See contrefaire in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "confèrerait"
},
{
"word": "conférerait"
},
{
"word": "contreferai"
},
{
"word": "enforcerait"
},
{
"word": "forcènerait"
},
{
"word": "forceraient"
},
{
"word": "re-conférait"
},
{
"word": "reconférait"
},
{
"word": "re-foncerait"
},
{
"word": "refoncerait"
},
{
"word": "reforçaient"
},
{
"word": "tréfoncerai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’illégalité",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec contre-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en romani",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "contrefaisable"
},
{
"word": "contrefait"
},
{
"word": "entre-contrefaire"
},
{
"word": "recontrefaire"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle)Dérivé de faire, avec le préfixe contre-."
],
"forms": [
{
"form": "contrefaire",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tʁə.fɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir contrefait",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en contrefaisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ̃.tʁə.fə.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant contrefait",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "contrefaisant",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tʁə.fə.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "contrefait",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je contrefais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu contrefais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on contrefait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous contrefaisons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tʁə.fə.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous contrefaites",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.tʁə.fɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles contrefont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.tʁə.fɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai contrefait",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as contrefait",
"ipas": [
"\\ty a kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a contrefait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons contrefait",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez contrefait",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont contrefait",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je contrefaisais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.tʁə.fə.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu contrefaisais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.tʁə.fə.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on contrefaisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tʁə.fə.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous contrefaisions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tʁə.fə.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous contrefaisiez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.tʁə.fə.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles contrefaisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.tʁə.fə.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais contrefait",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais contrefait",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait contrefait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions contrefait",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez contrefait",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient contrefait",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je contrefis",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.tʁə.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu contrefis",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.tʁə.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on contrefit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tʁə.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous contrefîmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tʁə.fim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous contrefîtes",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.tʁə.fit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles contrefirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.tʁə.fiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus contrefait",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus contrefait",
"ipas": [
"\\ty y kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut contrefait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes contrefait",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes contrefait",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent contrefait",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je contreferai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.tʁə.fə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu contreferas",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.tʁə.fə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on contrefera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tʁə.fə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous contreferons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tʁə.fə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous contreferez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.tʁə.fə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles contreferont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.tʁə.fə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai contrefait",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras contrefait",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura contrefait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons contrefait",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez contrefait",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront contrefait",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je contrefasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.tʁə.fas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu contrefasses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.tʁə.fas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on contrefasse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tʁə.fas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous contrefassions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.tʁə.fa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous contrefassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.tʁə.fa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles contrefassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.tʁə.fas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie contrefait",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies contrefait",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait contrefait",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons contrefait",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez contrefait",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient contrefait",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je contrefisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.tʁə.fis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu contrefisses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.tʁə.fis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on contrefît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tʁə.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous contrefissions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.tʁə.fi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous contrefissiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.tʁə.fi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles contrefissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.tʁə.fis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse contrefait",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses contrefait",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût contrefait",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions contrefait",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez contrefait",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent contrefait",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je contreferais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.tʁə.fə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu contreferais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.tʁə.fə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on contreferait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tʁə.fə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous contreferions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tʁə.fə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous contreferiez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.tʁə.fə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles contreferaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.tʁə.fə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais contrefait",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais contrefait",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait contrefait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions contrefait",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez contrefait",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient contrefait",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "contrefais",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "contrefaisons",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tʁə.fə.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "contrefaites",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tʁə.fɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie contrefait",
"ipas": [
"\\ɛ kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons contrefait",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez contrefait",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"word": "contrefaçon"
},
{
"word": "contrefaction"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Contrefaire quelqu’un."
},
{
"text": "Contrefaire la voix, les gestes d’un autre."
},
{
"ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, réédition Le Livre de Poche, pages 384-385",
"text": "Comme nous la questionnons sur un chat-huant qui vient de se faire entendre, elle nous dit : « Oh ! en voilà un qui ne m’épouvante pas. Je vais le contrefaire et il approchera. Les bêtes sont notre amusement à la campagne. » Aussitôt, ses mains en porte-voix sur sa bouche, elle pousse un cri comme un éclat de rire et l’on devine à un certain bruit de feuilles et d’ailes mêlées que le chat-huant doit voleter près de là."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 105",
"text": "Il est trop tôt pour que le soleil darde ses rais dans cette rue étroite, mais on devine qu’il va faire beau, une de ces journées de printemps qui contrefont l’été."
},
{
"ref": "Jean-Marie Gustave Le Clézio, Lullaby, 1978, collection Folio Junior, page 57",
"text": "Lullaby avait ouvert les lettres, et elle avait répondu en signant du nom de la mère ; elle avait même téléphoné un jour au bureau du censeur en contrefaisant sa voix pour expliquer que sa fille était malade, très malade, et qu’elle ne pouvait pas reprendre les cours."
}
],
"glosses": [
"Imiter une personne, une chose."
],
"id": "fr-contrefaire-fr-verb-S1Os6LFk"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce petit drôle contrefait tout le monde."
},
{
"text": "Il le contrefait à merveille."
}
],
"glosses": [
"Copier les autres, dans le dessein de les tourner en ridicule."
],
"id": "fr-contrefaire-fr-verb-S0IXdww3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Contrefaire l’insensé."
},
{
"text": "Contrefaire l’homme de bien."
},
{
"text": "On ne peut pas se contrefaire longtemps."
},
{
"ref": "Marivaux, Le Jeu de l’amour et du hasard, 1730",
"text": "Silvia.— Tu ne sais ce que tu dis. Dans le mariage, on a plus souvent affaire à l’homme raisonnable qu’à l’aimable homme ; en un mot, je ne lui demande qu’un bon caractère, et cela est plus difficile à trouver qu’on ne pense. On loue beaucoup le sien ; mais qui est-ce qui a vécu avec lui ? Les hommes ne se contrefont-ils pas, surtout quand ils ont de l’esprit ?"
}
],
"glosses": [
"Feindre d’être ce qu’on n’est pas."
],
"id": "fr-contrefaire-fr-verb-Upy0oEb5"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Contrefaire son écriture."
},
{
"ref": "Albert Ronsin, L'imprimerie Vivot à Bruyères (Vosges), 1763-1816, Journées d'études vosgiennes, 2005",
"text": "L'un de ces arrêts rappela l'interdiction de contrefaire des ouvrages pour lesquels un éditeur avait obtenu un privilège en payant un droit qui lui assurait l'exclusivité de l'édition et de la diffusion pendant un temps donné."
},
{
"ref": "Alain Garrigou, Sarkozy et l’Université – la revanche personnelle d’un cancre., Fondation Copernic, février 2009",
"text": "Il restait à vérifier avec la pièce qui fait foi en la matière, à savoir le procès verbal de délibération, document autographe au format A3, difficile à contrefaire."
},
{
"ref": "Ernest Bosc, L. Bonnemère, Histoire des Gaulois sous Vercingétorix, Librairie de Firmin-Didot, Paris, 1882",
"text": "Les Gaulois contrefirent les statères macédoniens."
}
],
"glosses": [
"Imiter par contrefaçon, par contrefaction."
],
"id": "fr-contrefaire-fr-verb-Ka-pB5dT",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, réédition Le Livre de Poche, page 269",
"text": "Mme Busselet attaque toujours ses phrases trop haut comme si elle voulait contrefaire sa voix et paraître ridicule à tout prix, aussi a-t-on peur de rire, mais à la fin malgré elle, elle retombe dans son registre qui est lugubre et c'est vous qui avez l'air moqué."
}
],
"glosses": [
"Déguiser."
],
"id": "fr-contrefaire-fr-verb-GiC0KnA9"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il a eu des convulsions qui lui ont contrefait tout le visage."
}
],
"glosses": [
"Rendre difforme, défigurer."
],
"id": "fr-contrefaire-fr-verb-QngdGvCR"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁə.fɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-contrefaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contrefaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contrefaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contrefaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contrefaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-contrefaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-contrefaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contrefaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contrefaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contrefaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contrefaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-contrefaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-contrefaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contrefaire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contrefaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contrefaire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contrefaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-contrefaire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "falsifier"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "counterfeit"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "contrafer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "contrahacer"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "παραχαράζω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "parapoiéô",
"word": "παραποιέω"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "contraffare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "falsificare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "dertá"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "engaunhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "escarnir"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "escafiar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "contrafazer"
},
{
"lang": "Romani",
"lang_code": "rom",
"word": "contrafacere"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "soldomi"
}
],
"word": "contrefaire"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "confèrerait"
},
{
"word": "conférerait"
},
{
"word": "contreferai"
},
{
"word": "enforcerait"
},
{
"word": "forcènerait"
},
{
"word": "forceraient"
},
{
"word": "re-conférait"
},
{
"word": "reconférait"
},
{
"word": "re-foncerait"
},
{
"word": "refoncerait"
},
{
"word": "reforçaient"
},
{
"word": "tréfoncerai"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de l’illégalité",
"Mots en français préfixés avec contre-",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en romani",
"Traductions en solrésol",
"Verbes du troisième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "contrefaisable"
},
{
"word": "contrefait"
},
{
"word": "entre-contrefaire"
},
{
"word": "recontrefaire"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle)Dérivé de faire, avec le préfixe contre-."
],
"forms": [
{
"form": "contrefaire",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tʁə.fɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir contrefait",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en contrefaisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ̃.tʁə.fə.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant contrefait",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "contrefaisant",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tʁə.fə.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "contrefait",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je contrefais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu contrefais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on contrefait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous contrefaisons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tʁə.fə.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous contrefaites",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.tʁə.fɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles contrefont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.tʁə.fɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai contrefait",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as contrefait",
"ipas": [
"\\ty a kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a contrefait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons contrefait",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez contrefait",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont contrefait",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je contrefaisais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.tʁə.fə.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu contrefaisais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.tʁə.fə.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on contrefaisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tʁə.fə.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous contrefaisions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tʁə.fə.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous contrefaisiez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.tʁə.fə.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles contrefaisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.tʁə.fə.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais contrefait",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais contrefait",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait contrefait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions contrefait",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez contrefait",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient contrefait",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je contrefis",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.tʁə.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu contrefis",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.tʁə.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on contrefit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tʁə.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous contrefîmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tʁə.fim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous contrefîtes",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.tʁə.fit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles contrefirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.tʁə.fiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus contrefait",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus contrefait",
"ipas": [
"\\ty y kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut contrefait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes contrefait",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes contrefait",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent contrefait",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je contreferai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.tʁə.fə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu contreferas",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.tʁə.fə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on contrefera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tʁə.fə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous contreferons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tʁə.fə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous contreferez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.tʁə.fə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles contreferont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.tʁə.fə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai contrefait",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras contrefait",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura contrefait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons contrefait",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez contrefait",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront contrefait",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je contrefasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.tʁə.fas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu contrefasses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.tʁə.fas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on contrefasse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tʁə.fas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous contrefassions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.tʁə.fa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous contrefassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.tʁə.fa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles contrefassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.tʁə.fas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie contrefait",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies contrefait",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait contrefait",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons contrefait",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez contrefait",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient contrefait",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je contrefisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.tʁə.fis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu contrefisses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.tʁə.fis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on contrefît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tʁə.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous contrefissions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.tʁə.fi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous contrefissiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.tʁə.fi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles contrefissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.tʁə.fis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse contrefait",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses contrefait",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût contrefait",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions contrefait",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez contrefait",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent contrefait",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je contreferais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.tʁə.fə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu contreferais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.tʁə.fə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on contreferait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.tʁə.fə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous contreferions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.tʁə.fə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous contreferiez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.tʁə.fə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles contreferaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.tʁə.fə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais contrefait",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais contrefait",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait contrefait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions contrefait",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez contrefait",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient contrefait",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "contrefais",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "contrefaisons",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tʁə.fə.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "contrefaites",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tʁə.fɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie contrefait",
"ipas": [
"\\ɛ kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons contrefait",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez contrefait",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrefaire",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"word": "contrefaçon"
},
{
"word": "contrefaction"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Contrefaire quelqu’un."
},
{
"text": "Contrefaire la voix, les gestes d’un autre."
},
{
"ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, réédition Le Livre de Poche, pages 384-385",
"text": "Comme nous la questionnons sur un chat-huant qui vient de se faire entendre, elle nous dit : « Oh ! en voilà un qui ne m’épouvante pas. Je vais le contrefaire et il approchera. Les bêtes sont notre amusement à la campagne. » Aussitôt, ses mains en porte-voix sur sa bouche, elle pousse un cri comme un éclat de rire et l’on devine à un certain bruit de feuilles et d’ailes mêlées que le chat-huant doit voleter près de là."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 105",
"text": "Il est trop tôt pour que le soleil darde ses rais dans cette rue étroite, mais on devine qu’il va faire beau, une de ces journées de printemps qui contrefont l’été."
},
{
"ref": "Jean-Marie Gustave Le Clézio, Lullaby, 1978, collection Folio Junior, page 57",
"text": "Lullaby avait ouvert les lettres, et elle avait répondu en signant du nom de la mère ; elle avait même téléphoné un jour au bureau du censeur en contrefaisant sa voix pour expliquer que sa fille était malade, très malade, et qu’elle ne pouvait pas reprendre les cours."
}
],
"glosses": [
"Imiter une personne, une chose."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce petit drôle contrefait tout le monde."
},
{
"text": "Il le contrefait à merveille."
}
],
"glosses": [
"Copier les autres, dans le dessein de les tourner en ridicule."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Contrefaire l’insensé."
},
{
"text": "Contrefaire l’homme de bien."
},
{
"text": "On ne peut pas se contrefaire longtemps."
},
{
"ref": "Marivaux, Le Jeu de l’amour et du hasard, 1730",
"text": "Silvia.— Tu ne sais ce que tu dis. Dans le mariage, on a plus souvent affaire à l’homme raisonnable qu’à l’aimable homme ; en un mot, je ne lui demande qu’un bon caractère, et cela est plus difficile à trouver qu’on ne pense. On loue beaucoup le sien ; mais qui est-ce qui a vécu avec lui ? Les hommes ne se contrefont-ils pas, surtout quand ils ont de l’esprit ?"
}
],
"glosses": [
"Feindre d’être ce qu’on n’est pas."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Contrefaire son écriture."
},
{
"ref": "Albert Ronsin, L'imprimerie Vivot à Bruyères (Vosges), 1763-1816, Journées d'études vosgiennes, 2005",
"text": "L'un de ces arrêts rappela l'interdiction de contrefaire des ouvrages pour lesquels un éditeur avait obtenu un privilège en payant un droit qui lui assurait l'exclusivité de l'édition et de la diffusion pendant un temps donné."
},
{
"ref": "Alain Garrigou, Sarkozy et l’Université – la revanche personnelle d’un cancre., Fondation Copernic, février 2009",
"text": "Il restait à vérifier avec la pièce qui fait foi en la matière, à savoir le procès verbal de délibération, document autographe au format A3, difficile à contrefaire."
},
{
"ref": "Ernest Bosc, L. Bonnemère, Histoire des Gaulois sous Vercingétorix, Librairie de Firmin-Didot, Paris, 1882",
"text": "Les Gaulois contrefirent les statères macédoniens."
}
],
"glosses": [
"Imiter par contrefaçon, par contrefaction."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, réédition Le Livre de Poche, page 269",
"text": "Mme Busselet attaque toujours ses phrases trop haut comme si elle voulait contrefaire sa voix et paraître ridicule à tout prix, aussi a-t-on peur de rire, mais à la fin malgré elle, elle retombe dans son registre qui est lugubre et c'est vous qui avez l'air moqué."
}
],
"glosses": [
"Déguiser."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il a eu des convulsions qui lui ont contrefait tout le visage."
}
],
"glosses": [
"Rendre difforme, défigurer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁə.fɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-contrefaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contrefaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contrefaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contrefaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contrefaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-contrefaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-contrefaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contrefaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contrefaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contrefaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contrefaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-contrefaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-contrefaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contrefaire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contrefaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contrefaire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contrefaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-contrefaire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "falsifier"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "counterfeit"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "contrafer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "contrahacer"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "παραχαράζω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "parapoiéô",
"word": "παραποιέω"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "contraffare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "falsificare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "dertá"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "engaunhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "escarnir"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "escafiar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "contrafazer"
},
{
"lang": "Romani",
"lang_code": "rom",
"word": "contrafacere"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "soldomi"
}
],
"word": "contrefaire"
}
Download raw JSONL data for contrefaire meaning in Français (23.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.