEE, Partage de la valeur ajoutée, partage des profits et écarts de rémunérations en France, mai 2009",
"text": "Ce mouvement a coïncidé avec le développement des formes atypiques d’emploi (…) dont la part est passée de 5,4 % en 1982 à 12,1 % en 2006, […]"
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Mais la grande débâcle a commencé en 1875 et en 1876, quand, coïncidant avec le mouvement malthusien qui déjà gagnait les esprits, survint l’abominable phylloxera. […]. Dès lors, tous les éléments jeunes et actifs s'orientèrent rapidement vers les villes, […]."
},
{
"ref": "Jean Louis Kupper, Liège et l'église impériale: XIᵉ-XIIᵉ siècles, Librairie Droz, 1981, p.81",
"text": "Si par malheur les crues de l’Ourthe coïncidaient avec celles de la Meuse, des inondations catastrophiques affectaient toute la vallée en aval de Liège."
},
{
"ref": "Daniel Gutmann, Droit fiscal des affaires 2017-2018, LGDJ/Lextenso, 2017, p. 563",
"text": "Ceci ne signifie cependant pas que l’exercice fiscal coïncide nécessairement avec l’année civile. Si cette coïncidence est très fréquente en pratique, elle n'est obligatoire que pour les exploitations agricoles soumises au régime du forfait et les micro-entreprises."
}
],
"glosses": [
"Survenir en même temps."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "[…], et ce qui se passait ne coïncidait nullement avec nos observations journellement vérifiées."
},
{
"ref": "Documents diplomatiques français: 1947 (1er janvier-30 juin), Paris, Ministère des Affaires étrangères, 2007, page 337",
"text": "Tout échange monétaire est délicat : il serait bon de faire coïncider l'introduction du saarmark, et plus encore l'introduction du franc, avec une amélioration des conditions matérielles et politiques de la vie sarroise."
}
],
"glosses": [
"Concorder ; correspondre."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.ɛ̃.si.de\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.ɛ̃.si.de\\"
},
{
"audio": "Fr-coïncider.ogg",
"ipa": "kɔ.ɛ̃.si.de",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/Fr-coïncider.ogg/Fr-coïncider.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-coïncider.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coïncider.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coïncider.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coïncider.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coïncider.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coïncider.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coïncider.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coïncider.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coïncider.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coïncider.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coïncider.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coïncider.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coïncider.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coïncider.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coïncider.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coïncider.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coïncider.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coïncider.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coïncider.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "kongruieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "koinzidieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zusammenfallen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zusammentreffen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "coincide"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "match"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "agree"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "overlap"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "sada'fa",
"word": "صادف"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "coincidir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "coincidir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kongrui"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "koincidi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "sattua yhteen"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "sopia yksiin"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "sattua sopivasi"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "s’acorder"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aler ben"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "egybeesni"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "koincidar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "coincidere"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "congruent zijn"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "elkaar dekken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "samenvallen"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "zuyyatu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sammanträffa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sammanfalla"
}
],
"word": "coïncider"
}
Download raw JSONL data for coïncider meaning in Français (14.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.