See cambuse in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "cubâmes"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "cambusier"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du néerlandais kombuis (« cuisine de navire »)."
],
"forms": [
{
"form": "cambuses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le corsaire le Grand Coureur, chant traditionnel",
"text": "A r’bondi dans la cambuse,\nA crevé le bâtiment !"
},
{
"ref": "Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001",
"text": "– Un de mes petits frères travaille à la cambuse ! dit-il la bouche pleine."
}
],
"glosses": [
"Endroit du bateau où sont conservés les vivres."
],
"id": "fr-cambuse-fr-noun-pxbFmeJY",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, L’Agent secret, 1911, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 1, page 1014",
"text": "Ouf ! s’écria-t-elle, l’père Louis, que c’est donc loin votre cambuse !... Ma parole, j’ai cru que je n’arriverais jamais..."
},
{
"ref": "Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 34",
"text": "– Nous allons commencer par quitter cette cambuse.\n– Sûrement, Raymond. Mais n'appelle pas ce petit logement une cambuse. Il a ses commodités. Nous le regretterons peut-être un jour."
},
{
"ref": "Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 56",
"text": "C’était donc là notre « foyer », comme on dit dans les narrations des écoles primaires. Mon père l’appelait, plus justement, notre « cambuse ». C’était dans cette cellule sale que nous avions ensemble à traverser la vie."
}
],
"glosses": [
"Logis pauvre et mal tenu, mauvaise auberge."
],
"id": "fr-cambuse-fr-noun-pnrQoC3L",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɑ̃.byz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cambuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cambuse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cambuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cambuse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cambuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cambuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-cambuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cambuse.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cambuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cambuse.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cambuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-cambuse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bouiboui"
},
{
"word": "canfouine"
},
{
"word": "turne"
},
{
"word": "taule"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Endroit du bateau où sont conservés les vivres",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cambusa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Endroit du bateau où sont conservés les vivres",
"sense_index": 1,
"word": "kombuis"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Logis pauvre et mal tenu",
"sense_index": 2,
"word": "hok"
}
],
"word": "cambuse"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cubâmes"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du néerlandais kombuis (« cuisine de navire »)."
],
"forms": [
{
"form": "je cambuse",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on cambuse",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je cambuse",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on cambuse",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "cambuser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de cambuser."
],
"id": "fr-cambuse-fr-verb-qadsdY~o"
},
{
"form_of": [
{
"word": "cambuser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de cambuser."
],
"id": "fr-cambuse-fr-verb-W5qNT1b-"
},
{
"form_of": [
{
"word": "cambuser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de cambuser."
],
"id": "fr-cambuse-fr-verb-lGgOJjti"
},
{
"form_of": [
{
"word": "cambuser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de cambuser."
],
"id": "fr-cambuse-fr-verb-pMQ2xP9c"
},
{
"form_of": [
{
"word": "cambuser"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de cambuser."
],
"id": "fr-cambuse-fr-verb-ycuLDdAy"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɑ̃.byz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cambuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cambuse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cambuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cambuse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cambuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cambuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-cambuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cambuse.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cambuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cambuse.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cambuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-cambuse.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "cambuse"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cubâmes"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en néerlandais",
"Noms communs en français",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "cambusier"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du néerlandais kombuis (« cuisine de navire »)."
],
"forms": [
{
"form": "cambuses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Le corsaire le Grand Coureur, chant traditionnel",
"text": "A r’bondi dans la cambuse,\nA crevé le bâtiment !"
},
{
"ref": "Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001",
"text": "– Un de mes petits frères travaille à la cambuse ! dit-il la bouche pleine."
}
],
"glosses": [
"Endroit du bateau où sont conservés les vivres."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, L’Agent secret, 1911, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 1, page 1014",
"text": "Ouf ! s’écria-t-elle, l’père Louis, que c’est donc loin votre cambuse !... Ma parole, j’ai cru que je n’arriverais jamais..."
},
{
"ref": "Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 34",
"text": "– Nous allons commencer par quitter cette cambuse.\n– Sûrement, Raymond. Mais n'appelle pas ce petit logement une cambuse. Il a ses commodités. Nous le regretterons peut-être un jour."
},
{
"ref": "Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 56",
"text": "C’était donc là notre « foyer », comme on dit dans les narrations des écoles primaires. Mon père l’appelait, plus justement, notre « cambuse ». C’était dans cette cellule sale que nous avions ensemble à traverser la vie."
}
],
"glosses": [
"Logis pauvre et mal tenu, mauvaise auberge."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɑ̃.byz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cambuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cambuse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cambuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cambuse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cambuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cambuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-cambuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cambuse.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cambuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cambuse.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cambuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-cambuse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bouiboui"
},
{
"word": "canfouine"
},
{
"word": "turne"
},
{
"word": "taule"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Endroit du bateau où sont conservés les vivres",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cambusa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Endroit du bateau où sont conservés les vivres",
"sense_index": 1,
"word": "kombuis"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Logis pauvre et mal tenu",
"sense_index": 2,
"word": "hok"
}
],
"word": "cambuse"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cubâmes"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du néerlandais kombuis (« cuisine de navire »)."
],
"forms": [
{
"form": "je cambuse",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on cambuse",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je cambuse",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on cambuse",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "cambuser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de cambuser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "cambuser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de cambuser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "cambuser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de cambuser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "cambuser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de cambuser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "cambuser"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de cambuser."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɑ̃.byz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cambuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cambuse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cambuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cambuse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-cambuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cambuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-cambuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cambuse.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cambuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cambuse.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-cambuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-cambuse.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "cambuse"
}
Download raw JSONL data for cambuse meaning in Français (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.