See capoter in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "coapter"
},
{
"word": "coptera"
},
{
"word": "crapote"
},
{
"word": "crapoté"
},
{
"word": "pacoter"
},
{
"word": "Petorca"
},
{
"word": "pré-cota"
},
{
"word": "précota"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "capotant"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "capoté"
},
{
"word": "recapoter"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal.Dérivé de capot, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "capoter",
"ipas": [
"\\ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir capoté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en capotant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ka.pɔ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant capoté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "capotant",
"ipas": [
"\\ka.pɔ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "capoté",
"ipas": [
"\\ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je capote",
"ipas": [
"\\ʒə ka.pɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu capotes",
"ipas": [
"\\ty ka.pɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on capote",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.pɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous capotons",
"ipas": [
"\\nu ka.pɔ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous capotez",
"ipas": [
"\\vu ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles capotent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.pɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai capoté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as capoté",
"ipas": [
"\\ty a ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a capoté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons capoté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez capoté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont capoté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je capotais",
"ipas": [
"\\ʒə ka.pɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu capotais",
"ipas": [
"\\ty ka.pɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on capotait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.pɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous capotions",
"ipas": [
"\\nu ka.pɔ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous capotiez",
"ipas": [
"\\vu ka.pɔ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles capotaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.pɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais capoté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais capoté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait capoté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions capoté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez capoté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient capoté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je capotai",
"ipas": [
"\\ʒə ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu capotas",
"ipas": [
"\\ty ka.pɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on capota",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.pɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous capotâmes",
"ipas": [
"\\nu ka.pɔ.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous capotâtes",
"ipas": [
"\\vu ka.pɔ.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles capotèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.pɔ.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus capoté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus capoté",
"ipas": [
"\\ty y ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut capoté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes capoté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes capoté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent capoté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je capoterai",
"ipas": [
"\\ʒə ka.pɔ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu capoteras",
"ipas": [
"\\ty ka.pɔ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on capotera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.pɔ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous capoterons",
"ipas": [
"\\nu ka.pɔ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous capoterez",
"ipas": [
"\\vu ka.pɔ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles capoteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.pɔ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai capoté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras capoté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura capoté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons capoté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez capoté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront capoté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je capote",
"ipas": [
"\\kə ʒə ka.pɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu capotes",
"ipas": [
"\\kə ty ka.pɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on capote",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ka.pɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous capotions",
"ipas": [
"\\kə nu ka.pɔ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous capotiez",
"ipas": [
"\\kə vu ka.pɔ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles capotent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ka.pɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie capoté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies capoté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait capoté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons capoté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez capoté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient capoté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je capotasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ka.pɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu capotasses",
"ipas": [
"\\kə ty ka.pɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on capotât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ka.pɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous capotassions",
"ipas": [
"\\kə nu ka.pɔ.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous capotassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ka.pɔ.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles capotassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ka.pɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse capoté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses capoté",
"ipas": [
"\\kə ty ys ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût capoté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions capoté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez capoté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent capoté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je capoterais",
"ipas": [
"\\ʒə ka.pɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu capoterais",
"ipas": [
"\\ty ka.pɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on capoterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.pɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous capoterions",
"ipas": [
"\\nu ka.pɔ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous capoteriez",
"ipas": [
"\\vu ka.pɔ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles capoteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.pɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais capoté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais capoté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait capoté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions capoté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez capoté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient capoté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "capote",
"ipas": [
"\\ka.pɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "capotons",
"ipas": [
"\\ka.pɔ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "capotez",
"ipas": [
"\\ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie capoté",
"ipas": [
"\\ɛ ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons capoté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez capoté",
"ipas": [
"\\ɛ.je ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Être renversé sens dessus dessous, en parlant d’une embarcation, d’une automobile, d’un avion."
],
"id": "fr-capoter-fr-verb-wSMDm9tz"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Faire capoter un plan, un accord, le processus de paix."
},
{
"ref": "Le Devoir, 15-16 avril 2006",
"text": "Le danger existe que les frictions partisanes fassent capoter les efforts de stabilisation politique compte tenu de l’extrême faiblesse des institutions haïtiennes."
},
{
"ref": "Le Devoir, 17-18 février 2007",
"text": "Ensuite, une décision de la cour favorable au gouvernement aurait pour effet d’annuler la majeure partie des documents qui fondent l’accusation, risquant de faire capoter le procès."
}
],
"glosses": [
"Échouer, annuler."
],
"id": "fr-capoter-fr-verb-E662GPW0",
"tags": [
"figuratively",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anne-Louise Despatie, De plus en plus de parents sautent l’étape des purées, au grand bonheur des bébés, ici.radio-canada.ca, 11 janvier 2022",
"text": "Les parents de Gaël trouvent commode et agréable cette façon de préparer le même repas pour toute la famille et de le partager au même moment que leur bébé.\n\"On a eu le OK du médecin, donc on s'est lancés … et dès la première journée, il capotait sur la nourriture, vraiment!\""
},
{
"text": "Moi, quand je vois plein de chocolat, je capote."
},
{
"text": "C’est bien beau, la carrière, mais faut pas capoter non plus."
},
{
"text": "Capote pas, c’est juste des seins."
}
],
"glosses": [
"S’exciter, s’emballer."
],
"id": "fr-capoter-fr-verb-ZN4thszr",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Capote pas, je disais ça pour rire."
},
{
"ref": "Le Devoir, 6 janvier 2006",
"text": "On aime la dérision. Mais la sexualité, c’est juste un des sujets. On fait des blagues là-dessus, il faut que le monde arrête de capoter. On veut juste avoir du plaisir."
}
],
"glosses": [
"Faire une crise de colère, d’impatience ou d’indignation, péter les plombs."
],
"id": "fr-capoter-fr-verb-NlUxYr6d",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Quand je l’ai vue par terre sans connaissance, je me suis mis à capoter."
},
{
"ref": "Le Devoir, 11 février 2005",
"text": "« J’en reviens pas d’avoir bientôt 40 ans. Je capote ! Je n’ai même pas encore trouvé quelle était ma “légende personnelle” […]. »"
}
],
"glosses": [
"Faire une crise causée par un sentiment d’impuissance, perdre les pédales."
],
"id": "fr-capoter-fr-verb-2ZhFVuGf",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Patrick Senécal, Hell.com, Éditions Alire, Québec, 2009, page 128",
"text": "— Pourquoi vous m’appelez plus ? À cause de ce qui m’est arrivé l’autre jour aux examens ? Vous avez honte de moi, c’est ça ?\n— Tu capotes ! On t’a appelé, en fin de semaine !"
},
{
"ref": "Vincent Larin, Nourriture en CHSLD: «Dégeulasse» dit l’opposition, «inacceptable» répond Dubé, Le Journal de Québec, 7 décembre 2021",
"text": "«On est gouverné par des gens qui pensent que c'est plus important faire venir à mi-temps des joueurs de baseball que nourrir avec dignité la génération qui a construit le Québec, ça me fait capoter», s’est-il insurgé, mardi matin."
}
],
"glosses": [
"Perdre la raison."
],
"id": "fr-capoter-fr-verb-j8oNuPN4",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ma grand-mère capote sur les bébés."
},
{
"ref": "Le Devoir, 9 décembre 2003",
"text": "« Préposé aux bénéficiaires » est seulement l’expression la plus bureaucratico-insensée à avoir jamais été inventée. Étrange quand même, une société qui capote tellement sur la santé et refuse tellement de dire le mot « malades »."
}
],
"glosses": [
"Faire grand cas de, avoir une grande passion pour."
],
"id": "fr-capoter-fr-verb-f1ebTmgO",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.pɔ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-capoter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capoter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capoter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capoter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capoter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-capoter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-capoter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-capoter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-capoter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-capoter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-capoter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-capoter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-capoter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-capoter.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-capoter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-capoter.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-capoter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-capoter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-O2-capoter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-O2-capoter.wav/LL-Q150_(fra)-O2-capoter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-O2-capoter.wav/LL-Q150_(fra)-O2-capoter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Grenoble (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-O2-capoter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-capoter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-capoter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-capoter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-capoter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-capoter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-capoter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-capoter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-capoter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-capoter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-capoter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-capoter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-capoter.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Échouer, annuler.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "derail"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Échouer, annuler.",
"sense_index": 2,
"word": "jeopardize"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Sens figuré) Échouer, annuler.",
"sense_index": 2,
"word": "fracassar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Sens figuré) Échouer, annuler.",
"sense_index": 2,
"word": "fracasar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Sens figuré) Échouer, annuler.",
"sense_index": 2,
"word": "malograr"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Sens figuré) Échouer, annuler.",
"sense_index": 2,
"word": "capotar"
}
],
"word": "capoter"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "coapter"
},
{
"word": "coptera"
},
{
"word": "crapote"
},
{
"word": "crapoté"
},
{
"word": "pacoter"
},
{
"word": "Petorca"
},
{
"word": "pré-cota"
},
{
"word": "précota"
}
],
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -er",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en portugais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "capotant"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "capoté"
},
{
"word": "recapoter"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal.Dérivé de capot, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "capoter",
"ipas": [
"\\ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir capoté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en capotant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ka.pɔ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant capoté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "capotant",
"ipas": [
"\\ka.pɔ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "capoté",
"ipas": [
"\\ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je capote",
"ipas": [
"\\ʒə ka.pɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu capotes",
"ipas": [
"\\ty ka.pɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on capote",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.pɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous capotons",
"ipas": [
"\\nu ka.pɔ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous capotez",
"ipas": [
"\\vu ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles capotent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.pɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai capoté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as capoté",
"ipas": [
"\\ty a ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a capoté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons capoté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez capoté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont capoté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je capotais",
"ipas": [
"\\ʒə ka.pɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu capotais",
"ipas": [
"\\ty ka.pɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on capotait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.pɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous capotions",
"ipas": [
"\\nu ka.pɔ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous capotiez",
"ipas": [
"\\vu ka.pɔ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles capotaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.pɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais capoté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais capoté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait capoté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions capoté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez capoté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient capoté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je capotai",
"ipas": [
"\\ʒə ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu capotas",
"ipas": [
"\\ty ka.pɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on capota",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.pɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous capotâmes",
"ipas": [
"\\nu ka.pɔ.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous capotâtes",
"ipas": [
"\\vu ka.pɔ.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles capotèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.pɔ.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus capoté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus capoté",
"ipas": [
"\\ty y ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut capoté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes capoté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes capoté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent capoté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je capoterai",
"ipas": [
"\\ʒə ka.pɔ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu capoteras",
"ipas": [
"\\ty ka.pɔ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on capotera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.pɔ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous capoterons",
"ipas": [
"\\nu ka.pɔ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous capoterez",
"ipas": [
"\\vu ka.pɔ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles capoteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.pɔ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai capoté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras capoté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura capoté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons capoté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez capoté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront capoté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je capote",
"ipas": [
"\\kə ʒə ka.pɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu capotes",
"ipas": [
"\\kə ty ka.pɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on capote",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ka.pɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous capotions",
"ipas": [
"\\kə nu ka.pɔ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous capotiez",
"ipas": [
"\\kə vu ka.pɔ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles capotent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ka.pɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie capoté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies capoté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait capoté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons capoté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez capoté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient capoté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je capotasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ka.pɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu capotasses",
"ipas": [
"\\kə ty ka.pɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on capotât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ka.pɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous capotassions",
"ipas": [
"\\kə nu ka.pɔ.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous capotassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ka.pɔ.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles capotassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ka.pɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse capoté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses capoté",
"ipas": [
"\\kə ty ys ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût capoté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions capoté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez capoté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent capoté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je capoterais",
"ipas": [
"\\ʒə ka.pɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu capoterais",
"ipas": [
"\\ty ka.pɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on capoterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ka.pɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous capoterions",
"ipas": [
"\\nu ka.pɔ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous capoteriez",
"ipas": [
"\\vu ka.pɔ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles capoteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ka.pɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais capoté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais capoté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait capoté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions capoté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez capoté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient capoté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "capote",
"ipas": [
"\\ka.pɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "capotons",
"ipas": [
"\\ka.pɔ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "capotez",
"ipas": [
"\\ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie capoté",
"ipas": [
"\\ɛ ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons capoté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez capoté",
"ipas": [
"\\ɛ.je ka.pɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/capoter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Être renversé sens dessus dessous, en parlant d’une embarcation, d’une automobile, d’un avion."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "Faire capoter un plan, un accord, le processus de paix."
},
{
"ref": "Le Devoir, 15-16 avril 2006",
"text": "Le danger existe que les frictions partisanes fassent capoter les efforts de stabilisation politique compte tenu de l’extrême faiblesse des institutions haïtiennes."
},
{
"ref": "Le Devoir, 17-18 février 2007",
"text": "Ensuite, une décision de la cour favorable au gouvernement aurait pour effet d’annuler la majeure partie des documents qui fondent l’accusation, risquant de faire capoter le procès."
}
],
"glosses": [
"Échouer, annuler."
],
"tags": [
"figuratively",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Anne-Louise Despatie, De plus en plus de parents sautent l’étape des purées, au grand bonheur des bébés, ici.radio-canada.ca, 11 janvier 2022",
"text": "Les parents de Gaël trouvent commode et agréable cette façon de préparer le même repas pour toute la famille et de le partager au même moment que leur bébé.\n\"On a eu le OK du médecin, donc on s'est lancés … et dès la première journée, il capotait sur la nourriture, vraiment!\""
},
{
"text": "Moi, quand je vois plein de chocolat, je capote."
},
{
"text": "C’est bien beau, la carrière, mais faut pas capoter non plus."
},
{
"text": "Capote pas, c’est juste des seins."
}
],
"glosses": [
"S’exciter, s’emballer."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"text": "Capote pas, je disais ça pour rire."
},
{
"ref": "Le Devoir, 6 janvier 2006",
"text": "On aime la dérision. Mais la sexualité, c’est juste un des sujets. On fait des blagues là-dessus, il faut que le monde arrête de capoter. On veut juste avoir du plaisir."
}
],
"glosses": [
"Faire une crise de colère, d’impatience ou d’indignation, péter les plombs."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"text": "Quand je l’ai vue par terre sans connaissance, je me suis mis à capoter."
},
{
"ref": "Le Devoir, 11 février 2005",
"text": "« J’en reviens pas d’avoir bientôt 40 ans. Je capote ! Je n’ai même pas encore trouvé quelle était ma “légende personnelle” […]. »"
}
],
"glosses": [
"Faire une crise causée par un sentiment d’impuissance, perdre les pédales."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Patrick Senécal, Hell.com, Éditions Alire, Québec, 2009, page 128",
"text": "— Pourquoi vous m’appelez plus ? À cause de ce qui m’est arrivé l’autre jour aux examens ? Vous avez honte de moi, c’est ça ?\n— Tu capotes ! On t’a appelé, en fin de semaine !"
},
{
"ref": "Vincent Larin, Nourriture en CHSLD: «Dégeulasse» dit l’opposition, «inacceptable» répond Dubé, Le Journal de Québec, 7 décembre 2021",
"text": "«On est gouverné par des gens qui pensent que c'est plus important faire venir à mi-temps des joueurs de baseball que nourrir avec dignité la génération qui a construit le Québec, ça me fait capoter», s’est-il insurgé, mardi matin."
}
],
"glosses": [
"Perdre la raison."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"text": "Ma grand-mère capote sur les bébés."
},
{
"ref": "Le Devoir, 9 décembre 2003",
"text": "« Préposé aux bénéficiaires » est seulement l’expression la plus bureaucratico-insensée à avoir jamais été inventée. Étrange quand même, une société qui capote tellement sur la santé et refuse tellement de dire le mot « malades »."
}
],
"glosses": [
"Faire grand cas de, avoir une grande passion pour."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.pɔ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-capoter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capoter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capoter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capoter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-capoter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-capoter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-capoter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-capoter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-capoter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-capoter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-capoter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-capoter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-capoter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-capoter.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-capoter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-capoter.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-capoter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-capoter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-O2-capoter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-O2-capoter.wav/LL-Q150_(fra)-O2-capoter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-O2-capoter.wav/LL-Q150_(fra)-O2-capoter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Grenoble (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-O2-capoter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-capoter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-capoter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-capoter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-capoter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-capoter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-capoter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-capoter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-capoter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-capoter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-capoter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-capoter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-capoter.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Échouer, annuler.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "derail"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Échouer, annuler.",
"sense_index": 2,
"word": "jeopardize"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Sens figuré) Échouer, annuler.",
"sense_index": 2,
"word": "fracassar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Sens figuré) Échouer, annuler.",
"sense_index": 2,
"word": "fracasar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Sens figuré) Échouer, annuler.",
"sense_index": 2,
"word": "malograr"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Sens figuré) Échouer, annuler.",
"sense_index": 2,
"word": "capotar"
}
],
"word": "capoter"
}
Download raw JSONL data for capoter meaning in Français (22.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.