See chandelier in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ier",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chickasaw",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole haïtien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frioulan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en romanche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "chandelier à faire binet"
},
{
"word": "chandelier à sept branches"
},
{
"word": "chandelier japonais"
},
{
"word": "porte-chandelier"
},
{
"word": "tenir le chandelier"
}
],
"etymology_texts": [
"(1138)Dérivé de chandelle, avec le suffixe -ier."
],
"forms": [
{
"form": "chandeliers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ʃɑ̃.də.lje\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "candélabre"
},
{
"word": "chandelier à sept branches"
},
{
"word": "menora"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Serge Montigny, Meurtres pour dames, Librairie des Champs-Élysées, 1978, chapitre V",
"text": "L’homme revint vers la porte, semblant pressé de refouler ces intrus trop curieux, et dédaigneux de ses richesses : des adonis marmoréens, des chandeliers, des meubles."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne",
"text": "Deux bougies de cire jaune se répandaient en nappe sur les chandeliers de cuivre et chauffaient encore l'atmosphère de leur vapeur épaisse."
},
{
"ref": "Jules Verne, Un billet de loterie",
"text": "Sylvius Hog, à la clarté de son chandelier de terre, relisait attentivement les lignes écrites au dos du billet."
}
],
"glosses": [
"Ustensile servant de support à des chandelles ou à des bougies."
],
"id": "fr-chandelier-fr-noun-PhHzqmNr"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Monique de Huertas, Louise de La Vallière, éditions Pygmalion/Gérard Watelet, Paris, 1998, pp. 40-41",
"text": "Comme il fallait absolument, pour leur propre tranquillité, détourner l'attention des courtisans, ils cherchèrent quelqu'un – quelqu'une plutôt – qui pourrait servir de chandelier. Ce chandelier qu'un certain Alfred de Musset mettra un jour si joliment en scène. Les amoureux passèrent en revue celles qui auraient l'honneur d'attirer l'attention – fictive – de Louis. Madame se méfiait – avec juste raison – d'un trop séduisant « chandelier ». Elle connaissait déjà bien le tempérament infiniment inflammable de son beau-frère, et elle ne voulait pas qu'un simple badinage pût devenir – qui sait? – quelque chose de plus sérieux.\nAprès avoir éliminé les dames ou filles d'honneur trop âgées, trop vilaines – ou trop jolies au goût de Madame – trois d'entre elles restent en lice …."
}
],
"glosses": [
"Troisième personne sur qui deux amoureux illicites font porter les soupçons pour ne pas être inquiétés. Syn. : paravent."
],
"id": "fr-chandelier-fr-noun-IhzHJkzC",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɑ̃.də.lje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-chandelier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chandelier.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chandelier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chandelier.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chandelier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-chandelier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Leuchter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "candelabra"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "candelabrum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "candlestick"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "sham'adèn",
"word": "شمعدان"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kantolor"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "canelobre"
},
{
"lang": "Chickasaw",
"lang_code": "cic",
"word": "shoppalaʼ akmiʼ ishyoʼkliʼ"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "candélabru"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "candileru"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "chandelye"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "lysekrone"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "candelabro"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kandelingo"
},
{
"lang": "Frioulan",
"lang_code": "fur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cjandelîr"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "polylantilo",
"word": "πολυκάντηλο"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "lukhnia",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "λυχνία"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "csillár"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kandeliero"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "candeliere"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "candelabrum"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "lysekrone"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"word": "candalaber"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "podsvechnik",
"word": "подсвечник"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kandelyabr",
"word": "канделябр"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ljusstake"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "svícen"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "tchandloe"
}
],
"word": "chandelier"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ier",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1138)Dérivé de chandelle, avec le suffixe -ier."
],
"forms": [
{
"form": "chandeliers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ʃɑ̃.də.lje\\",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "chandelière",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Artisan qui fabrique et vend des chandelles."
],
"id": "fr-chandelier-fr-noun-YmrJ4s3l"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɑ̃.də.lje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-chandelier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chandelier.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chandelier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chandelier.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chandelier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-chandelier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "kandelagile"
}
],
"word": "chandelier"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ier",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chickasaw",
"Traductions en corse",
"Traductions en créole haïtien",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en frioulan",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en romanche",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "chandelier à faire binet"
},
{
"word": "chandelier à sept branches"
},
{
"word": "chandelier japonais"
},
{
"word": "porte-chandelier"
},
{
"word": "tenir le chandelier"
}
],
"etymology_texts": [
"(1138)Dérivé de chandelle, avec le suffixe -ier."
],
"forms": [
{
"form": "chandeliers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ʃɑ̃.də.lje\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "candélabre"
},
{
"word": "chandelier à sept branches"
},
{
"word": "menora"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Serge Montigny, Meurtres pour dames, Librairie des Champs-Élysées, 1978, chapitre V",
"text": "L’homme revint vers la porte, semblant pressé de refouler ces intrus trop curieux, et dédaigneux de ses richesses : des adonis marmoréens, des chandeliers, des meubles."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne",
"text": "Deux bougies de cire jaune se répandaient en nappe sur les chandeliers de cuivre et chauffaient encore l'atmosphère de leur vapeur épaisse."
},
{
"ref": "Jules Verne, Un billet de loterie",
"text": "Sylvius Hog, à la clarté de son chandelier de terre, relisait attentivement les lignes écrites au dos du billet."
}
],
"glosses": [
"Ustensile servant de support à des chandelles ou à des bougies."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Monique de Huertas, Louise de La Vallière, éditions Pygmalion/Gérard Watelet, Paris, 1998, pp. 40-41",
"text": "Comme il fallait absolument, pour leur propre tranquillité, détourner l'attention des courtisans, ils cherchèrent quelqu'un – quelqu'une plutôt – qui pourrait servir de chandelier. Ce chandelier qu'un certain Alfred de Musset mettra un jour si joliment en scène. Les amoureux passèrent en revue celles qui auraient l'honneur d'attirer l'attention – fictive – de Louis. Madame se méfiait – avec juste raison – d'un trop séduisant « chandelier ». Elle connaissait déjà bien le tempérament infiniment inflammable de son beau-frère, et elle ne voulait pas qu'un simple badinage pût devenir – qui sait? – quelque chose de plus sérieux.\nAprès avoir éliminé les dames ou filles d'honneur trop âgées, trop vilaines – ou trop jolies au goût de Madame – trois d'entre elles restent en lice …."
}
],
"glosses": [
"Troisième personne sur qui deux amoureux illicites font porter les soupçons pour ne pas être inquiétés. Syn. : paravent."
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɑ̃.də.lje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-chandelier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chandelier.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chandelier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chandelier.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chandelier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-chandelier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Leuchter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "candelabra"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "candelabrum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "candlestick"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "sham'adèn",
"word": "شمعدان"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kantolor"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "canelobre"
},
{
"lang": "Chickasaw",
"lang_code": "cic",
"word": "shoppalaʼ akmiʼ ishyoʼkliʼ"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "candélabru"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "candileru"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "chandelye"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "lysekrone"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "candelabro"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kandelingo"
},
{
"lang": "Frioulan",
"lang_code": "fur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cjandelîr"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "polylantilo",
"word": "πολυκάντηλο"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "lukhnia",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "λυχνία"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "csillár"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "kandeliero"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "candeliere"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "candelabrum"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "lysekrone"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"word": "candalaber"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "podsvechnik",
"word": "подсвечник"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kandelyabr",
"word": "канделябр"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ljusstake"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "svícen"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "tchandloe"
}
],
"word": "chandelier"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ier",
"Noms communs en français",
"Traductions en basque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1138)Dérivé de chandelle, avec le suffixe -ier."
],
"forms": [
{
"form": "chandeliers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ʃɑ̃.də.lje\\",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "chandelière",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Artisan qui fabrique et vend des chandelles."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɑ̃.də.lje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-chandelier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chandelier.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chandelier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chandelier.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-chandelier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-chandelier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "kandelagile"
}
],
"word": "chandelier"
}
Download raw JSONL data for chandelier meaning in Français (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.