See apparition in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "appointira"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\jɔ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en romanche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"topics": [
"sports"
],
"word": "apparition au bâton"
},
{
"word": "apparition mariale"
},
{
"word": "faire apparition"
},
{
"word": "faire son apparition"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin apparitio."
],
"forms": [
{
"form": "apparitions",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "N. Joly, Nouvelle espèce d’hæmatozoaire, dans Mémoires de l’Académie impériale des sciences, 1857, page 169",
"text": "Enfin, dans tous les groupes étudiés jusqu’ici, l’individualité de chaque être se manifeste dès la première apparition du germe, dès les premiers rudiments de l’œuf, et persiste pleine et entière jusqu’à la mort, jusqu’à la dissolution de cet être."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 111",
"text": "Quelques gazelles qui étaient en train d'y paître, effrayées par notre apparition subite, détalent comme le vent et disparaissent en un clin-d’œil."
},
{
"ref": "René Thévenin & Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2ᵉ édition, page 15",
"text": "[…] : l’Atlantide. Que cette contrée ait existé, cela est hors de doute. Mais il paraît certain quelle avait déjà disparu, bien avant l’apparition de l’homme sur la terre, […]."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Le vin rouge succéda au vin blanc et fut loué congrûment lui aussi, puis le blanc refit de nouveau son apparition, mais cette fois sous la forme d’une bouteille cachetée."
},
{
"ref": "Pierre Cloutier, À la recherche de l’âme, dans Le Québec Sceptique,nᵒ 35, automne 1995, page 38",
"text": "Bizarrement, la mode des séances de spiritisme avec déplacements de lourdes tables et apparitions et matérialisations « d’ectoplasmes » perdit beaucoup de sa popularité à peu près à la même époque où la compagnie Kodak mis sur le marché son premier film sensible aux rayons infrarouges."
},
{
"text": "(Par extension) — Les doses d'emploi ont varié de 15 à 40 kg de cuivre par hectare et par an jusqu'à l’apparition d’anticryptogamiques organiques ou organométalliques, soit pendant 3/4 de siècle. — (S. Martin, « Les sources de pollution des sols », chap. 10 de Sol : interface fragile, coordonné par Pierre Stengel & Sandrine Gelin, INRA, 1998, p. 150)"
}
],
"glosses": [
"Action d’apparaître, de se montrer."
],
"id": "fr-apparition-fr-noun-H7jEPylu"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Besson, Un homme accidentel, éditions Julliard, 2007",
"text": "Car avant d'en arriver là, le jeune homme avait été un adolescent star. Une apparition foudroyante dans une panouille pour teenagers, à l'âge de treize ans. Et puis, un second rôle dans un film devenu culte, l'année d'après."
},
{
"text": "Il a fait une courte apparition ; il n’y a fait qu’une apparition."
}
],
"glosses": [
"Passage rapide."
],
"id": "fr-apparition-fr-noun-Rrlqoniu",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, I, 2, 3 ; 1862",
"text": "Il avait son sac sur l'épaule, son bâton à la main, une expression rude, hardie, fatiguée et violente dans les yeux. Le feu de la cheminée l'éclairait. Il était hideux. C'était une sinistre apparition."
},
{
"ref": "Antonin Moeri, « Capriccio », dans Allegro amoroso: nouvelles, L’Age d’Homme, 1993, page 65",
"text": "Veste courte en cuir et cette nouvelle sorte de pantalon, d’un blanc immaculé. Souliers à talons aiguilles recouverts de paillettes, genre fantaisie, qu’on peut voir aux pieds des filles dans les bars à champagne. Cette apparition m’anesthésia."
}
],
"glosses": [
"Action de se manifester, de se rendre tout d’un coup visible."
],
"id": "fr-apparition-fr-noun-Jpj~cfnT"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bien des gens croient aux apparitions."
}
],
"glosses": [
"Être imaginaire qu’on croit apercevoir quand on est en état d’hallucination."
],
"id": "fr-apparition-fr-noun-lw6j-hFg",
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.pa.ʁi.sjɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.pa.ʁi.sjɔ̃\\",
"rhymes": "\\jɔ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-apparition.ogg",
"ipa": "a.pa.ʁi.sjɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/Fr-apparition.ogg/Fr-apparition.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-apparition.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-apparition.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-apparition.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-apparition.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-apparition.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-apparition.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-apparition.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-apparition.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-apparition.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-apparition.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-apparition.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-apparition.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-apparition.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-apparition.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apparition.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apparition.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apparition.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apparition.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-apparition.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Être imaginaire qu’on croit apercevoir quand on est en état d’hallucination :",
"word": "fantôme"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "appearance"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "apparition"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "aparició"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "prikazivanje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "aparición"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aparéssance"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "verschijning"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "aparicion"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "farfantèla"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"word": "appariziun"
}
],
"word": "apparition"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "appointira"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\jɔ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en romanche",
"français"
],
"derived": [
{
"topics": [
"sports"
],
"word": "apparition au bâton"
},
{
"word": "apparition mariale"
},
{
"word": "faire apparition"
},
{
"word": "faire son apparition"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin apparitio."
],
"forms": [
{
"form": "apparitions",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "N. Joly, Nouvelle espèce d’hæmatozoaire, dans Mémoires de l’Académie impériale des sciences, 1857, page 169",
"text": "Enfin, dans tous les groupes étudiés jusqu’ici, l’individualité de chaque être se manifeste dès la première apparition du germe, dès les premiers rudiments de l’œuf, et persiste pleine et entière jusqu’à la mort, jusqu’à la dissolution de cet être."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 111",
"text": "Quelques gazelles qui étaient en train d'y paître, effrayées par notre apparition subite, détalent comme le vent et disparaissent en un clin-d’œil."
},
{
"ref": "René Thévenin & Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2ᵉ édition, page 15",
"text": "[…] : l’Atlantide. Que cette contrée ait existé, cela est hors de doute. Mais il paraît certain quelle avait déjà disparu, bien avant l’apparition de l’homme sur la terre, […]."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Le vin rouge succéda au vin blanc et fut loué congrûment lui aussi, puis le blanc refit de nouveau son apparition, mais cette fois sous la forme d’une bouteille cachetée."
},
{
"ref": "Pierre Cloutier, À la recherche de l’âme, dans Le Québec Sceptique,nᵒ 35, automne 1995, page 38",
"text": "Bizarrement, la mode des séances de spiritisme avec déplacements de lourdes tables et apparitions et matérialisations « d’ectoplasmes » perdit beaucoup de sa popularité à peu près à la même époque où la compagnie Kodak mis sur le marché son premier film sensible aux rayons infrarouges."
},
{
"text": "(Par extension) — Les doses d'emploi ont varié de 15 à 40 kg de cuivre par hectare et par an jusqu'à l’apparition d’anticryptogamiques organiques ou organométalliques, soit pendant 3/4 de siècle. — (S. Martin, « Les sources de pollution des sols », chap. 10 de Sol : interface fragile, coordonné par Pierre Stengel & Sandrine Gelin, INRA, 1998, p. 150)"
}
],
"glosses": [
"Action d’apparaître, de se montrer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Besson, Un homme accidentel, éditions Julliard, 2007",
"text": "Car avant d'en arriver là, le jeune homme avait été un adolescent star. Une apparition foudroyante dans une panouille pour teenagers, à l'âge de treize ans. Et puis, un second rôle dans un film devenu culte, l'année d'après."
},
{
"text": "Il a fait une courte apparition ; il n’y a fait qu’une apparition."
}
],
"glosses": [
"Passage rapide."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, I, 2, 3 ; 1862",
"text": "Il avait son sac sur l'épaule, son bâton à la main, une expression rude, hardie, fatiguée et violente dans les yeux. Le feu de la cheminée l'éclairait. Il était hideux. C'était une sinistre apparition."
},
{
"ref": "Antonin Moeri, « Capriccio », dans Allegro amoroso: nouvelles, L’Age d’Homme, 1993, page 65",
"text": "Veste courte en cuir et cette nouvelle sorte de pantalon, d’un blanc immaculé. Souliers à talons aiguilles recouverts de paillettes, genre fantaisie, qu’on peut voir aux pieds des filles dans les bars à champagne. Cette apparition m’anesthésia."
}
],
"glosses": [
"Action de se manifester, de se rendre tout d’un coup visible."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Bien des gens croient aux apparitions."
}
],
"glosses": [
"Être imaginaire qu’on croit apercevoir quand on est en état d’hallucination."
],
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.pa.ʁi.sjɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.pa.ʁi.sjɔ̃\\",
"rhymes": "\\jɔ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-apparition.ogg",
"ipa": "a.pa.ʁi.sjɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/Fr-apparition.ogg/Fr-apparition.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-apparition.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-apparition.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-apparition.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-apparition.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-apparition.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-apparition.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-apparition.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-apparition.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-apparition.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-apparition.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-apparition.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-apparition.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-apparition.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-apparition.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apparition.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apparition.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apparition.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-apparition.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-apparition.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Être imaginaire qu’on croit apercevoir quand on est en état d’hallucination :",
"word": "fantôme"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "appearance"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "apparition"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "aparició"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "prikazivanje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "aparición"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "aparéssance"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "verschijning"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "aparicion"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "farfantèla"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"word": "appariziun"
}
],
"word": "apparition"
}
Download raw JSONL data for apparition meaning in Français (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.